| Subject | Russian | French |
| rhetor. | вы, значит, хотите сказать, что я прав | vous voulez dire que j'ai raison donc |
| gen. | вы понимаете, что я хочу сказать? | vous voyez ce que je veux dire ? |
| rhetor. | знаете, что я вам скажу | vous savez c'que j'vous dis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. (Yanick) |
| gen. | таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты | pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что вы сказали? | que dites-vous ? (при переспросе) |
| inf. | Что вы сказали? | Comment ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| gen. | что вы сказали? | plaît-il ? |
| gen. | что вы сказали? | vous dites ? (при переспросе) |
| gen. | при переспросе что вы сказали? | pardon |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | qu'entendez-vous par là ? |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | que voulez-vous dire par là ? |
