| Subject | Russian | French |
| gen. | аукцион на работы или поставки за наименьшую цену | enchères au rabais |
| gen. | баснословная цена | prix exorbitant (Voledemar) |
| gen. | бесприбыльная цена | prix marginal |
| gen. | блокировать цены | bloquer les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | большой ценой | à grands frais |
| gen. | борющийся против повышения цен | antihausse |
| gen. | бросовая цена | prix défiant toute concurrence |
| gen. | быстрый рост цен | enchérissement rapide |
| journ. | быть в цене | être apprécié |
| journ. | быть в цене | coté |
| gen. | быть в цене | être en valeur |
| gen. | быть доступным по цене | être bon marché (vleonilh) |
| gen. | в единых ценах | à prix uniformes (ROGER YOUNG) |
| gen. | в какую цену? | à quel prix ? |
| journ. | в сопоставимых ценах | à parité de prix |
| journ. | в сопоставимых ценах | en prix comparables |
| journ. | взвинтить цены | pousser les prix |
| journ. | взвинтить цены | gonfler les prix |
| journ. | взвинтить цены | faire monter les prix en flèche |
| journ. | взвинтить цены | provoquer une hausse des prix |
| journ. | взвинтить цены | gonfler |
| journ. | взвинтить цены | faire monter |
| journ. | взвинтить цены | exciter |
| gen. | взвинтить цены | faire bondir les prix |
| gen. | взвинчивать цены | faire monter les prix |
| gen. | взвинчивать цены | gonfler les prix |
| gen. | вздувание цен | dérapage des prix |
| gen. | вздувание цен | surenchère |
| gen. | вздувать цены | surélever les prix |
| gen. | влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| gen. | возврат покупателю части уплаченной им цены | ristourne |
| gen. | возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем | c'est peut-être le prix pour garder le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выгодная цена | prix avantageux (kee46) |
| journ. | выгодная цена | les meilleurs prix (для покупателя) |
| Игорь Миг | выгодная цена | prix compétitif |
| gen. | высокая цена | haut prix |
| gen. | высшая цена | prix plafond (в приложении) |
| gen. | высший уровень цен | prix plafond |
| gen. | гарантированная цена | prix garanti (устанавливаемая государством) |
| gen. | государственное регулирование цен | contrôle des prix |
| gen. | готовое меню в какую-то цену | menu fixe (z484z) |
| gen. | грош ей цена | c'est une pas-grand-chose |
| Игорь Миг | даваться дорогой ценой | payer un lourd tribu |
| gen. | дать большую цену | couvrir une enchère |
| gen. | дать большую цену | faire monter les enchères |
| gen. | движение цен | mouvement des prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | диапазон цен | fourchette des prix (Булавина) |
| gen. | договор о закреплении цены | Contrat de différence (
обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-л. (Если
к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту
или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец
возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой,
зафиксированной в договоре купли-продажи ROGER YOUNG) |
| gen. | договор о стабилизации цен | contrat de stabilité (между правительством и предприятиями) |
| journ. | договориться о цене | s'entendre sur un prix |
| journ. | договориться о цене | convenir d'un prix |
| journ. | договорная цена | prix convenu |
| gen. | дополнительная цена | surcoût |
| gen. | дорогая цена | haut prix |
| gen. | дорогой ценой | coûteusement |
| gen. | дорогой ценой | chèrement (Il paya chèrement sa victoire. Il me vendit chèrement cette faveur.) |
| journ. | доступная цена | prix modéré |
| journ. | доступная цена | prix accessible |
| gen. | доступная цена | prix raisonnable (kee46) |
| journ. | доступные цены | prix raisonnables |
| journ. | доступные цены | prix accessibles |
| journ. | доступные цены | prix abordables |
| journ. | доступные цены | prix modérés |
| gen. | дутые цены | prix exorbitants (I. Havkin) |
| gen. | единая цена | prix unique |
| gen. | единичная цена | prix unitaire |
| journ. | единые цены | prix uniques |
| gen. | за большую цену | au prix fort |
| gen. | за любую цену | à n'importe quel prix |
| gen. | в приложении за общую обусловленную твёрдую цену | forfait |
| gen. | за соответствующую цену | en y mettant le prix |
| gen. | завысить цену | surfacturer (установить слишком высокую, несправедливую цену Isaev) |
| gen. | завышать цену | surcharger (Shurrka) |
| journ. | завышенная цена | prix trop élevé |
| journ. | завышенная цена | prix exorbitant |
| gen. | завышенные цены | prix trop élevés (ART Vancouver) |
| journ. | заготовительная цена | prix d'achat |
| gen. | заготовительная цена | prix de gros |
| gen. | закладывать в цену | provisionner dans le prix |
| journ. | закупочная цена | prix d'approvisionnement |
| gen. | замораживание цен | blocage des prix |
| journ. | замороженная цена | prix bloqué |
| gen. | занижение цены | sous-évaluation |
| journ. | заниженная цена | prix trop bas |
| gen. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| Игорь Миг | заплатить высокую цену | payer un lourd tribu (le peuple Syrien paye un lourd tribu, et que l’armée syrienne s’est montrée décisive pour vaincre les égorgeurs de Daesh et autres terroristes dont certains ont sévi sur le territoire national.) |
| gen. | заплатить свою цену | y mettre le prix |
| gen. | заплатить соответствующую цену | y mettre le prix |
| gen. | заплатить ценой своей жизни | acheter de son sang |
| gen. | заплатить цену | payer le prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрашивать высокую цену | surfaire |
| journ. | заранее договорённая цена | prix fait |
| journ. | заранее договорённая цена | prix à forfait |
| journ. | заранее договорённая цена | prix conventionnel |
| journ. | заранее договорённая цена | prix convenu |
| gen. | заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| gen. | заставить заплатить цену | faire payer le prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать цену деньгам | savoir la valeur de l'argent (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | изменение цены | changement de prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменение цены | modification du prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменения движение цен | mouvement des prix |
| gen. | иметь свою цену | Avoir un coût (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine я modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper я l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь свою цену | Avoir un coût (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine à modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper à l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG) |
| gen. | индекс цен | indice des prix |
| gen. | искусственное завышение цен | gonflement artificiel des prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | искусственное повышение цен на нефть | valorisation de l'huile brute (Voledemar) |
| gen. | колебание цен | fluctuation des prix |
| journ. | колебание цен на рынке | fluctuation du marché |
| avia. | комплектная цена | prix fly-away |
| gen. | конечная продажная цена | prix de vente final (ROGER YOUNG) |
| gen. | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | course aux enchères (Morning93) |
| gen. | коэффициент цена/прибыль | ratio cours-bénéfice (ROGER YOUNG) |
| gen. | крайняя цена | dernier mot |
| journ. | купить по своей цене | acheter son prix |
| gen. | купить по сходной цене | acheter à un prix intéressant |
| gen. | лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
| gen. | лицо, предлагающее наивысшую цену | mieux-disant (на торгах) |
| gen. | льготная цена | prix d'appel (с уменьшенной торговой прибылью) |
| gen. | льготная цена | tarif d'abonnement |
| gen. | любой ценой | quoi qu'il en coûte (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | любой ценой | quoi que cela me coûte (Morning93) |
| gen. | любой ценой | à tout prix |
| gen. | любой ценой | à n'importe quel prix (vleonilh) |
| gen. | любой ценой | à tel prix que ce soit (Lucile) |
| gen. | любой ценой | coûte que coûte |
| gen. | магазин стандартных цен | monoprix |
| gen. | магазин стандартных цен | uniprix |
| gen. | магазин стандартных цен | magasin à prix uniques |
| journ. | максимальная цена | prix maximum |
| gen. | максимальная цена | prix plafond |
| gen. | максимально низкая цена | prix étudié |
| gen. | меню без указания цен | carte muette (для приглашённых) |
| gen. | минимальная цена | prix plancher |
| gen. | можно найти на любую цену | y en a à tout les prix maintenant (Faudra quand même que je passe à 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a à tout les prix maintenant) z484z) |
| gen. | можно найти на любую цену | y en a à tout les prix maintenant (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant) z484z) |
| gen. | мониторинг цен | surveillance des prix (Kulakian) |
| gen. | Мы согласимся на любую цену | Votre prix sera le notre (z484z) |
| gen. | набавлять цену | enchérir sur qn |
| gen. | набавляющий цену | enchérisseur (на торгах) |
| gen. | набивать себе цену | se faire mousser |
| gen. | набивать цену | surenchérir |
| journ. | надбавка к цене | majoration du prix |
| journ. | надбавка к цене | augmentation du prix |
| gen. | надбавка к цене на торгах | surenchère |
| gen. | надбавка цены | enchère (на аукционе) |
| gen. | надбавлять цену | renchérir |
| gen. | назвать цену | dire le prix (z484z) |
| gen. | назначать начальную цену | fixer le prix de départ (Yanick) |
| journ. | назначать цену | fixer un prix |
| gen. | назначать цену | coter |
| journ. | назначение цены | fixation des prix |
| gen. | назначение цены | mise à prix |
| gen. | назначить соответствующую цену | y mettre le prix |
| journ. | назначить цену | mettre un prix à |
| journ. | назначить цену | faire le prix |
| journ. | назначить цену | coter |
| gen. | назначить цену | mettre un prix à ... |
| journ. | назначить цену | fixer un prix |
| gen. | назначить цену | régler le prix |
| gen. | -а наивысшие цены | prix maximums |
| gen. | нанимать квартиру за слишком дорогую цену | surlouer |
| gen. | направленный против повышения цен | antihausse |
| gen. | нарушать регулирование цен | contrevenir à la réglementation des prix (Voledemar) |
| gen. | настоящая цена | prix juste |
| gen. | начальная цена | prix d'entrée ("DB5 Junior" est commercialisé au prix d'entrée de 39 000 euros. z484z) |
| gen. | не имеющий цены | inestimable |
| gen. | небывалoe повышение цен на нефть | Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar) |
| gen. | небывало низкая цена | prix choc |
| gen. | невиданное повышение цен на нефть | Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar) |
| journ. | невыгодная цена | prix peu avantageux |
| gen. | непомерная цена | coup de masse |
| gen. | неправильное указание цены | dissimulation de prix (сделки) |
| gen. | неприемлемая или нереальная надбавка к цене | folle enchère (на аукционе) |
| journ. | неприемлемые цены | prix inacceptables |
| gen. | ни за какую цену | à aucun prix (Rori) |
| journ. | низкие цены | douceur des prix |
| journ. | низкие цены | bas prix |
| journ. | низкие цены | modicité des prix |
| gen. | новое повышение цен | surenchérissement |
| journ. | "ножницы" цен | déséquilibre des prix |
| gen. | обозначенная цена | prix marqué |
| gen. | объявить цену имущества ниже его стоимости | sous-déclarer |
| gen. | объявленная цена | Prix engagé (eugeene1979) |
| gen. | объявленная цена | prix marqué |
| gen. | обычная цена | prix normal (ROGER YOUNG) |
| gen. | окончательная продажная цена | prix de vente final (ROGER YOUNG) |
| journ. | окончательная цена | dernier prix |
| gen. | определение цены | appréciation |
| gen. | оптовая цена | valeur marchande |
| gen. | оптовая цена | prix de gros |
| gen. | опять повысили цены на железнодорожные билеты | ils ont encore augmenté les tarifs des chemins de fer |
| gen. | ориентировочная цена | prix indicatif |
| gen. | оставшаяся часть цены | solde du prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток цены | solde du prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен | désindexer les salaires par rapport aux prix (на определённые товары) |
| gen. | отпускная цена | prix d'usine (NaNa*) |
| fishery | отпускная цена | prix de débarquement |
| gen. | отпускная цена | prix de vente |
| gen. | официально допускать какую-л. цену | homologuer un prix |
| journ. | очень высокая цена | prix fort |
| journ. | падать в цене | baisser (de prix) |
| gen. | перекупить за более высокую цену | racheter |
| gen. | перемена цен на товары | la danse des étiquettes |
| gen. | пересматривать цены | revaloriser |
| gen. | пересмотр цен | revalorisation |
| Игорь Миг | платить высокую цену | payer un lourd tribu |
| gen. | по баснословной цене | à un prix fabuleux |
| gen. | по вольной цене | à prix débattu |
| gen. | по действительной цене | à sa juste valeur (vleonilh) |
| gen. | по запредельно высокой цене | à prix d'or (mphto) |
| gen. | по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| gen. | по лучшей цене | au meilleur prix (z484z) |
| gen. | по нарицательной цене | au pair |
| gen. | по низкой цене | à vil prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | по низкой цене | à bas prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | по номинальной цене | au pair |
| journ. | по обозначенной цене | à prix marqué |
| journ. | по оптовой цене | au prix de gros |
| Игорь Миг | по очень выгодной цене | au prix très compétitif |
| gen. | по рыночной цене | au prix du marché (ROGER YOUNG) |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus doux prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus juste prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus bas prix |
| journ. | по самой низкой цене | au plus doux prix |
| journ. | по самой низкой цене | au plus juste prix |
| gen. | по своей цене | à prix coûtant (vleonilh) |
| gen. | по своей цене | au plus juste prix |
| gen. | по сниженной цене | à prix réduit |
| journ. | по сходной цене | à prix modique |
| journ. | по сходной цене | à prix modéré |
| journ. | по сходной цене | à prix raisonnable |
| journ. | по сходной цене | à prix juste |
| gen. | по сходной цене | Très bon marché (Ushakova) |
| journ. | по умеренной цене | à prix raisonnable |
| journ. | по умеренной цене | à prix modéré |
| journ. | по умеренной цене | à prix juste |
| journ. | по умеренной цене | à prix modique |
| gen. | по цене | au taux de... |
| gen. | по цене за тысячу франков и дешевле | à mille francs et au-dessous |
| gen. | по цене местных вызовов | Cout d'une communication locale (Augure) |
| gen. | повысить цены | hausser les prix |
| gen. | повышать цену | enchérir |
| gen. | искусственно повышать цену | valoriser |
| gen. | повышать цену | augmenter (на что-л.) |
| gen. | повышать цены | élever les prix |
| gen. | повышаться в цене | hausser |
| gen. | повышаться в цене | augmenter |
| gen. | повышение цен | hausse du coût de la vie |
| gen. | повышение цен | valse des étiquettes (на разнообразные товары) |
| gen. | повышение цены | enchérissement |
| Игорь Миг | повышение цены | remonté du prix |
| gen. | повышение цены | appréciation |
| journ. | повышенная цена | prix majoré |
| gen. | повышенная цена | surprix |
| journ. | поднимать цены | majorer les prix |
| journ. | поднимать цены | hausser les prix |
| gen. | подниматься в цене | surenchérir |
| gen. | поднять цену чего-л. с 2020 года | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z) |
| journ. | поднять цены | majorer les prix |
| journ. | поднять цены | hausser les prix |
| gen. | подписная цена | souscription |
| gen. | подходящая цена | prix juste |
| gen. | покупательная цена | valeur d'achat |
| gen. | покупать по рыночным ценам | acheter au mieux |
| gen. | покупная цена | prix d'achat |
| Игорь Миг | политика низких цен | régimes de bas prix (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| gen. | полная цена | prix normal (ROGER YOUNG) |
| gen. | понижать цену | déprécier |
| gen. | понижение цены | dépréciation |
| gen. | пониженная цена | prix de faveur |
| gen. | последняя цена | dernier mot |
| journ. | поясная цена | prix de zone |
| gen. | право таможни выкупать уценённые товары по объявленной цене | préemption |
| journ. | превышение установленных цен | dépassement des prix fixés |
| gen. | предельная цена | prix limite |
| gen. | предельная цена, устанавливаемая в законном порядке | maximum |
| gen. | предложение более высокой цены | suroffre |
| Игорь Миг | предоставлять скидку с продажной цены | accorder une remise |
| Игорь Миг | предоставлять скидку с розничной цены | accorder une remise |
| gen. | предполагаемые цены | prix facturés (alaudo) |
| gen. | при нынешней цене масла | au prix ou est le beurre |
| gen. | прибавка к условленной цене | pot-de-vin |
| gen. | придавать цену | mettre en valeur |
| gen. | придать себе цену | se faire valoir (kee46) |
| gen. | приостановить повышение цен | enrayer la hausse des prix |
| gen. | приостановить рост цен | enrayer la hausse des prix |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | démarque |
| gen. | продавать по низкой цене | brocanter |
| gen. | продавать по повышенной цене | survendre |
| gen. | продавать по рыночным ценам | vendre au mieux |
| gen. | продажа по сниженной цене | vente promotionnelle (с целью рекламы) |
| gen. | продажная цена | prix de vente |
| gen. | продать за такую-то цену | vendre tel prix |
| gen. | продать по низкой цене | vendre à bas prix (z484z) |
| gen. | продать по низкой цене | sacrifier |
| gen. | продать по сниженной цене | liquider |
| gen. | просить уступить цену | négocier à la baisse (youtu.be z484z) |
| gen. | пусть и любой ценой | même à tout prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разброс цен | gamme de prix (aht) |
| gen. | разброс цен | panel des prix (zelechowski) |
| gen. | разница между покупной и продажной ценой товара | taux de marque |
| gen. | разница цен | plage des prix |
| gen. | разница цен | décalage des prix |
| gen. | разрыв между заработной платой и ценами | l'écart entre les salaires et les prix |
| journ. | разумная цена | prix raisonnable |
| gen. | распродавать по низкой цене | brader |
| gen. | распродажа по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| journ. | распродажа по сниженным ценам | soldes |
| gen. | распродающая по низкой цене | bradeurse |
| Игорь Миг | расчёт цены на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| journ. | расчётная цена | prix de règlement |
| gen. | расчётные цены | prix facturés (alaudo) |
| gen. | регулируемая, корректируемая цена | prix actualisable (BoikoN) |
| gen. | резкий подъём цен | flambée des prix |
| gen. | резко снизить цены | casser les prix (Iricha) |
| gen. | резкое падение цен | dégringolade des prix |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | flambée des prix du pétrole (Voledemar) |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar) |
| gen. | резкое повышение цен на нефть | flambée des prix de l'huile (Voledemar) |
| journ. | резкое повышение цены | flambée des prix |
| journ. | резкое повышение цены | montée en flèche |
| gen. | рекламная цена | prix de promotion |
| gen. | рекомендованная розничная цена prix public indicatif | PPI (mari_nap) |
| gen. | рекомендованная цена | prix indicatif |
| gen. | розничная цена | prix de détail |
| gen. | розничная цена брутто без учёта НДС | PU brut Net (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост цен | montée des prix |
| journ. | рост розничных цен на | hausses des prix de |
| journ. | рост розничных цен на | enchérissement |
| journ. | рост розничных цен на | renchérissement |
| journ. | рост розничных цен на | hausse des prix de |
| gen. | рыночная цена | prix courant |
| gen. | рыночная цена | cours du marché |
| gen. | с завышенной ценой | volatil (о биржевых ценностях) |
| gen. | сбавить цену | en rabattre |
| gen. | сбавлять цену | rabaisser |
| gen. | сбивать цены | casser les prix |
| gen. | сбыт по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| journ. | свободные цены | prix libres |
| gen. | сенсационное повышение цен на нефть | Spectaculaire flambée des cours du pétrole (Voledemar) |
| gen. | система твёрдых цен | système de taxation |
| gen. | скачок цен | flambée des prix |
| journ. | скользящие цены | prix mobiles |
| journ. | скользящие цены | prix à échelle mobile |
| gen. | слишком большая цена | coup de fusil |
| gen. | слишком высокая цена | coup de barre |
| gen. | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| journ. | смехотворная цена | prix dérisoire |
| journ. | снижать цену | baisser le prix |
| journ. | снижать цену | rabattre le prix |
| journ. | снижать цену на 10% | rabattre 10% sur le prix |
| gen. | снижать цены | diminuer les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | rabattre les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | réduire les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижать цены | baisser les prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | снижение цен | baisse de prix |
| gen. | снижение цен | démarque (торговцем) |
| journ. | снижение цен на | baisse des prix de |
| gen. | сниженная цена | prix de promotion |
| journ. | снизить цену | diminuer le prix |
| journ. | снизить цену | rabattre le prix |
| gen. | снизить цену | baisser le prix (vleonilh) |
| journ. | снизить цену на 10% | rabattre 10% sur le prix |
| journ. | снизить цены | rabattre les prix |
| journ. | снизить цены | baisser les prix |
| gen. | снизить цены | dégonfler les prix |
| journ. | снизить цены | diminuer les prix |
| gen. | снизить цены | abaisser ses prix |
| gen. | сногсшибательные цены | prix faramineux |
| gen. | снятие клейма с товаров при снижении цен | démarque |
| gen. | снятие ярлыков с товаров при снижении цен | démarque |
| gen. | соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| gen. | соотношение цены и качества | rapport qualité-prix (Yanick) |
| gen. | сопоставимые цены | prix unitaires |
| gen. | справочник цен на подержанные автомашины | l'argus de l'automobile |
| gen. | средняя цена | coût moyen (над буквой u в (cout moyen) стоит accent circonflexe Slawjanka) |
| gen. | средняя цена единицы | prix moyen unitaire |
| journ. | стабильные цены | prix fermes |
| journ. | стабильные цены | prix stables |
| gen. | стандартная нормативная цена | prix standard (предусмотренная бюджетом предприятия) |
| gen. | стартовая цена | mise (на аукционе) |
| gen. | стоп цена | prix stop (ROGER YOUNG) |
| gen. | суб-розничные цены | sous-detail des prix (Feruza12) |
| journ. | сумасшедшая цена | prix fou |
| gen. | существенно повлиять на рыночные цены | fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché (ROGER YOUNG) |
| journ. | сходная цена | prix raisonnable |
| gen. | "Тариф цен и основные условия продажи" | barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| gen. | твёрдая цена | prix unique |
| gen. | твёрдая цена | prix fixe |
| gen. | твёрдая цена | taxe |
| gen. | тенденция цен к повышению | disposition des prix à la hausse |
| gen. | товары, проданные по бросовой цене | marchandises sacrifiées |
| gen. | торговец, сбивающий цены | casseur de prix |
| gen. | торговля по коммерческим ценам | marché parallèle |
| gen. | торговля по официально установленным ценам | marché officiel |
| gen. | торговля по свободным ценам | marché parallèle |
| journ. | убыточная цена | prix déficitaire |
| gen. | увеличить цену чего-л. с 2020 года | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z) |
| gen. | узнать цену | découvrir la valeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | узнать цену | savoir la valeur (ROGER YOUNG) |
| pack. | указание цены | indication du prix |
| gen. | указывать цену в счёте | facturer |
| gen. | указывающий цену | appréciatif |
| gen. | уменьшить цену | discréditer |
| gen. | умеренная цена | prix raisonnable |
| journ. | умеренная цена | prix modéré |
| journ. | умеренная цена | juste prix |
| gen. | умеренная цена | prix doux |
| gen. | умеренная цена | modicité du prix |
| journ. | умеренные цены | prix modérés |
| gen. | упорядочить цены | rajuster les prix |
| gen. | уравнять в цене | équipoller |
| gen. | условиться о цене | convenir du prix |
| gen. | условленная цена | prix fait |
| gen. | устанавливать твёрдую цену | taxer |
| journ. | устанавливать цену | régler le prix |
| journ. | устанавливать цену | fixer le prix |
| gen. | устанавливать цену | valoriser |
| gen. | устанавливать цену ниже реальной | sous-évaluer |
| gen. | установить твёрдые цены на продукты питания | taxer les vivres |
| journ. | установить цену | régler le prix |
| gen. | установить цену | mettre le prix (z484z) |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| gen. | установление цен | taxation |
| Игорь Миг | установление цены на основе предельных издержек | Fixation des prix au coût marginal |
| gen. | установление цен назначено на | la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46) |
| gen. | установление цены назначено на | la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46) |
| journ. | установленная цена | prix fixé |
| journ. | установленная цена | prix imposé |
| gen. | установленная цена | prix convenu |
| journ. | устойчивость цен | stabilité des prix |
| journ. | устойчивые цены | prix fermes |
| journ. | устойчивые цены | prix stables |
| gen. | уступить в цене | laisser à (Il valait quarante mille francs. On le leur laisserait я trente-six mille. (Guy de Maupassant) z484z) |
| gen. | уступить в цене | faire un bon prix (z484z) |
| gen. | уступить в цене | laisser à (Il valait quarante mille francs. On le leur laisserait à trente-six mille. (Guy de Maupassant) z484z) |
| gen. | уступить в цене | faire un rabais |
| gen. | уступка в цене | rabais |
| gen. | фабричная цена | prix de fabrique |
| gen. | фабричная цена | prix marginal |
| journ. | фантастическая цена | prix fantastique |
| journ. | фантастическая цена | prix faramineux |
| gen. | ходячая цена | prix courant |
| gen. | Цена Ваша | Votre prix sera le notre (z484z) |
| gen. | цена вне всякой конкуренции | prix imbattable (Iricha) |
| gen. | цена вне конкуренции | prix défiant toute concurrence |
| gen. | цена дальнейшей реализации | prix de vente ultérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | цена для оптового покупателя | prix marchand |
| gen. | цена договорная | prix à débattre (z484z) |
| gen. | цена за баррель нефти | prix du baril (Iricha) |
| gen. | цена за единицу | prix unitaire |
| gen. | цена за единицу | prix à l'unité |
| gen. | цена за единицу товара | PU (Prix unitaire marimarina) |
| gen. | цена за единицу продукции, включая все налоги | prix unitaire toutes taxes comprises (Millie) |
| journ. | цена за наличный расчёт | prix au comptant |
| gen. | цена за то, чтобы держать всё под контролем | le prix pour garder le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цена за штуку | prix à l'unité |
| gen. | Цена и качество - где золотая середина? | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? (Yanick) |
| gen. | цена контракта | montant du contrat (ROGER YOUNG) |
| gen. | цена на | prix de (dnk2010) |
| gen. | цена на сахар | cours du sucre |
| gen. | цена "нетто" | prix net (rakhamim) |
| avia. | цена одного экземпляра | prix unitaire |
| gen. | цена на что-то подскакивает | le prix de qqch qui prend l'ascenseur (z484z) |
| gen. | Цена продажи | Prix de vente (ROGER YOUNG) |
| gen. | цена производства | prix de production (Voledemar) |
| gen. | цена этой неосторожности | le coût de cette imprudence |
| journ. | ценой больших жертв | au prix de gros sacrifices |
| gen. | ценой больших усилий | au prix de grands efforts |
| gen. | ценой жизни | au prix de sa vie |
| gen. | цены и курс акций | les prix et les cours |
| gen. | цены на нефть | cours du pétrole (Булавина) |
| gen. | цены на природные ресурсы | cours des matières premières (Булавина) |
| gen. | цены на хлопок повысились | les cotons sont hauts |
| journ. | цены растут | les prix sont en hausse |
| journ. | цены растут | les prix augmentent |
| gen. | цены растут | les prix montent |
| journ. | цены снижались | les prix ont baissé |
| journ. | цены снизились | les prix ont baissé |
| gen. | Цены твёрдые и изменению не подлежат | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications |
| gen. | цены упадут | les prix baisseront (Silina) |
| gen. | чрезвычайно низкие цены | prix imbattables |
| journ. | чрезмерная цена | prix exorbitant |
| journ. | чрезмерная цена | prix excessif |
| journ. | чудовищная цена | prix fantastique |
| journ. | чудовищная цена | prix faramineux |
| gen. | шаг цены | pas de cotation (ROGER YOUNG) |
| gen. | это не имеет цены | ça coûte un bras (Yanick) |
| gen. | это цена за | c'est le prix à payer pour (... // Le Monde, 2018) |
| journ. | этому грош цен | cela ne vaut pas un clou |
| gen. | этому грош цена | ça ne vaut pas un sou (Morning93) |
| gen. | этому цены нет | cela n'a pas de prix |
| gen. | этот товар падает в цене | cette marchandise baisse |
| gen. | я куплю это за такую-то цену | je suis preneur à tel prix |
| gen. | я не куплю это по более дорогой цене | je ne l'achetai pas à plus |
| gen. | я не постой за ценой | je ne regarde pas au prix |
| pack. | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | étiquette de prix répliable |
