| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматическое санитарное просвещение | éducation sanitaire assistée par ordinateur |
| int.rel. | в рамках национального плана информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | dans le cadre du plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | век Просвещения | Siècle de lumière (18-й век vleonilh) |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Groupe de l'éducation et de l'information nutritionnelles |
| gen. | деятели эпохи Просвещения | les Lumières |
| polit. | идейное просвещение | instruction idéologique |
| philos. | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения | un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières (Alex_Odeychuk) |
| stat. | информация, просвещение и коммуникация | information, éducation et communication |
| hist. | Комиссариат просвещения | le commissariat à l'Education (marimarina) |
| polit., NGO | Международная ассоциация работников просвещения за всеобщий мир | Association internationale des éducateurs pour la paix du monde |
| org.name. | Международная программа экологического просвещения | Programme international d'éducation relative à l'environnement |
| UN | Международная программа экологического просвещения | Programme international d'éducation relatif à l'environnement |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 |
| org.name. | Международный год просвещения | Année internationale de l'éducation |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Atelier interrégional sur la réorientation de l'éducation environnementale au service du développement durable |
| ed. | Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований | Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (maqig) |
| hist. | министр народного просвещения | le ministre de l'Instruction publique (Alex_Odeychuk) |
| patents. | министр просвещения | ministre d'État chargé des Affaires culturelles |
| gen. | министр просвещения | maître de l'Université |
| hist. | нарком просвещения | commissaire du peuple à l'Education (marimarina) |
| gen. | народное просвещение | instruction publique |
| gen. | народное просвещение | éducation nationale |
| int.rel. | национальный план информирования, просвещения и коммуникации | le plan national d'information, d'éducation et de communication (Alex_Odeychuk) |
| health. | национальный план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | le plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| law | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture |
| gen. | органы просвещения | services de l'instruction |
| soviet. | ответственные работники просвещения | responsables de l'enseignement (Alex_Odeychuk) |
| med. | отдел санитарного просвещения | unité d'éducation sanitaire |
| int.rel. | план информирования, просвещения и коммуникации | le plan d'information, d'éducation et de communication (Alex_Odeychuk) |
| health. | план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | le plan d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| ed. | плоды просвещения | les fruits de l'instruction (sophistt) |
| polit. | политическое просвещение | instruction politique |
| polit.econ. | политическое просвещение населения | éducation politique de la population (sophistt) |
| ed. | половое просвещение | l'éducation à la sexualité (Andrey Truhachev) |
| ed. | половое просвещение | éducation sexuelle (Andrey Truhachev) |
| UN | программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Programme mondial pour une citoyenneté écologique |
| food.serv. | просвещение в вопросах питания | éducation nutritionnelle |
| food.serv. | просвещение в вопросах питания | éducation en matière de nutrition |
| food.serv. | просвещение в области питания | éducation nutritionnelle |
| food.serv. | просвещение в области питания | éducation en matière de nutrition |
| gen. | просвещение людей пожилого возраста | formation pour le troisième âge (vleonilh) |
| ed. | просвещение по вопросам питания | vulgarisation en matière de nutrition |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | communication nutritionnelle |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | sensibilisation à la nutrition |
| gen. | профсоюз работников просвещения | Fédération de l'Éducation Nationale (kee46) |
| gen. | работник просвещения | enseignant (kee46) |
| stat. | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения | expert de communication de santé animale |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement |
| med. | санитарное просвещение | éducation sanitaire |
| gen. | удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier de l'Instruction publique |
| gen. | удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier d'académie |
| gen. | философия Просвещения | philosophie des Lumières (vleonilh) |
| philos. | философы эпохи Просвещения | philosophes des Lumières (Alex_Odeychuk) |
| journ. | эпоха просвещения | Siècle des lumières |
| gen. | эпоха просвещения | le Siècle des lumières (о XVIII в.) |
