| Subject | Russian | French |
| gen. | акт об аресте имущества | exploit d'huissier |
| tech. | акт об испытании | certificat de preuve (vleonilh) |
| gen. | акт об описи | exploit d'huissier |
| gen. | аттестат об окончании высшего образования | attestation de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестат об окончании высшего образования | certificat de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| gen. | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | биться головой об стену | se frapper la tête contre le mur (прям. и перен. Yanick) |
| fig. | биться как рыба об лёд | tirer le diable par la queue (marimarina) |
| inf. | биться как рыба об лёд | être aux abois |
| gen. | биться об заклад | parier |
| gen. | биться об заклад | gager |
| mil. | брать обратно рапорт об отставке | retirer sa démission |
| gen. | во всяком случае придётся поговорить с ним об этом | résilie qu'il faudra bien lui en parler |
| gen. | вопрос об этом отпал | il n'est plus question de cela (Morning93) |
| gen. | вот что он узнал об этом человеке | voici ce qu'il a appris touchant cet homme |
| gen. | вручить заявление об отставке | remettre sa démission |
| gen. | все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом | tout ces gens qui changent tout sans le savoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё об | pleins feux sur... (...) |
| gen. | вы ещё об этом пожалеете | il vous en cuira |
| gen. | вы ещё пожалеете об этом | vous vous en ressouviendrez |
| gen. | выбивать половик об забор | battre un paillasson contre la palissade (marimarina) |
| gen. | выдать приказ об аресте | lancer un mandat d'arrêt |
| gen. | вынести постановление об аресте обвиняемого | décerner un mandat d'arrêt |
| mil. | выписка из приказа об объявлении благодарности | extrait de citation |
| gen. | Выписка об операциях | relevé d'opérations (ROGER YOUNG) |
| gen. | газеты только об этом случае и писали | cette histoire a défraye les colonnes des journaux |
| gen. | говорить об усталости | dire fatigue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | даже не зная об этом | sans même le savoir (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные об изображении | données d'image |
| med. | данные об изучении заболеваемости | renseignement à l'étude de morbidité |
| mil. | данные об обстановке | renseignement de situation |
| mil. | данные об обстановке | renseignements d'ambiance |
| mil. | данные об обстановке | renseignement d'ambiance |
| mil. | данные об обстановке | renseignement d'ensemble |
| avia. | данные об углах тангажа и крена | informations d'assiette |
| avia. | данные об угле сноса | informations de dérive |
| avia. | данные об угловом пространственном положении | informations d'assiette |
| avia. | данные об упрежденном положении | données de position future (Maeldune) |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | données de voxels 3D |
| gen. | дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| sport. | дать свисток об окончании игры | siffler la fin de la partie (sophistt) |
| gen. | декларация об имущественном состоянии | déclaration de biens |
| fishery | декларация об улове | déclaration des captures |
| gen. | делать надпись об уплате | acquitter |
| gen. | держать пари, биться об заклад | tenir un pari (rousse-russe) |
| gen. | Диплом об изучении французского языка | Diplôme d'Études en Langue Française (luneau) |
| gen. | диплом об общем университетском образовании | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales (выдаётся после двух лет учёбы) |
| gen. | ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ АСПИРАНТУРЫ | Diplôme de fin d'études doctorales sans grade academique (Translation_Corporation) |
| mil. | диплом об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme militaire supérieur |
| mil. | диплом об окончании высшего военного учебного заведения | brevet d'enseignement militaire supérieur |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения | brevet supérieur technique |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения | brevet technique |
| mil. | диплом об окончании высшего технического учебного заведения жандармерии | brevet technique de la gendarmerie |
| mil. | диплом об окончании высшего учебного заведения жандармерии | diplôme d’études supérieures de la gendarmerie |
| gen. | диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета | capacité en droit |
| gen. | диплом об окончании курса усовершенствования | D.E.A. сокр. от diplôme d'études approfondies |
| mil. | диплом об окончании курсов усовершенствования | diplôme d’études approfondies |
| avia. | диплом об окончании курсов усовершенствования | brevet de perfectionnement |
| mil. | диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии | brevet technique armes |
| gen. | диплом об окончании ординатуры | diplôme de la fin d'études en résidanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| gen. | диплом об окончании технологического университета | D.U.T. сокр. от diplôme universitaire technologique |
| gen. | диплом об окончании технологического университета | diplôme universitaire technologique (ssn) |
| gen. | диплом об окончании технологического университета | Diplôme universitaire de technologie (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом об окончании трёх курсов университета | licence (Зубцов) |
| gen. | диплом об окончании четырёх курсов университета | maîtrise (Зубцов) |
| mil. | диплом об окончании школы подготовки офицеров штаба | brevet d'officier du service d'état-major |
| mil. | диплом об окончании штабной школы | diplôme d’état-major |
| mil. | диплом об окончании штабной школы | diplôme d'état-major |
| gen. | Диплом об основном университетском образовании | diplôme d'études universitaires générales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Диплом об основном университетском образовании | DEUG (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом об углублённом образовании | Diplôme d'études approfondies (D.E.A. vleonilh) |
| mil. | диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur |
| gen. | директива об окончательности расчета | directive de finalité des règlements (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | для того, чтобы узнать об этом подробнее | pour en savoir plus (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | договор об аренде | contrat de bail |
| journ. | договор об аренде | bail |
| gen. | договор об аренде | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об аренде жилья | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| gen. | договор об избежании двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об исключении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об отдаче скота на откорм | bail à cheptel |
| gen. | договор об открытии кредита | acte d'ouverture de crédit (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об уступке прав / требований | contrat de cession de droits / obligations (kopeika) |
| gen. | договор об участии | contrat d'adhésion (vleonilh) |
| gen. | документ об образовании | document sur l'éducation (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ об образовании | documents sur les études (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ об образовании | documents de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ об образовании и о квалификации | Document sur l'éducation et la qualification (ROGER YOUNG) |
| mil. | донесение об артиллерийском налёте | compte-rendu de bombardement |
| mil. | донесение об обстановке | situation-rapport |
| mil., engl. | донесение об обстановке | Situation Report |
| mil. | донесение об обстановке | compte rendu de situation (vleonilh) |
| mil. | доносить об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| gen. | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent (
ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейский пакт об иммиграции и предоставлении убежища | Pacte européen sur l'immigration et l'asile (Lara05) |
| gen. | если отсутствует договорённость об ином | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | если только она об этом думает | si tant est qu'elle y songe |
| ironic. | есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | житель департамента Об | Aubois |
| gen. | жительница департамента Об | Auboise |
| gen. | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином | Sauf convention ou usage contraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | забота об общественной пользе | sens du service public (ROGER YOUNG) |
| mil. | заботиться об обеспечении маскировки | avoir le souci du camouflage |
| gen. | заботиться об эффектной концовке | ménager son effet |
| gen. | заботясь об эффективности и ускорении процесса | dans un souci d'efficacité et de rapidité (gulbakhor) |
| gen. | забудь и думать об этом | tu peux toujours te brosser |
| inf. | забудь об этом | laisse tomber (sophistt) |
| gen. | забудьте об этом | rayez cela de vos papiers ! |
| gen. | закон ничего об этом не говорит | la loi est muette à ce sujet |
| gen. | закон об ассоциациях от 1901 | association loi de 1901 (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | закон об исполнении бюджета | loi de règlement |
| gen. | закон об ориентации 1968 года | loi d'orientation de 1968 (о высшем образовании vleonilh) |
| gen. | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure (Lara05) |
| gen. | закон об ориентации и программировании правосудия | LOPJ (La Loi d'Orientation et de Programmation pour la Justice (LOPJ, ou loi PERBEN) Lara05) |
| gen. | закон об условном осуждении | loi de sursis |
| gen. | закон об энергосбережении | loi sur les économies d'énergies (NaNa*) |
| gen. | Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" | Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat" (ROGER YOUNG) |
| gen. | законодательство об авторском праве | législation sur le droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| mil. | записка об аресте | ordre d'écrou |
| mil. | записка об освобождении арестованного | ordre d'élargissement |
| fishery | запись об улове | déclaration des captures |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription d'hypothèque (ROGER YOUNG) |
| gen. | заявить об участии в соревнованиях | se proposer |
| gen. | заявка об участии в спортивных состязаниях | engagement |
| gen. | заявление об аварии | déclaration d'accident (Voledemar) |
| gen. | заявление об апелляции | acte d'appel |
| gen. | заявление об исполнительной силе | déclaration de force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | заявление об увольнении | lettre de démission (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заявление об угрозе убийством | déclaration de la menace de mort (ROGER YOUNG) |
| fishery | заявление об улове | déclaration des captures |
| gen. | и ты об этом знаешь | et tu le sais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти рука об руку | aller de pair avec... |
| gen. | известно ли вам об этом? | savez-vous la chose ? |
| mil. | извещение об изменении служебного положения | avis de changement de position (военнослужащего) |
| gen. | издавать постановление об аресте | décréter qn de prise de corps |
| mil. | инженер, имеющий диплом об окончании военно-морского училища | ingénieur breveté de l’école navale |
| mil. | инициатива об оборонном потенциале | Initiative sur les capacités de défense (vleonilh) |
| comp. | информация об объекте управления | données de processus |
| tech. | Информация об этом документе | à propos de ce document (Voledemar) |
| gen. | иск об аннулировании | demande en nullité |
| gen. | иск об аннулировании | action en nullité |
| gen. | иск об аннулировании записи об отцовстве | action en désaveu paternité |
| gen. | иск об оплате | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | исключение записи об ипотеке | mainlevée de l'inscription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | как об стенку горох | c'est comme si on chantait |
| gen. | как об стенку горох | autant parler à un sourd (перен. marimarina) |
| gen. | капсула для винной бутылки, свидетельствующая об уплате акцизного сбора на вино | capsule-congé |
| gen. | квитанция об уплате за квартиру | quittance de loyer (kopeika) |
| gen. | квитанция об уплате торгово-промышленного налога | patente |
| gen. | квитанция таможни об уплате пошлины | reçu de douane (ROGER YOUNG) |
| gen. | когда ты начнёшь думать об этом? | quand est-ce que tu y penses ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда ты подумаешь об этом? | quand est-ce que tu y penses ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления | code des relations entre le public et l'administration |
| Игорь Миг | конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| gen. | контракт об эксклюзивном распространении | contrat de distribution sélective (vleonilh) |
| gen. | королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия | lettres de cachet (vleonilh) |
| gen. | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше бы я об этом не заговаривал | ce que j'avais pas dit ! |
| gen. | любитель биться об заклад | gageur |
| gen. | любительница биться об заклад | gageuse |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётного училища | pilote breveté |
| avia. | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётной школы | pilote breveté |
| gen. | марка об уплате налога | vignette (за автомобиль) |
| gen. | мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом | c'est plutôt à lui de répondre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молитва об усопших | de profundis |
| gen. | мы ещё поговорим об этом | nous en reparierons |
| gen. | мы стали обcуждать, что.... | la conversation dérape sur ce que... (Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| gen. | мы точно узнаём об этом завтра | nous verrons bien demain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написать заявление об утере | faire une déclaration de perte (z484z) |
| gen. | насколько можно судить об этом | autant qu'il est permis d'en juger |
| biol. | наука об ареалах | chorologie |
| geol. | наука об атмосфере | atmosphérologie |
| gen. | наука об афазии | aphasiologie |
| med. | наука об иммунитете | phylaxiologie |
| med. | наука об инфекционных болезнях | infectiologie |
| med. | наука об искусственном оплодотворении и выращивании плода | procréatique |
| med. | наука об использовании штифтов, вживления при зубном протезировании | implantologie |
| gen. | наука об общении животных между собой | zoosémiotique |
| gen. | наука об обычаях индийцев | indianologie |
| geol. | наука об окаменелостях | pétréfactologie |
| med., obs. | наука об опухолях | oncologie |
| gen. | наука об организации и жизни церкви | ecclésiologie (раздел теологии) |
| gen. | наука об управлении предприятием | management |
| tech. | наука об энзимах | enzymologie |
| gen. | не будем сейчас об этом говорить | point |
| gen. | не думающий об опасности | insoucieux du danger |
| gen. | не об этом я думал | tel n'était pas mon propos |
| mil. | не помышляя об отступлении | sans esprit de retraite |
| mil. | не помышляя об отступлении | sans esprit de repli |
| inf. | Не стоит больше говорить об этом. | N'en parlons plus. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | не стоит говорить об этом! | passons ! |
| gen. | немного легче стало об этом говорить | c'est un peu facile à dire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечего и думать об этом | il n'y a pas de raison qui tienne |
| gen. | нечего сказать! чего говорить об | parions-en ! (...) |
| gen. | никто об этом не узнаёт | personne ne le saura (Alex_Odeychuk) |
| med. | об абсцессе, расплавляющем костную ткань | ossifluent |
| fig. | об?за | poids mort |
| gen. | об него можно ноги вытирать | c'est une vraie carpette |
| med. | об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| gen. | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | об учреждении | portant création (чего-либо kopeika) |
| gen. | об этом | y (Quand est-ce que tu y penses ? - Когда ты подумаешь об этом? Alex_Odeychuk) |
| gen. | об этом | là-dessus (Il n'y a pas à plus discuter là-dessus. I. Havkin) |
| gen. | об этом все в один голос говорят | il n'y a qu'un cri sur cela |
| gen. | об этом говорит | cela c'est dans l'air |
| gen. | об этом говорит | cela est dans l'air |
| gen. | об этом говорят | on en parle |
| gen. | об этом говорят | cela fait jaser |
| gen. | об этом говорят в городе | c'est ce qui se raconte en ville |
| gen. | об этом и речи не было | il n'était pas même question de cela |
| gen. | об этом много пишут | cela fait couler beaucoup d'encre |
| gen. | об этом можно было заранее догадаться | c'est téléphoné |
| gen. | об этом не может быть и речи ! | il ne peut en être question ! (vleonilh) |
| gen. | об этом не может быть и речи | il n'en est pas question (Iricha) |
| gen. | об этом не может быть и речи | cela est hors de cause |
| gen. | об этом не стоит говорить | qu'à cela ne tienne |
| gen. | об этом нельзя молчать | cela ne peut se taire |
| gen. | об этом повсюду говорит | la chose se récite partout |
| gen. | об этом следует подумать | la chose mérite bien qu'on y pense |
| comp. | обработка сообщений об ошибках | traitement des messages d'erreurs |
| comp. | обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращаться с просьбой об | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявить об своей помолвке | annoncer leurs fiançailles (financial-engineer) |
| gen. | объявление об обмене акций | offre publique d'échange (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| gen. | объявление об экспроприации | procédure de l'expropriation |
| gen. | оговорка об отменительном условии | clause résolutoire |
| avia. | огонь сигнализации об опасности | phare de danger |
| gen. | он без конца говорит об этом | il chante cela sur tous les tons |
| inf. | он вскользь упомянул об этом | il a passé là-dessus comme chat sur braise |
| gen. | он долго будет об этом помнить | il lui en souviendra longtemps |
| inf. | он постарался поменьше говорить об этом | il ne s'en est pas vanté |
| gen. | он только об этом и думает | il en rêve toute la nuit |
| gen. | он у меня ещё вспомнит об этом | je saurai lui rafraîchir la mémoire |
| gen. | он уже говорит об этом | il en parle déjà (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | оповещение об опасной обстановке | alerte (ROGER YOUNG) |
| gen. | ордер об аресте | mandat de l'arrestation (vleonilh) |
| mil. | отдавать приказ об отступлении | commander la retraite |
| mil. | отдавать приказ об отходе | commander la retraite |
| gen. | отметка об ознакомлении с документом | émargement |
| gen. | отметка об уплате | émargement (на платёжной ведомости, счёте) |
| gen. | относящийся к департаменту Об | aubois |
| gen. | отчет об учебной практике | rapport de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | отчёт об изменениях капитала | tableau de variation de capitaux (Kulakian) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| mil. | отчёт об опытной стрельбе | bulletin de tir |
| mil. | офицер, ходатайствующий об обмене должности с другим офицером | permutant |
| mil. | офицер, ходатайствующий об окончательном переводе в другую часть по замене | permutant définitif |
| gen. | память об этом ещё свежа | la mémoire en est encore toute récente |
| gen. | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | поговори с ним об этом | je lui en toucherai un mot à ... |
| gen. | подать заявление об уходе на пенсию в отставку | demander sa retraite (Lucile) |
| gen. | подробнее об этом | pour en savoir plus (Pour en savoir plus, veuillez consulter le programme. I. Havkin) |
| gen. | подробнее об этом далее | cela sera détaillé plus bas (Morning93) |
| gen. | подумайте об этом | pensez-y |
| gen. | позаботиться об отъезде | il faut songer à partir |
| gen. | позор тому, кто дурно об этом подумает | honni soit qui mal y pense (девиз английского ордена Подвязки) |
| mil. | положение об офицерах запаса | statut des officiers de réserve |
| gen. | получать информацию об | become aware of (ROGER YOUNG) |
| geol. | понятие об элементарных составляющих углей | concept de matière macérale |
| gen. | постановление об аресте | mandat d'arrêt (Lucile) |
| gen. | постановление об аресте | mandat d'amener |
| gen. | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов | RRID (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление об отказе | déboutement (в иске или иных требованиях) |
| gen. | постановление об отказе в удовлетворении жалобы | ordonnance de classement (vleonilh) |
| gen. | постоянно говорить об одном и том же | avoir toujours un mot à la bouche |
| gen. | предписание об аресте | mandat d'arrêt |
| gen. | предупредить нанимателя об уходе с работы | donner congé |
| gen. | предупредить кого-л. об опасности | crier casse-cou à qn |
| gen. | предупредить об опасности | prévenir d'un danger |
| mil. | предупреждать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| journ. | предупреждать об опасности | avertir du danger |
| journ. | предупреждать об опасности | mettre en garde contre le danger |
| journ. | предупреждать об опасности | prévenir du danger |
| mil. | предупреждать об опасности | préalerter |
| gen. | предупреждать об опасности | signaler un danger |
| avia. | предупреждение об обледенении | avertissement de givrage |
| avia. | предупреждение об опасном сближении с землей | avertissement de proximité du sol (Maeldune) |
| avia. | предупреждение об опасности | préalerte |
| avia. | предупреждение об опасности | préavis d'alerte |
| avia. | предупреждение об угрозе столкновения ЛА | message d'anticollision (Maeldune) |
| tech. | приказ об остановке | ordre d'arrêt (напр., поезда) |
| tech. | приказ об отправлении | ordre de départ (напр., поезда) |
| mil. | приказ об увольнении | quille (демобилизация) |
| gen. | просить лишь об одном | ne demander qu'une chose |
| gen. | просьба об аннулировании покупки | demande d' annulation de la vente (irida_27) |
| gen. | просьба об оказании взаимной помощи | demande d'entraide (ROGER YOUNG) |
| gen. | просьба об освобождении | demande d'exonération (от налогов) |
| avia. | просьба об официальном утверждении | demande d'homologation (напр., рекорда) |
| avia. | просьба об официальном утверждении | demande d'homologation (напр. рекорда) |
| mil. | прошение об отставке | lettre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | прошение об отставке | offre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | прошение об отставке | démission (по собственному желанию) |
| gen. | прошу сообщите об этом человеке | merci de prévenir cette personne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт сбора информации об оружии массового поражения | centre de renseignement nucléaire biologique et chimique (противника) |
| gen. | пусть он ничего об этом не знает | faites qu'il n'en sache rien |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция ООН об изменении климата | CCCC |
| mil. | рапорт об отставке | lettre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | рапорт об отставке | offre de démission (по собственному желанию) |
| mil. | рапорт об отставке | démission (по собственному желанию) |
| gen. | распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| gen. | распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда | jugement d'exequatur (ROGER YOUNG) |
| law, court | распоряжение суда об уплате или обязанности совершить определенные действия | injonction de payer ou de faire (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ремарка об уходе актёра со сцены | exit |
| gen. | речь идёт об обеспечении ... возможности ... | il s'agit de donner à ... |
| gen. | решение об | décision portant (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение об увеличении уставного капитала | résolution relative à l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| gen. | решение об эвакуации аварийного здания | arrêté de péril |
| gen. | решение суда об отсрочке | sursis à statuer (слушания дела) |
| gen. | рука об руку | bras dessus bras dessous (Morning93) |
| gen. | рука об руку | main dans la main (kopeika) |
| gen. | рука об руку | coude |
| gen. | рука об руку | bras dessus |
| gen. | рука об руку | bras dessous |
| gen. | рука об руку | côte à côte |
| journ. | с ним говорить как об стенку горох | autant parler à un sourd |
| comp. | сбор данных об ошибках | collection de données d'erreurs |
| avia. | сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| avia. | сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| gen. | сведения об уплате налогов и штрафов | casier fiscal |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об отсутствии уголовного прошлого | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения | certificat de radiation des registres de la population (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | свидетельство об исповеди | billet de confession |
| mil. | свидетельство об исправлении | attestation de repentir (выдаётся исправно отслужившему срок в штрафном подразделении) |
| gen. | свидетельство об образовании | certificat d'études |
| gen. | свидетельство об обучении | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство об общей морской подготовке | certificat d’apprentissage maritime |
| mil. | свидетельство об ограниченной годности к полётам | certificat de navigabilité restreinte aéronautique |
| mil. | свидетельство об окончании военных курсов иностранных языков | certificat militaire de langues étrangères |
| mil. | свидетельство об окончании высших стрелковых курсов ВВС | brevet supérieur de fusilier de l’air |
| gen. | свидетельство об окончании двух курсов факультета права | brevet de capacité en droit (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.) |
| mil. | свидетельство об окончании диверсионно-разведывательной школы | certificat de commando |
| mil. | свидетельство об окончании курсов усовершенствования | diplôme d’études approfondies |
| obs. | свидетельство об окончании начальной школы | certificat d'études primaires C.E.P. |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle |
| gen. | свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet élémentaire B.E.P.C. |
| gen. | свидетельство об окончании профессионального училища | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles |
| journ. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | brevet d'études secondaires |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | certificat d'études |
| gen. | свидетельство об оплате налога | visa pour timbre |
| gen. | свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| gen. | Свидетельство об отсутствии договора PACS | Certificat de non pacte civil de solidarité (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство об увольнении | titre de libération (в запас) |
| gen. | свидетельство об упаковывании | certificat d'emballage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство об упаковывании | certificat d'empotage (ROGER YOUNG) |
| lat., law | свидетельство об уплате налога в стране, откуда прибыл приехавший | affidavit |
| gen. | свидетельствовать об этом | en faire foi (z484z) |
| med. | свидетельствующий об истощении | hectique |
| horticult. | сертификат об отсутствии генномодифицированной продукции | OGM declaration (Ludmilla Miro) |
| gen. | сертификат об отсутствии примесей | certificat de pureté (Strider) |
| comp. | сигнал предупреждения об опасности | signal d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | система сигнализации об опасном сближении | système avertisseur de proximité (ЛА) |
| gen. | Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… |
| gen. | слухи об изменах | rumeurs d'infidélités (rumeurs d'infidélités firent surface - всплыли слухи об изменах financial-engineer) |
| gen. | со знанием дела, зная об обстоятельствах дела | en toute connaissance de cause (beloleg) |
| gen. | соглашение об аренде | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord pour éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord relatif à la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention en matière de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention visant à éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention relative à la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | conventions sur la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | Convention de double imposition - соглашение об избежании двойного налогообложения | CDI ((Швейцария) CDI = Convention de double imposition: Assistance administrative - Convention de double imposition entre la Suisse et la Russie (CDI CH-RU)  taxlawblog.ch Nectarine) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord de double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention sur la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | entente visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur l'élimination de la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord visant à empêcher la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | Convention tendant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | convention préventive de la double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur une double imposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | accord sur l'exemption de la double taxation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Соглашение об уплате алиментов | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашения об обмене студентами | accord d'echange (ROGER YOUNG) |
| gen. | сожаление об ошибке | remords d'une faute |
| mil. | сообщать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| comp. | сообщение об аварийной ситуации | message d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaut |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaillance |
| gen. | сообщение об отъезде | avis de départ |
| comp. | сообщение об ошибках программы ассемблера | message d’erreur d’assembleur |
| comp. | сообщение об ошибке | message d’erreur |
| mil. | сообщение об угрозе воздушного нападения | information "air" |
| gen. | составить акт об убытках | dresser constat des dégâts |
| gen. | составить ходатайство об | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| comp. | список сообщений об ошибках | liste de messages d'erreurs |
| comp. | список сообщений об ошибках | table de messages d'erreurs |
| gen. | справка об аннулировании или исключении | certificat de radiation (аннулировании прав на имущества, прекращении обязательств vikaprozorova) |
| gen. | справка об оплате | justificatif de paiement (свидетельство об оплате Maeldune) |
| gen. | справка об опоздании транспорта | billet de retard (выдаваемая по требованию пассажира) |
| gen. | справка об открытии счета | certificat d'ouverture d'un compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отстреле | attestation d'abattage (ulkomaalainen) |
| gen. | Справка об отсутствии брака | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для брака | certificat de non-opposition (au mariage Morning93) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии судебного постановления | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire (lanenok) |
| gen. | справка об отсутствии судимостей | certificat de non-condamnation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка из полиции об отсутствии судимости | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об установлении инвалидности | certificat de constatation l'invalidité (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об учёбе и поведении учащегося | bulletin (за четверть; за месяц) |
| avia. | станция предупреждения об облучении | système récepteur d'alerte radar (Maeldune) |
| gen. | статья об исключительности | clause d'exclusivité (права сбыта товаров в конкретном географическом регионе vleonilh) |
| gen. | стукнуться головой об стену | donner de la tête contre le mur |
| gen. | судебное предписание об уплате | injonction de payer (задолженности vleonilh) |
| gen. | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk) |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | liste de messages d'erreurs |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | table de messages d'erreurs |
| geol. | теория об образовании водных масс на Земле | hydrogénie |
| gen. | то же надо сказать и об этом | il faut en dire autant (dire в форме инфинитива) |
| gen. | только об этом и говорит | il n'est bruit que de cela |
| gen. | только об этом и говорить | en avoir plein la bouche |
| gen. | требование об объявлении несостоятельности | demande en faillite |
| gen. | ты об этом думал | toi t'y pensais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление об отказе | notification du refus (ROGER YOUNG) |
| gen. | удариться об стену | se heurter au mur (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удариться об стену | se heurter au mur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удивительные вещи говорит об этом человеке | on fait d'étranges contes sur cet homme |
| mil. | удовлетворение ходатайства об увольнении в отставку | acceptation de la démission |
| gen. | уж если об этом заговорил, то его не остановишь | le voilà lancé il ne s'arrêtera plus |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (ZolVas) |
| gen. | установленный законом срок предупреждения об увольнении | préavis de licenciement de grève (о проведении забастовки) |
| med. | учение об артериях | artériologie |
| biol., obs. | учение об изменяемости видов | transformisme |
| med. | учение об опухолях | carcinologie |
| med. | учение об опухолях | cancérologie |
| gen. | учение об органах чувств | esthésiologie |
| gen. | учение об электрических и магнитных явлениях | électrologie |
| gen. | фильм об ограблении | film de casse (shamild7) |
| inf. | хватит об этом | assez là-dessus (Yanick) |
| gen. | хватит об этом | c'en est assez |
| gen. | хватит об этом | tranchons là |
| tech. | холодная об катка | essai à froid |
| inf. | хоть головой об стенку бейся | c'est à se taper la tête contre les murs |
| gen. | что вы думаете об этом? | que vous en semble ? |
| gen. | что вы об этом думаете? | qu'en pensez-vous ? |
| jarg. | что пнем об сосну | kif-kif-bourricot (z484z) |
| jarg. | что пнем об сосну | kif-kif (z484z) |
| jarg. | что пнем об сосну | s'en cirer (z484z) |
| jarg. | что совой об пень | kif-kif-bourricot (z484z) |
| jarg. | что совой об пень | kif-kif (z484z) |
| jarg. | что совой об пень | s'en cirer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les steaks (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les reins (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les omoplates (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper les omoplates (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en contreficher (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en balancer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre l'œil (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | faire une belle jambe (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | rien à faire (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | peu importer (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | poncepilater (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | se moquer (z484z) |
| gen. | что совой об сосну, что сосной об сову | s'en moquer (z484z) |
| gen. | что ты об этом думаешь? | qu'est-ce que tu en dis ? |
| gen. | Что ты скажешь об этом? | Qu'est-ce que t'en dis ? |
| gen. | эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей | autosatisfaction |
| gen. | Это позволяет сделать заключение об | Force est donc de constater que (ROGER YOUNG) |
| gen. | я буду помнить об этом | je m'en souviendrais cp. je me souviendrais de cela |
| gen. | я думаю только об этом | je ne pense qu'à ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я заставлю его вспомнить об этом | je saurai lui rafraîchir la mémoire |
| gen. | я ничего об этом не знаю | je n'en sais rien de rien |
| gen. | я позабочусь об этом | j'y pourvoirai |
| gen. | я постараюсь не забыть об этом | j'essayerai d'y penser |
| gen. | я сужу об этом иначе, чем вы | je vois cela autrement que vous |
