| Subject | Russian | French |
| tech. | аппарат наружной установки | dispositif d'extérieur |
| tech. | арматура наружного освещения | garniture d'éclairage extérieur |
| avia. | без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла, воздушными тормозами и шасси | lisse |
| avia. | вентилятор наружного контура | ventilateur de dilution |
| avia. | вентилятор наружного контура | soufflante de dilution (ДТРД) |
| avia. | вертолет с грузом на наружной подвеске | hélicoptère à charge extérieure (Maeldune) |
| med. | верхнечелюстная наружная вена | veine maxillaire externe |
| med. | верхняя часть наружного уха | ailes des oreilles |
| police | вести наружное наблюдение | être en chouf (Julien01) |
| med. | ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| avia. | взлёт без наружных подвесок | décollage lisse (Maeldune) |
| tech. | взрывание открытого наружного заряда | tir sans confinement |
| tech. | винт с наружной резьбой | vis mâle |
| philos. | внешний, наружный | extérieure (La foi est extérieure ( " extatique " ) au psychisme. Mais la foi n'est pas étrangère au (différente du) psychisme. Andrey.Tregubov) |
| tech. | возвышение наружного рельса в кривой | surhaussement de rail en courbe |
| agric. | воспаление наружного слухового прохода | otite externe (Otitis externa) |
| med. | вторая наружная лучевая мышца | muscle deuxième radial externe |
| gen. | второй снизу пояс наружной обшивки | ribord (судна) |
| geol. | вулканизм, сопровождающийся излиянием магмы из наружной оболочки земли | volcanisme subcrustal |
| avia. | вызвать наружное скольжение самолёта | mettre l'avion en dérapage |
| med. | высвобождение наружной части предстательной железы хирургическим путём | prostatomonose |
| nautic. | выход на наружный трап | coupée |
| tech. | гаечный ключ для наружного квадрата | clé à tête carrée |
| med. | глубокая артерия наружного слухового прохода и сосцевидного отростка | artère auriculaire postérieure (vleonilh) |
| weld. | граница наружной поверхности сварного шва | pied du cordon de soudure (I. Havkin) |
| tech. | гребёнка для нарезания наружной резьбы | peigne mâle |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge au crochet |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge accrochée |
| avia. | дальность полёта без наружных подвесок | autonomie distance franchissable sans charges extérieures (Maeldune) |
| med. | для наружного применения | pour l'usage externe (Morning93) |
| med., obs. | для наружного употребления | à l'usage externe |
| gen. | для наружного употребления | externe (о лекарстве) |
| busin. | завершение наружных ограждающих конструкций | mise hors d'eau (vleonilh) |
| busin. | завершены наружные ограждающие конструкции | le bâtiment est hors d'eau (vleonilh) |
| tech. | загрязнение наружного воздуха | pollution de l'air extérieur |
| tech. | из наружной оболочки ядра | extra-nucléaire |
| construct. | измерение по наружной стороне стены помещения | mesures hors-œuvre |
| construct. | измерение по наружной стороне стены сооружения | mesures hors-œuvre |
| avia. | изображение наружного пространства | image de la vue extérieure |
| chem. | инсектицид наружного действия | insecticide de contact |
| avia. | испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges extérieures |
| avia. | испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges externes |
| tech. | кабель для наружной прокладки | câble extérieur |
| avia. | кабель наружной подвески | élingue (под вертолетом Maeldune) |
| mil. | калибр для измерения наружного диаметра снаряда | cylindre-lunette |
| tech. | калибр для измерения наружной резьбы | calibre à vis |
| tech. | калибр для наружных резьб | bague de filetage |
| tech. | канал для забора наружного воздуха | gaine de renouvellement d'air |
| tech. | канал для забора наружного воздуха | gaine d'air extérieur |
| avia. | кожух наружного контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| avia. | кольцевой канал наружного контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | кольцевой тракт наружного контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| med. | комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот | version par manœuvres mixtes |
| avia. | комплект вооружения на наружных подвесках | panoplie d'armes extérieures |
| avia. | компрессор наружного контура | ventilateur-compresseur (ДТРД) |
| avia. | конфигурация без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла и шасси | configuration lisse |
| gen. | крайний наружный внешний | le plus externe (La couche la plus externe de la haute atmosphère contient des cristaux d'ammoniac. I. Havkin) |
| med. | кровотечение из наружного уха | otorragie |
| tech. | кронциркуль для измерения наружных размеров | compas d'épaisseur |
| tech. | кронциркуль с винтом для измерения наружных размеров | compas d'épaisseur à vis |
| med. | ладьевидное углубление наружного уха | fossette naviculaire de l'oreille externe |
| avia. | лампы наружного освещения | feux d'extérieur |
| med., obs. | лечение втираниями и другими наружными средствами | iatraliptique |
| nautic. | лист наружной обшивки | tôle de bordé (IceMine) |
| avia. | лист наружной обшивки | plaque de bordé (напр., фюзеляжа) |
| avia. | лист наружной обшивки | plaque de bordé (напр. фюзеляжа) |
| tech. | малярная краска для наружных работ | peinture d'extérieur |
| med. | миаз наружного слухового прохода | otomyiase |
| med. | миаз наружного слухового прохода | myiase du conduit auditif |
| tech. | микрометр для измерения наружных размеров | micromètre d'extérieur |
| avia. | на кабеле наружной подвески | à l'élingue (под вертолетом Maeldune) |
| mil. | надводный лист наружной обшивки | plaque de bordé (корабля) |
| gear.tr. | наибольший наружный диаметр | diamètre de tête extérieure maxi (Александр Рыжов) |
| tech. | нарезание основной наружной метрической резьбы | filetage ordinaire extérieur M |
| med. | наружная аутоскопия | deutéroscopie |
| med. | наружная аутоскопия | autoscopie externe (больной видит себя снаружи) |
| biol. | наружная ворсинчатая оболочка | chorion |
| tech. | наружная галерея в доме | accourse |
| med. | наружная гидроцефалия | hydrocéphalie externe |
| med. | наружная дакриоцисториностомия | opération de Dupuy-Dutemps |
| sport. | наружная дорожка | couloir extérieur (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | наружная забойка | bourrage extérieur |
| med. | наружная запирательная мышца | muscle obturateur externe |
| gen. | наружная застеклённая дверь | porte-fenêtre (открывающаяся на балкон, на террасу) |
| pack. | наружная защитная обёртка | emballage-suremballage |
| chem. | наружная зона пламени | enveloppe de la flamme |
| gen. | наружная известковая штукатурка | enduit extérieur à la chaux |
| tech. | наружная каменная лестница | perron |
| med. | наружная капсула | capsule externe |
| tech. | наружная кладка доменной печи | chemise extérieure de haut fourneau |
| med. | наружная коллатеральная артерия плеча | artère collatérale externe du bras |
| tech. | наружная коническая поверхность | cône plein (напр., в сцеплении) |
| med. | наружная конъюгата | diamètre de Baudelocque |
| med. | наружная косая мышца живота | muscle oblique externe de l'abdomen |
| gen. | наружная косая мышца живота | muscle oblique (dnk2010) |
| med. | наружная косолапость | pied bot valgus (I. Havkin) |
| med. | наружная косолапость | pied valgus (I. Havkin) |
| tech. | наружная кривизна | renflement (напр., шпангоута) |
| mil. | наружная крутость | talus extérieur |
| med. | наружная крыловидная мышца | muscle ptérygoïdien externe |
| med. | наружная межрёберная перепонка | membrane intercostale externe |
| med. | наружная мембрана | membrane externe |
| chem. | наружная металлическая оплётка | gaine de frettage (шланга, кабеля) |
| agric. | наружная микориза | ectomycorhize |
| med. | наружная мышца молоточка | muscle acoustico-malléen (vleonilh) |
| tech. | наружная мёртвая точка | point mort inférieur |
| tech. | наружная мёртвая точка | point mort extérieur |
| avia. | наружная мёртвая точка | point mort bas |
| avia. | наружная нагрузка | charge élinguée |
| avia. | наружная нагрузка | charge externe |
| avia. | наружная нагрузка | charge accrochée |
| med. | наружная нёбная вена | veine palatine externe |
| avia. | наружная обдувка закрылков | soufflage externe des volets |
| tech. | наружная облицовка | chemise extérieure |
| gen. | наружная облицовка с обратной вентиляцией | revêtement extérieur |
| med. | наружная оболочка | adventice (кровеносного сосуда) |
| chem. | наружная электронная оболочка | couche superficielle |
| tech. | наружная оболочка | chemise extérieure |
| avia. | наружная оболочка | enveloppe externe |
| med. | наружная оболочка кровеносного сосуда или нерва | adventice (tunica adventitia vleonilh) |
| weld. | наружная оболочка пламени | panache de la flamme |
| avia. | наружная обшивка | bordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта) |
| avia. | наружная обшивка | bordé extérieur |
| tech. | наружная обшивка | chemise extérieure |
| gen. | наружная обшивка | bordé (судна) |
| pack. | наружная обёртка | emballage-suremballage |
| med. | наружная ограничивающая мембрана | membrane limitante externe |
| tech. | наружная отделка | parement externe |
| med. | наружная офтальмоплегия | ophtalmoplégie extrinsèque |
| construct. | наружная панель | panneau extérieur |
| construct. | наружная панель | panneau de parement |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tête encadrée |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tasseau à l’extrémité |
| med. | наружная пластинка | table externe (свода черепа) |
| med. | наружная поверхность | superficie |
| med. | наружная поверхность | face externe (зуба) |
| avia. | наружная поверхность потока | enveloppe extérieure du flux |
| weld. | наружная поверхность сварного шва | surface supérieure d'une soudure |
| med. | наружная поверхность твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| avia. | наружная поверхность цилиндра | paroi extrême du cylindre |
| weld. | наружная поверхность шва у вершины | surface d'envers d'une soudure |
| med. | наружная поверхность шейки матки | exocol |
| med. | наружная пограничная клетка | cellule d'Hensen |
| avia. | наружная подвеска | suspension externe |
| avia. | наружная подвеска | charge élinguée |
| avia. | наружная подвеска | charge externe |
| avia. | наружная подвеска | charge accrochée |
| avia. | наружная подвеска | accrochage |
| med. | наружная подвздошная артерия | artère iliaque externe |
| med. | наружная подвздошная вена | veine iliaque externe |
| chem. | наружная пора | pore périphérique |
| tech. | наружная резьба | filetage de vis |
| adv. | наружная реклама | affichage (Ptita) |
| gen. | наружная реклама | publicité extérieure (Булавина) |
| geol. | наружная связка | ligament externe |
| avia. | наружная секция закрылка | volet extérieur |
| avia. | наружная секция закрылка | volet externe |
| avia. | наружная секция отклоняемого носка крыла | bec extérieur |
| avia. | наружная секция отклоняемого носка крыла | bec externe |
| avia. | наружная секция отклоняемого предкрылка | bec extérieur |
| avia. | наружная секция отклоняемого предкрылка | bec externe |
| avia. | наружная секция руля | gouverne externe (направления) |
| avia. | наружная секция руля | gouvernail externe (направления) |
| avia. | наружная секция элерона | aileron extérieur |
| med. | наружная семенная фасция | tunique fibreuse superficielle |
| med. | наружная семенная фасция | fascia spermatique externe |
| med. | наружная семенная фасция | fascia lamelleux de Cooper |
| antenn. | наружная сетка | grille extérieur |
| med. | наружная сонная артерия | artère carotide externe |
| med. | наружная срамная артерия | artère honteuse externe |
| avia. | наружная створка дефлектора газовой струи тяги | déflecteur extérieur |
| avia. | наружная створка дефлектора реверсора тяги | déflecteur extérieur |
| tech. | наружная стена | mur de façade |
| tech. | наружная стена-панель | façade-rideau |
| tech. | наружная стенка цилиндра | paroi extrême du cylindre |
| tech. | наружная стеновая панель | façade |
| sport. | наружная сторона | dehors |
| gen. | наружная сторона | extérieur (I. Havkin) |
| mil. | наружная труба дальномера | lunette télémétrique |
| mil. | наружная трубка ствола | tube de protection |
| agric. | наружная туника | tunique externe |
| med. | наружная уретеротомия | urétérotomie externe |
| med. | наружная уретротомия | urétrotomie externe |
| med. | наружная фаланговая клетка | cellule de Deiters |
| tech. | наружная цилиндрическая насадка | ajutage cylindrique extérieur |
| gen. | наружная часть | dehors |
| gen. | наружная часть копыта | muraille (лошади) |
| weld. | наружная часть пламени | panache de la flamme |
| agric. | наружная чашечка | calicule |
| pack. | наружная чехол | surenveloppage |
| pack. | наружная чехол | gaine |
| pack. | наружная чехол | housse |
| pack. | наружная чехол | enveloppe |
| gen. | наружная штукатурка | crépi |
| geol. | наружная электронная оболочка | couche électronique externe |
| med. | наружная яремная вена | veine jugulaire externe |
| mil. | наружного ношения | à port apparent (о бронежилете eugeene1979) |
| mil. | наружного ношения | en port apparent (о бронежилете eugeene1979) |
| med. | наружного применения о лекарственном средстве | à usage externe (Duke Nukem) |
| med. | наружное акушерское исследование | exploration obstétricale externe |
| med. | наружное влагалище зрительного нерва | gaine externe du nerf optique |
| avia. | наружное вооружение | armement extérieur |
| avia. | наружное вооружение | armement externe |
| gen. | наружное глазное средство | collyre |
| chem. | наружное давление | pression externe |
| avia. | наружное давление | pression extérieure |
| med. | наружное дренирование | drainage externe |
| med. | наружное дренирование желчевыводящих путей | drainage biliaire externe |
| geol. | наружное жаберное отверстие | ouverture branchiale externe |
| tech. | наружное зацепление | engrenage à denture extérieure |
| tech. | наружное зацепление | denture extérieure |
| pack. | наружное защитное покрытие | enduit extérieur protecteur |
| gen. | наружное кольцо | cuvette (роликоподшипника) |
| geol. | наружное краевое устье | ouverture périphérique |
| gen. | наружное наблюдение | surveillance (bisonravi) |
| tech. | наружное освещение | éclairage extérieur |
| avia. | наружное освещение | éclairage externe |
| med. | наружное основание черепа | face externe de la base du crâne |
| med. | наружное основание черепа | base externe du crâne |
| med. | наружное отведение мочи | dérivation externe d'urines |
| med. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | ostium externe de l'urètre |
| gen. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | méat urinaire |
| tech. | наружное ответвление | branchement extérieur (домовой электропроводки) |
| med. | наружное паховое кольцо | anneau inguinal externe |
| chem. | наружное покрытие из резины | revêtement extérieur en caoutchouc |
| tech. | наружное помутнение | vagues superficielles (полосы на поверхности пластика) |
| tech. | наружное помутнение | trouble superficiel (напр., пластмассовых изделий) |
| antenn. | наружное проводящее покрытие | revêtement extérieur |
| mil. | наружное радиоактивное заражение | contamination externe |
| med. | наружное сдавление спинного мозга | compression médullaire extrinsèque |
| avia. | наружное сжатие | compression externe |
| avia. | наружное скольжение | dérapage |
| agric. | наружное средство | topique |
| weld. | наружное угловое сварное соединение | soudure d'angle extérieur |
| weld. | наружное угловое соединение | joint d'angle extérieur |
| med. | наружное ухо | oreille externe |
| med. | наружные аппликации | applications externes |
| med. | наружные дугообразные волокна | fibres arquées externes |
| med. | наружные дугообразные волокна | fibres arquées superficielles |
| med. | наружные дугообразные волокна | fibres arciformes externes |
| med. | наружные женские половые органы | vulve |
| avia. | наружные закраины воздухозаборника | lèvres extérieures de la prise d'air |
| med. | наружные ликворные пространства | espaces liquidiens externes (Wif) |
| med. | наружные лимфатические узлы молочных желёз | ganglions mammaires externes |
| med. | наружные носовые вены | veines nasales externes |
| med. | наружные носовые вены | veines de l'aile du nez |
| tech. | наружные очертания | gabarit |
| tech. | наружные очертания | gabari |
| gen. | наружные очертания | forme (предмета) |
| med. | наружные подвздошные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques iliaques externes |
| zool., obs. | наружные покровы | robe |
| biol. | наружные половые органы | pudendum (лат. I. Havkin) |
| pack. | наружные размеры | dimensions hors-tout |
| avia. | наружные сопла | tuyères extérieures |
| avia. | наружные створки | coquilles extérieures (регулируемого сопла) |
| tech. | наружные температурные условия | régime extérieur (работы холодильной установки) |
| med. | наружные фаланговые клетки | cellules de soutien de l'organe de Corti |
| med. | наружный акушерский поворот | version par manœuvres externes |
| med. | наружный акушерский поворот | rotation extrapelvienne |
| avia. | наружный амортизатор | amortisseur extérieur |
| радиоакт. | наружный анод | anode extérieure |
| avia. | наружный топливный бак | réservoir externe |
| avia. | наружный топливный бак | réservoir extérieur |
| avia. | наружный топливный бак | bidon extérieur |
| avia. | наружный бандаж | couronne extérieure (турбины) |
| agric. | наружный башмак | sabot extérieur |
| tech. | наружный башмак | sabot extérieur (напр., косилки) |
| fig. | наружный блеск | vernis |
| avia. | наружный бомбодержатель | lance-bombes d'ailes |
| avia. | наружный венец | couronne extérieure (турбины) |
| med. | наружный вентрикулярный дренаж | dérivation ventriculaire externe |
| gen. | наружный взлом | effraction extérieure (напр., ограды) |
| gen. | наружный вид | apparence (kee46) |
| gen. | наружный вид | dehors |
| avia. | наружный вид турбореактивного двигателя | configuration du turboréacteur |
| tech. | наружный воздух | air extérieur |
| avia. | наружный воздух | air libre |
| tech. | наружный воздух | air de renouvellement |
| tech. | наружный воздух | air neuf |
| avia. | наружный воздух | air ambiant |
| comp. | наружный вывод | sortie de circuit (микросхемы) |
| comp. | наружный вывод | sortie de fiches (микросхемы) |
| comp. | наружный вывод | broche de microcircuit (микросхемы) |
| med. | наружный геморрой | hémorroïde externe |
| med. | наружный гидрорахис | hydrorachis externe (водянка оболочечных пространств) |
| agric. | наружный грибной паразит | ectophyte |
| avia. | наружный датчик | sonde extérieure |
| construct. | наружный дефект | défaut visible |
| pack. | наружный диаметр | diamètre nominal |
| gear.tr. | наружный диаметр фрезы | diamètre extérieur de fraise (Александр Рыжов) |
| weld. | наружный диаметр электрода | diamètre extérieur de l'électrode |
| med. | наружный дренаж | drain extérieur |
| med. | наружный зародышевый листок | ectoderme |
| med. | наружный зародышевый листок | épiblaste |
| med. | наружный зародышевый листок | ectoblaste |
| med. | наружный затылочный выступ | protubérance occipitale externe |
| med. | наружный зев | orifice externe (ROGER YOUNG) |
| tech. | наружный зубчатый венец | denture extérieure |
| geol. | наружный известковый слой | couche de calcite primaire |
| geol. | наружный киль | carène marginale |
| geol. | наружный киль | carène externe |
| pack. | наружный клапан | rabat extérieur (складного картонного ящика, d’une boîte pliante) |
| pack. | наружный клапан крышки | rabat du dessus |
| avia. | наружный кожух | enveloppe (камеры сгорания) |
| tech. | наружный кожух доменной печи | chemise extérieure de haut fourneau |
| avia. | наружный кожух камеры сгорания | carter extérieur de la chambre de combustion |
| mil. | наружный кожух ствола | tube de protection |
| avia. | наружный колодочный тормоз | frein à mâchoire extérieure |
| avia. | наружный кольцевой обтекатель турбореактивного двигателя | carénage frontal du turboréacteur |
| avia. | наружный контроль | vérification extérieure |
| avia. | наружный контур | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | наружный контур | canal de dilution (ДТРД) |
| tech. | наружный конус | cône plein |
| avia. | наружный хвостовой конус | cône extérieur (реактивного двигателя) |
| weld. | наружный конус электрода | cône mâle de la pointe d'électrode |
| weld. | наружный конус электрододержателя | cône mâle du corps d'électrode |
| tech. | наружный корпус | cuve extérieure (напр. холодильного шкафа) |
| avia. | наружный корпус камеры сгорания | carter extérieur de la chambre de combustion |
| pack. | наружный лак | vernis d’extérieur |
| med. | наружный лептоменингит | arachnoïdite |
| med. | наружный листок мезодермы | somatopleure |
| gen. | наружный листок табака у сигары | robe |
| med. | наружный листок твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| med. | наружный массаж сердца | massage cardiaque externe |
| med. | наружный массаж сердца | massage du cœur extérieur |
| weld. | наружный мундштук для подогревающего пламени | buse de chauffe |
| mil. | наружный обвод круговой обороны | périmètre |
| avia. | наружный обзор | vision vers l'extérieur (из кабины лётчика) |
| avia. | наружный обзор | vision externe (из кабины) |
| tech. | наружный обод рабочего колеса | ceinture |
| avia. | наружный обтекатель | carénage extérieur |
| gen. | наружный оконный ставень | abat-vent |
| avia. | наружный осмотр | vérification extérieure |
| geol. | наружный осмотр | examen superficiel |
| geol. | наружный осмотр | étude à l'œil nu |
| med. | наружный отит | otite externe |
| med. | наружный отросток | apophyse externe (лобной кости) |
| biol. | наружный палец | doigt externe (I. Havkin) |
| agric. | наружный паразит | parasite externe |
| med. | наружный пахименингит | pachyméningite externe |
| geol. | наружный перегиб | bord externe |
| med. | наружный пищеводный свищ | fistule œsophago-cutanée |
| med. | наружный пневмоторакс | pneumothorax externe |
| avia. | наружный подкрепляющий элемент | raidisseur extérieur |
| avia. | наружный подкрепляющий элемент жесткости | raidisseur extérieur |
| tech. | наружный подрывной заряд | charge superficielle |
| med. | наружный покров | cortex (I. Havkin) |
| med. | наружный покров | tégument |
| tech. | наружный проём | ouverture extérieure (оконный или дверной) |
| tech. | наибольший наружный размер | gabarit |
| tech. | наибольший наружный размер | gabari |
| tech. | наружный рельс | rail divergent (у стрелочного перевода) |
| med. | наружный свищ | fistule externe |
| tech. | наружный свод | voûte en pendentif |
| tech. | наружный сигнал | signal extérieur |
| gen. | наружный скелет | exosquclette |
| comp. | наружный слой | revêtement |
| comp. | наружный слой | gaine |
| tech. | наружный слой | peau (I. Havkin) |
| comp. | наружный слой | placage |
| comp. | наружный слой | enrobage |
| chem. | наружный слой | couche superficielle |
| gen. | наружный слой | croûte |
| pack. | наружный слой гофрированного картона | couverture brute pour carton ondulé |
| agric. | наружный слой клеток пыльника | exothécium |
| gen. | наружный слой кожи | épiderme (Lena2) |
| geol. | наружный слой раковины | épiderme |
| med. | наружный слуховой проход | conduit auriculaire |
| med. | наружный слуховой проход | méat acoustique externe |
| biol. | наружный слуховой проход | alvéolarium (I. Havkin) |
| biol. | наружный слуховой проход | alvéolariforme (I. Havkin) |
| avia. | наружный соосный вал | arbre creux tournant autour d'un arbre plein |
| construct. | наружный сучок | nœud extérieur |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | sphincter externe de l'anus |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | sphincter rouge de l'anus |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | muscle sphincter externe de l'anus |
| geol. | наружный текториум | tectorium externe |
| tech. | наружный термометр | thermomètre extérieur |
| med. | наружный фиксатор | fixateur externe |
| med. | наружный фиксатор | exofixateur |
| med. | наружный фиксатор Гоффмана | fixateur externe d'Hoffmann |
| med. | наружный фиксатор Илизарова | fixateur externe d'Ilizarov |
| tech. | наружный хвостовой конус | cône extérieur (реактивного двигателя) |
| chem. | наружный шлиф | joint mâle |
| antenn. | наружный электрод | électrode extérieur |
| geol. | наружный электронный слой | couche électronique externe |
| med. | наружный эндометриоз | endométriose externe |
| avia. | несение наружных подвесок | emport de charges |
| avia. | несение наружных подвесок | emport de charges extérieures |
| avia. | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины | diamètre nominal sur bride de turbine |
| gen. | облицовывать наружные стены здания рустикой | rastiquer |
| tech. | обработка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| tech. | обтачивание наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| tech. | обточка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| tech. | основная наружная метрическая резьба | filetage ordinaire extérieur M |
| avia. | ось с наружными шейками | essieu à fusées extérieures |
| avia. | отделка наружных поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| med. | отит наружного уха | otite externe |
| avia. | относительный коэффициент расхода наружного контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| med. | относящийся к наружной поверхности | extramural (напр, органа) |
| weld. | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode |
| avia. | отстрел наружных подвесок | éjection de charges extérieures |
| med. | паховая косая наружная грыжа | hernie inguinale oblique externe |
| med. | первая наружная лучевая мышца | muscle premier radial externe |
| med. | перевязка наружной подвздошной артерии по Куперу | opération de Cooper |
| pack. | пигментированный наружный слой | couche pigmentée |
| avia. | пилон для наружной подвески | pylône de charge extérieure |
| avia. | пилон для наружной подвески | pylône d'accrochage de charge |
| avia. | пилон для наружных подвесок | pylône d'attache des charges externes |
| avia. | пирозамок узла наружной подвески | dispositif de largage pyrotechnique |
| med. | поверхностный наружный отит | otite externe superficielle |
| sport. | поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges extérieures |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges extérieures |
| avia. | подвешивание наружных грузов | emport de charges |
| avia. | подвешивание наружных грузов | emport de charges extérieures |
| avia. | подвешивание наружных нагрузок | emport de charges |
| avia. | подвешивание наружных нагрузок | emport de charges extérieures |
| adv. | подвижная наружная реклама | affichage mobile (elenajouja) |
| mil. | подводный лист наружной обшивки | plaque de la carène (корабля) |
| gen. | подпирать наружной подпорной аркой | arc-bouter |
| avia. | полуутопленная наружная | charge extérieure à demi encastrée |
| avia. | полёт самолёта без наружных подвесок | vol en avion lisse (баков, бомб, ракет) |
| avia. | поток воздуха наружного контура | jet secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток наружного контура | deuxième flux (ДТРД) |
| tech. | прибор наружной установки | dispositif d'extérieur |
| tech. | прибор наружной установки | appareil d'extérieur |
| tech. | приёмник наружного воздуха | prise d'air extérieur |
| avia. | приёмник наружного воздуха | prise d'air frais |
| med. | прогрессирующая наружная хроническая офтальмоплегия | glaucome sans tension oculaire |
| med. | прогрессирующая ядерная наружная офтальмоплегия | ophtalmoplégie externe nucléaire progressive |
| tech. | прорезной наружный резец | outil à gorge extérieure |
| tech. | противопожарный наружный водопровод | réseau d'incendie |
| tech. | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров | compas d'épaisseur à ressort |
| tech. | пята наружной поверхности | naissance de l'extrados |
| avia. | разрыв наружной оболочки | fracture de l'enveloppe extérieure (напр., аэростата) |
| med. | расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotidien |
| mil. | расположенный на наружном обводе | périphérique (об огневых точках) |
| avia. | расход наружного контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход наружного контура | débit de dilution (ДТРД) |
| avia. | реверсирование тяги наружного контура | inversion du jet froid (ДТРД) |
| tech. | резец для нарезания наружной резьбы | outil à fileter extérieurement |
| med. | резиновая груша, используемая для промывания наружных слуховых путей | énéma |
| tech. | резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам | filet avec jeu des pointes (напр. дюймовая) |
| med. | респиратор наружного действия | respirateur d'action externe |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre coffré |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre enveloppé |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre (de bois) |
| avia. | самолет без наружных подвесок | avion lisse (sans charges extérieures Maeldune) |
| avia. | самолёт с наружными подвесками | avion avec charges externes |
| avia. | сбрасывание наружных подвесок | largage charges extérieures |
| med. | сброс крови в наружную сонную артерию | carotide externe voleuse |
| avia. | сброс наружных подвесок | éjection de charges extérieures |
| avia. | сброс наружных подвесок | largage charges extérieures |
| avia. | система крепления наружных подвесок | système d'emport des charges extérieures |
| avia. | система наружных подвесок | système d'accrochage de charges externes |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| tech. | скуловой пояс наружной обшивки | préceinte au bouchains |
| med. | слоновость наружных половых органов у мужчин | éléphantiasis des organes génitaux externes chez l'homme |
| avia. | сопла наружных двигателей | tuyères extérieures (в связке) |
| avia. | сопло наружного контура | tuyère secondaire (ДТРД) |
| sport. | стартовая позиция на наружной дорожке | position de départ extérieure (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | стопорная шайба с внутренними и наружными зубьями | rondelle découpée |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| avia. | температура наружного воздуха | température extérieure de l'air |
| tech. | температура наружного воздуха | température ambiante (Ferro) |
| avia. | температура наружного воздуха | température d'air ambiant |
| tech. | температура наружного воздуха по влажному термометру | air extérieur bulbe humide |
| avia. | температура наружной поверхности | température de la paroi |
| tech. | термометр наружного воздуха | indicateur de température extérieure |
| avia. | термометр наружного воздуха | thermomètre d'air ambiant |
| tech. | точение наружной поверхности | tournage extérieur |
| avia. | газовоздушный тракт наружного контура | canal de dilution (ДТРД) |
| avia. | транспортировка на узлах наружной подвески | emport externe (extérieur Maeldune) |
| med. | трубка для наружного транскапиллярного дренирования | drainage de Voelcker |
| avia. | универсальный балочный держатель наружных подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| med. | утолщение ногтевой пластинки, за исключением её наружного слоя | pachyonychose |
| avia. | фара наружного освещения | projecteur d'élairage extérieur (Maeldune) |
| med. | фурункулёзный наружный отит | otite externe furonculeuse |
| tech. | черновая обработка наружной поверхности | ébauche extérieure |
| med. | чреспечёночное наружное дренирование печёночного протока | hépaticostomie transhépatique |
| med. | экзематозный наружный отит | otite externe eczémateuse |
| med. | экссудативный наружный ретинит | maladie de Coats |
| avia. | электрический замок узла наружной подвески | dispositif de largage électrique |
| brit. | эпикондилит наружного надмышечного плеча | tennis-elbow |
| brit. | эпикондилит наружного надмышечного плеча | tennis-arm |
