| Subject | Russian | French |
| gen. | Ассоциация мэров французских горнолыжных станций | Association des maires de stations françaises de ski (AMSFS, АМСФС vleonilh) |
| agric. | день начала сбора винограда, устанавливаемый мэром департамента | ban de vendange |
| gen. | должность мэра | mairie |
| inf. | жена мэра | mairesse |
| obs. | женщина-мэр | mairesse |
| law | заместитель мэра | adjoint au maire (избираемый из членов муниципального совета vleonilh) |
| gen. | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане | par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| polit. | мэр города | le maire de la ville (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | мэр города | maire de la ville (ROGER YOUNG) |
| gen. | мэр округа | maire d'arrondissement (в Париже, Лионе, Марселе) |
| polit. | мэр Парижа | maire de Paris (la maire - мэр-женщина, le maire - мэр-мужчина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | мэр Харькова | maire de Kharkiv (france24.com Alex_Odeychuk) |
| law | начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра | officier d'état civil par délégation (ROGER YOUNG) |
| polit. | нынешний мэр | maire actuel (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | от имени и по поручению Мэра | pour le maire et par délégation (ROGER YOUNG) |
| polit. | переизбрание мэра | la réélection du maire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощник мэра | adjoint au maire |
| law | постановление мэра | arrêté du maire (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | сельский мэр | mayeur (в Бельгии) |
| gen. | сельский мэр | maïeur (в Бельгии) |
| gen. | срок полномочий мэра | mairie |
| gen. | стать мэром | ceindre l'écharpe municipale |
| adm.law. | уполномоченное мэром должностное лицо отдела записи актов гражданского состояния | Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire (Traumhaft) |
| UN, ecol. | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum des maires sur les villes et la désertification |
| hydr. | цикл Мэра | cycle Maire |
