 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | далеко до этого | il s'en faut bien |
| gen. | далеко до этого | il s'en faut de beaucoup |
| obs. | далеко до этого | il s'en manque de beaucoup |
| gen. | далеко до этого | il s'en faut |
| inf. | До этого далеко. | Loin de là. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | до этого далеко | il s'en faut de beaucoup (vleonilh) |
| fig. | мне ещё далеко до этого | j'en suis très loin (z484z) |