 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | Бог знает ведает | Dieu sait ([ combien, comment, etc.J (fam.) : expression de l'incertitude. ROGER YOUNG) |
| idiom. | Бог знает | Dieu sait (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бог знает | Dieu sait... (...) |
| fig. | Бог знает где | dans la nature (greenadine) |
| literal. | Бог знает как | Dieu sait comme (d'une manière peu claire, plus ou maoins suspecte z484z) |
| gen. | Бог знает кто | un je ne sais qui |
| gen. | Бог знает, что | Dieu sait que (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Бог знает что | un je ne sais quoi |
| obs. | и Бог знает, что ещё | Dieu sait quoi d'autre (Alex_Odeychuk) |
| inf. | исчезнуть Бог знает куда | disparaître dans la nature |
| idiom. | поздно, Бог знает когда | à pas point d'heure (Rori) |
| inf. | строить из себя Бог знает что | faire le zouave |
| quot.aph. | Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает... | Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais... (Georges Wolinski (род. 1934), художник и карикатурист. Helene2008) |