| Subject | Russian | French |
| fin. | агенты на товарных биржах | intermédiaires dans les bourses des marchandises |
| st.exch. | акционерное общество, ценные бумаги которого котируются на бирже | entreprise cotée (diriger une entreprise cotée - управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | акция, включённая в котировку фондовой биржи | action cotée en Bourse (vleonilh) |
| IMF. | акция, котируемая на бирже | action cotée en bourse |
| bank. | акция, котирующаяся на бирже | action cotée |
| econ. | акция, не котирующаяся на бирже | action non cotée (vleonilh) |
| fin. | Американская фондовая биржа | "Américain Stock Exchange" |
| law | Безработный зарегистрированные на бирже | Chômeur recensé (ROGER YOUNG) |
| fin. | биржа государственных векселей | bourse d'effets publics (vleonilh) |
| law, ADR | биржа недвижимости | bourse immobilière (vleonilh) |
| fin. | биржа опционов | bourse d'options |
| law | биржа по обмену жилых помещений | bourse d'échange (vleonilh) |
| gen. | биржа почтовых марок | Bourse aux timbres |
| busin. | биржа труда | agence pour l'emploi ("Бюро по трудоустройству" соответствует французскому "bureau de placement") |
| law | биржа труда | bureau du chômage (ROGER YOUNG) |
| fin. | биржа труда | bourse de travail (vleonilh) |
| law | биржа труда | bourse de l'emploi (vleonilh) |
| journ. | биржа труда | Bourse d'emploi |
| law, ADR | биржа труда | bourse du travail (vleonilh) |
| gen. | биржа труда | bourse d'emploi (Sherlocat) |
| fin. | биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| forestr. | бревённая биржа | parc à grumes |
| gen. | брокер, играющий на бирже за свой счёт | contrepartiste |
| st.exch. | "бык" (оператор биржи, играющий на повышение | haussier (скупает акции, товары с надеждой на повышение их курса в ближайшем будущем vleonilh) |
| fin. | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи | être ferme en clôture |
| journ. | валютная биржа | Bourse de devises |
| fin. | валютная биржа | bourse de changes |
| fin. | валютная биржа | place de change |
| fin. | валютная биржа | place cambiste |
| gen. | валютная биржа | Bourse de change |
| busin. | вывести на биржу | introduire en bourse (elenajouja) |
| st.exch. | выйти на биржу | entrer en Bourse (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выйти на биржу | être introduit en Bourse (traductrice-russe.com) |
| securit. | выкуп акционерным обществом своих акций, обращающихся на бирже | un retrait de l'entreprise de la cotation boursière (Alex_Odeychuk) |
| fin. | выступать на бирже | intervenir en bourse |
| fin. | главный котировщик на бирже | centralisateur |
| gen. | допуск акций на биржу | introduction en Bourse (NaNa*) |
| fin. | допуск к регистрации на бирже | admission à la bourse (ценных бумаг) |
| gen. | допуск к регистрации на бирже ценных бумаг | admission à la bourse (NaNa*) |
| fin. | допуск фирм на биржу | introduction en bourse |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction en bourse |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction de titres |
| fin. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | cotation |
| fin. | допускать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| busin. | доставка заявок на биржу | routage des ordres (биржа) |
| fin. | доступ средних предприятий на биржу | accès à la bourse d'entreprises moyennés |
| bank. | Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка | Cours de clôture (ROGER YOUNG) |
| fin. | закрытие биржи | clôture de la bourse |
| fin. | замораживание ценных бумаг на бирже | blocage en bourse |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | cote |
| fin. | заседание биржи | bourse |
| law, ADR | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заём, котирующийся на бирже | emprunt coté sur une bourse |
| obs. | играть на бирже | agioter |
| journ. | играть на бирже | spéculer (en Bourse) |
| journ. | играть на бирже | jouer en Bourse |
| fin. | играть на бирже | spéculer |
| gen. | играть на бирже | jouer à la Bourse |
| gen. | играющая на бирже | agioteuse |
| IMF. | индексный фонд, котируемый на бирже | tracker (Euronext) |
| IMF. | индексный фонд, котируемый на бирже | fonds indiciel |
| fin. | камбист, пользующийся репутацией на бирже | cambiste réputé de la place |
| gen. | ком. бирж. комиссионные за посредничество в сделке | Courtage |
| gen. | ком. бирж. куртаж | Courtage |
| fin. | комиссионеры на товарных биржах | intermédiaires dans les bourses des marchandises |
| fin. | комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| IMF. | Комиссия по ценным бумагам и биржам | Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières (titre non officiel) |
| fin. | Комитет фондовой биржи | Comité des bourses de valeurs |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | société dont les actions sont cotées en bourse |
| fin. | компания, акции которой котируются на бирже | société cotée en bourse |
| fin. | компания, акции которой не котируются на бирже | société non cotée |
| fin. | конкурентный лист на бирже | confrontation d'offres et de demandes écrites |
| fin. | конъюнктура биржи | orientation de la bourse |
| fin. | конъюнктура биржи | comportement de la bourse |
| bank. | котироваться на бирже | coter en Bourse (kopeika) |
| fin. | котироваться на бирже | être coté à la Bourse |
| fin. | котироваться на бирже | être coté en bourse |
| fin. | котировка курса открытия биржи | cotation d'un cours d'introduction |
| fin. | котировка не обращающихся на бирже акций | cote en banque |
| fin. | котировка при закрытии биржи | cote de clôture |
| bank. | котируемая на бирже акция | action cotée |
| st.exch. | котируемый на бирже | coté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | котируемый на Парижской бирже | cotée à la Bourse de Paris (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | котирующаяся на бирже акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| fin. | котирующиеся на бирже ценные бумаги | valeurs cotées |
| st.exch. | котирующийся на бирже под тем же кодом на фондовой бирже | cotées sur la même ligne (eugeene1979) |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | cote |
| fin. | краткосрочное кредитование биржи | argent placé en bourse |
| st.exch. | крах биржи | krach de la place (Vera Fluhr) |
| fin. | купля-продажа на бирже | vente en bourse |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг, которые котируются на фондовой бирже в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| fin. | курс биржи | prix de marché |
| fin. | курс биржи | prix marchand |
| fin. | курс биржи | cours du marché |
| st.exch. | курс в момент закрытия биржи | cours de clôture (vleonilh) |
| fin. | курс вторичного рынка на бирже | cours sur le marché secondaire en Bourse |
| fin. | курс, зарегистрированный на бирже | prix coté en bourse |
| busin. | курс на бирже | cours de bourse (vleonilh) |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | dernier cours |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | prix de clôture |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | cours d'ouverture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | prix d'ouverture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | premier cours |
| fin. | курс на момент открытия биржи | cours d'introduction |
| fin. | курс покупателя на бирже | bid |
| fin. | курс при открытии биржи | cours d'ouverture |
| fin. | курс ценных бумаг после закрытия биржи | cours d'après bourse |
| forestr. | лесная открытая биржа | dispositif de séchage à l'air |
| forestr. | лесная биржа | stockage des bois |
| forestr. | лесная биржа | parc à bois |
| forestr. | лесная биржа | chantier |
| tech. | лесная биржа | chantier de bois |
| journ. | лесная биржа | dépôt de bois |
| fin. | ликвидация фондовой биржи | suppression d'une bourse des valeurs |
| fin. | лицо, играющее на бирже | spéculateur |
| fin. | лицо, представляющее на бирже акции | introducteur |
| fin., BrE | Лондонская биржа | Stock exchange |
| IMF. | Лондонская биржа металлов | Bourse des métaux de Londres |
| IMF. | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | Marché à terme d'instruments financiers et d'options de Londres |
| law | маклер фондовой биржи | agent de change (vleonilh) |
| IMF. | Международная организация комиссий по фондовым биржам | Organisation internationale des commissions des opérations de bourse |
| gen. | место на бирже для маклеров | parquet |
| fin. | место на фондовой бирже для маклеров | parquet |
| gen. | Московская межбанковская валютная биржа | Bourse monétaire interbancaire de Moscou (igisheva) |
| st.exch. | на биржах мира | dans les bourses du monde (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | на бирже | à en bourse |
| fin. | на бирже | à la bourse |
| law | на бирже | à la corbeille (vleonilh) |
| fin. | на бирже | à sur la bourse |
| st.exch. | на бирже | en bourse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на бирже | en Bourse |
| fin. | накануне закрытия биржи | la veille en clôture |
| fin. | настроение на бирже | climat de la bourse |
| gen. | небольшая игра на бирже | boursicotage |
| gen. | некрупная игра на бирже | boursicotage |
| fin. | необходимая информация до открытия биржи | information suffisante avant bourse |
| labor.org. | Нью-Иоркская фондовая биржа | NISE (vleonilh) |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "Wall Street" |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "New York Stock Exchange" |
| fin., BrE | Нью-Йоркская фондовая биржа | "Big board" |
| media. | обвал на бирже | effondrement de la bourse (CafeNoir) |
| fin. | оборачиваемость куртажа на бирже | négociabilité des courtages sur la bourse |
| fin. | обращаться для представления на бирже | faire appel à l'introduction en bourse |
| fin. | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты | certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse |
| labor.org. | Объединение французских бирж | SBF (vleonilh) |
| labor.org. | Объединение французских бирж | Société des bourses françaises (vleonilh) |
| st.exch. | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 | odd lot (vleonilh) |
| st.exch. | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| bank. | операционный день на бирже | date de transaction |
| law, ADR | опционная биржа | bourse d'options (специализируется на котировке долговых и финансовых обязательств vleonilh) |
| fin. | отделение биржи | coin |
| fin. | открытие утреннего сеанса биржи | ouverture d'une bourse du matin |
| fin. | официальная биржа | parquet |
| fin. | официальная биржа | marché en bourse |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à parquet |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à corbeille |
| gen. | падение курса акций на бирже | chute de la cote en Bourse |
| st.exch. | Парижская биржа | la Bourse de Paris (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Парижская биржа | Bourse de Paris (vleonilh) |
| bank. | первая котировка после открытия биржи | prix d'ouverture |
| securit. | первичное размещение акций на бирже | un premier appel public à l'épargne (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | первое заседание биржи | première bourse |
| fin. | перед открытием биржи | avant bourse |
| busin. | пересылать заявки на другую биржу | router les ordres sur un autre marché (биржа) |
| fin. | перечень зарегистрированных на бирже ценных бумаг | cote officielle de la bourse |
| fin. | поведение биржи | tenue de la bourse |
| fin. | повышательный период на бирже | période de hausse boursière |
| fin. | подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| gen. | подписка на заём до официальной котировки на бирже | marché gris |
| fin. | подсчёт ценных бумаг, котирующихся на бирже | décompte de bourse |
| econ. | получить котировку на фондовой бирже | mettre en bourse (eugeene1979) |
| gen. | понемножку играть на бирже | boursicoter |
| fin. | понижение цены на бирже | dépréciation boursière |
| fin. | после закрытия биржи | après bourse (курсы не регистрируются, производятся расчёты по сделкам) |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | представитель агентской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | commis principal |
| fin. | представлять акции на бирже | introduire à la bourse |
| fin. | представлять акции на бирже | introduire à en bourse |
| fin. | представлять фирму на бирже | introduire à la bourse |
| fin. | представлять фирму на бирже | introduire à en bourse |
| fin. | предыдущее заседание биржи | bourse précédente |
| fin. | принимать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premieres enchères à la Bourse |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premières enchères à la Bourse (vleonilh) |
| fin. | провинциальная биржа | bourse de province |
| gen. | продаваемый без посредников, вне биржи | gré à gré (tanyouchka) |
| fin. | продажа мелких заказов на бирже | traitement des petits ordres |
| fin. | продажа мелких поручений на бирже | traitement des petits ordres |
| fin. | проспект, представляющий акции на бирже | prospectus d'introduction |
| fin. | расходы на допуск эмиссии на биржу | frais d'introduction de l'émission à la Bourse |
| st.exch. | , реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| fin. | региональная биржа | bourse régionale |
| law, ADR | регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже | admettre des valeurs en bourse (vleonilh) |
| fin. | регламент работы биржи | règlement de la bourse |
| fin. | резкое повышение курсов акций на бирже | emballement des cours |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| gen. | связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| fin. | сделки на бирже | transactions en bourse |
| fin. | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи | transactions sur titres non négociées en bourse |
| fin. | синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ | syndic des agents de change du MATIF |
| fin. | служащий на бирже, подчинённый "специалисту" | commis de la charge spécialiste |
| gen. | собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| law | совершение мелких операций на бирже | boursicotage (vleonilh) |
| labor.org. | Совет фондовых бирж | CBV (vleonilh) |
| fin. | состояние биржи | comportement de la bourse |
| fin. | спекулировать на бирже | jouer à la bourse |
| fin. | спекулировать на бирже | boursicoter |
| gen. | срочная финансовая биржа | marché à terme d'instruments financiers MATIF |
| fin. | срочная финансовая биржа в Париже | Matif |
| fin. | срочная финансовая биржа в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| fin., BrE | срочные биржи | futures markets (товарные и специализированные финансовые биржи) |
| geogr. | Старая биржа | Vieille Bourse (Jerry_Frost) |
| gen. | товарная биржа | Bourse de marchandises |
| journ. | товарная биржа | Bourse des marchandises |
| gen. | товарная биржа | bourse de commerce (vleonilh) |
| IMF. | товарно-сырьевая биржа | bourse des marchandises |
| IMF. | товарно-сырьевая биржа | bourse de produits de base |
| IMF. | товарно-сырьевая биржа | bourse de commerce |
| journ. | торговать на бирже | traiter |
| journ. | торговать на бирже | négocier |
| law | третейский судья на бирже | arbitragiste (vleonilh) |
| st.exch. | убытки на бирже | pertes en bourse (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | управление биржей | gestion boursière (vleonilh) |
| st.exch. | управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | устный торг на бирже | confrontation orale des demandeurs et des offreurs |
| fin. | устойчивость акций на бирже | tenue des actions à la bourse |
| law, ADR | участник биржи | opérateur en bourse (vleonilh) |
| busin. | участник фондовой биржи | boursier |
| fin. | учреждение фондовой биржи | création d'une bourse des valeurs |
| fin. | фондовая биржа | marché des valeurs |
| fin. | фондовая биржа | bourse des valeurs mobilières |
| busin. | фондовая биржа | bourse des valeurs (vleonilh) |
| law | фондовая биржа | bourse de valeurs mobilières (vleonilh) |
| IMF. | фондовая биржа | bourse |
| fin. | фондовая биржа | corbeille |
| fin. | фондовая биржа | marché des titres |
| law | фондовая биржа | bourse des changes (vleonilh) |
| law | фондовая биржа | bourse de valeurs (vleonilh) |
| journ. | фондовая биржа | Bourse d'effets publics |
| gen. | фондовая биржа | Bourse d'effets publics |
| fin. | фрахтовая биржа | bourse maritime |
| fin. | фрахтовая биржа | bourse des frets |
| fin. | функционирование биржи | fonctionnement de la bourse |
| fin. | хеджировать на бирже | se couvrir en... |
| law, ADR | хлебная биржа | bourse du blé (vleonilh) |
| gen. | хлебная биржа | Bourse de blé |
| bank. | цена на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| st.exch. | цена на нефть на лондонской бирже | le prix du pétrole londonien (Alex_Odeychuk) |
| agric. | цена товарной биржи | cotation |
| fin. | ценная бумага, которая может быть только именной и может обращаться на бирже | titre essentiellement nominatif |
| fin. | ценная бумага, обращающаяся на бирже | titre |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | valeurs cotées |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titres cotés |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи | titres non négociés en bourse |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs mobilières |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs de bourse |
| fin. | ценные бумаги, проданные на бирже | valeurs négociées en bourse |
| fin. | ценные бумаги, реализованные на бирже | titres négociés en bourse |
| fin. | часы работы биржи | heures de bourse |
| fin. | член биржи | membre de la bourse |
| obs. | "чёрная биржа" | coulisse |
| st.exch. | чёрная биржа | coulisse (1841-1962 гг. vleonilh) |
| journ. | чёрная биржа | marché noir |
