| Subject | Russian | French |
| met. | абсолютный к.п.д. | rendement absolu |
| trucks | автомобиль с П-образной рамой | chariot cavalier |
| met. | баня П | bain |
| gen. | буквой "П" | bâti en fer à cheval (z484z) |
| med. | в п/з | 0-10 leucocytes par champ (Voledemar) |
| med. | в п/зр | par champ (в поле зрения eugeene1979) |
| med. | всякое лекарство со спиртом, приготовленное разведением, вытяжкой и т. п. | alcoolotif (vleonilh) |
| comp. | входной пoтoк | flux entrant |
| comp. | выравнение пo правому краю | alignement à droit |
| comp. | выравнение пo правому краю | justification à droit |
| tech. | гидравлический к.п.д. | rendement hydraulique |
| tech. | годовой к.п.д. | rendement annuel (напр., энергетической установки) |
| survey. | Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга | Institut astronomique de l'Etat de Chternberg |
| fin. | Д/п | document contre paiement |
| radio | детектор с характеристикой степени п | détecteur à la loi puissance |
| O&G. tech. | дифференциал п-ого порядка | différentielle d'ordre n |
| slang | засранец, п..дкж | Trouduc (Voledemar) |
| met. | измельчение П | pulvérisation |
| met. | измельчённый в порошок П | pulvérisé |
| tech. | индикаторный к.п.д. | rendement indiqué |
| tech. | итоговый к.п.д. | efficacité totale |
| law | к/п | Code du détachement (ROGER YOUNG) |
| met. | к.п.д. | rendement |
| met. | к.п.д. | efficacité |
| met. | к.п.д. | coefficient économique |
| mil. | к.п.д. | facteur de rendement |
| mil. | к.п.д. | coefficient d'efficacité |
| tech. | к.п.д. котла | rendement de la chaudière |
| met. | к.п.д. поверхности нагрева | rendement de surface de chauffe |
| met. | к.п.д. поверхностного нагрева | rendement du chauffage superficiel |
| tech. | к.п.д. половинной мощности | rendement à mi-puissance |
| met. | к.п.д. топки | rendement du foyer |
| met. | к.п.д. топлива | rendement du combustible |
| met. | к.п.д. рентгеновской трубки | rendement du tube |
| med. | наследственный ключично-черепной дизостоз П.Мари и Сэнтона | maladie de Marie P. et Sainton |
| radio | код "m" из "п" | code de parmi |
| nucl.phys., OHS | коэффициент п | facteur (de dommage relatif) |
| gen. | лиц.п., лицевая гладь | Maille endroit, jersey endroit (Voledemar) |
| law | М.П. | place du sceau (Morning93) |
| law | М.П. | l.s. locus sigillii (место печати Morning93) |
| met. | манометрический к.п.д. | rendement manométrique |
| nat.res. | масляная кислота-п | acide butyrique |
| tech. | мгновенный к.п.д. | rendement instantané (напр., энергетической установки) |
| pharm. | мертиолят (консервант, используемый для приготовления вакцин, иммунодиагностикумов и т. п | merthiolate (ignoila) |
| tech. | механический к.п.д. | rendement mécanique |
| construct. | микрофильм п-образного поколения | microfilm de la n-génération |
| IMF. | н.п. | néant |
| IMF. | н.п. | s.o. |
| IMF. | н.п. | sans objet |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| tech. | низкий к.п.д. | rendement faible |
| tech. | общий к.п.д. | rendement total |
| met. | общий к.п.д. | efficacité totale |
| tech. | общий к.п.д. | rendement global |
| tech. | объёмный к.п.д. | rendement volumétrique |
| tech. | относительный внутренний к.п.д. | rendement interne |
| tech. | относительный к.п.д. | rendement relatif |
| avia. | относительный к.п.д. несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения вертолёта) |
| bank. | п.а. | p.a. (сокращение от латинского "per anni" (на год), используемое для обозначения процентной ставки, действующей в течение года vleonilh) |
| slang | п. .да | Zézette (Voledemar) |
| slang | п...да | Foufoune (Voledemar) |
| textile | п:круточная пряжа | retors à n-bouts |
| mech.eng. | п. м. | mètre courant |
| mech.eng. | п.м. | mètre linéaire |
| furn. | п. м. | mct (mètre courant Morning93) |
| math. | п-местное отношение | relation n-aire |
| health. | HПB нижняя полая вена | veine cave inférieure (Voledemar) |
| gen. | П-образная опора | portique |
| el. | П-образная схема | montage en П |
| el. | П-образная схема | schéma en П |
| el. | П-образная схема | schéma en P |
| el. | П-образная линии электропередачи схема замещения | ligne en П |
| el. | П-образная схема замещения | circuit équivalent en П |
| radio | П-образное звено фильтра | cellule de filtre en |
| construct. | П-образный компенсатор | coude de dilation en U |
| med. | П-образный шов Холстеда | suture d'Halsted |
| med. | п/п | service d'accueil (приемный пункт eugeene1979) |
| gen. | № п/п | numéro progressif (ROGER YOUNG) |
| handicraft. | 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п. | mailles croisees à gauche (Voledemar) |
| phys. | п-р-теорема | théorème de Vaschy-Buckingham |
| law | П/С | bureau des passeports (паспортный стол transland) |
| phys. | п-связь | liaison pi |
| gen. | П смесь табака и гашиша | kief (наркотик) |
| post | п/я | B.P. (почтовый (абонентский) ящик boîte postale;- lcorcunov) |
| post | п/я | B.P. (почтовый (абонентский) ящик – boîte postale;- lcorcunov) |
| gen. | П/Я | bal (В почтовом адресе "Bal": "boîte aux lettres" или "П/Я": "почтовый ящик" transland) |
| gen. | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | démultiplicateur de rapport 2n/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | échelle de comptage de rapport 2W/1 |
| radio | плоский р-п-переход | jonction plan |
| tech. | полный к.п.д. | rendement total |
| phys. | полупроводник п-типа | semi-conducteur négatif |
| tech. | полупроводник типа п | semiconducteur par excès d'électrons |
| tech. | полупроводник типа п | semiconducteur type |
| tech. | полупроводник типа п | semelle (vleonilh) |
| tech. | полупроводник типа п | semelle par excès d'électrons |
| радиоакт. | полупроводник типа п | semiconducteur électronique (aux centres) |
| радиоакт. | полупроводник типа п | semi-conducteur par excès d'électrons |
| радиоакт. | полупроводник типа п | semi-conducteur type N |
| radio | полупроводниковый вентиль с р-п-переходом | redresseur à jonction p-n |
| met. | практический к.п.д. | rendement pratique |
| chem. | примазин П | primazine P (активный краситель) |
| chem. | процесс П.Р.П. | procédé P.R.P. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| comp., MS | Р/П | comptes fournisseurs |
| радиоакт. | р-п-переход | jonction PN |
| comp. | р-п-р транзистор | transistor de type p-n-p |
| mech.eng. | рабочий-универсал п механической обработке | opérateur mécanicien |
| tech. | расчётный к.п.д. | rendement théorique |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| tech. | суточный к.п.д. | rendement journalier |
| met. | текстура П | texture |
| tech. | температура кипения при давлении п мм рт. ст. | température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure |
| met. | температурный к.п.д. | rendement en température |
| tech. | теоретический к.п.д. | rendement théorique |
| met. | тепловой к.п.д. | rendement thermique |
| met. | тепловой к.п.д. | efficacité thermique |
| meteorol. | термический к.п.д. | rendement thermique |
| meteorol. | термический к.п.д. | rendement calorifique |
| chem. | терракур-п C₁₁H₁7O₄P₂S | terracur-p (пестицид) |
| mil., air.def. | траверса 5П33Е2 | traverse 5P33E2 (vleonilh) |
| comp. | oтcтyп | retrait |
| radio | тянутый р-п-переход | jonction tirée |
| radio | тянутый р-п-переход | jonction par tirage |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique M.P. Drahomanov (ROGER YOUNG) |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique nommé d'après M. P. Dragomanov (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | управляемый П-волнами | commandé par onde P |
| gen. | фильм, раскритикованный в пух и п прах | film assassiné par la critique (Iricha) |
| met. | футеровка П | revêtement |
| gen. | часть улицы, площади и т.п. перед фасадом строения | parvis (Алексей Анатольевич) |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| tech. | эффективный к.п.д. | rendement effectif |
