| Russian | French |
| а я здесь не при чём! | j'y suis pour rien ! (marimarina) |
| вы у меня и пикнуть не посмеете! | je vous ferai rentrer sous terre ! |
| даже если я "на взводе"! | même si j'ai l'allure ! |
| до чего же я рассеян! | à quoi ai-je la tête ? (- M'as-tu apporté le bracelet? demanda-t-elle. - Mais oui, fit-il surpris, où avais-je la tête? Le voilà. (P. Margueritte, Jouir.) — - Ты принес мне браслет? - спросила она. - Ну конечно, - ответил он, спохватившись. - До чего я рассеян! Вот он.) |
| Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою! | ça fait un moment que je suis là ! |
| когда мне захочется | quand bon me chante (Je veux pouvoir réclamer mon dû quand bon me chante. lunuuarguy) |
| когда я говорю что-то не то | quand fourche ma langue (Alex_Odeychuk) |
| когда я сдаюсь | quand je donne ma langue aux chats (Alex_Odeychuk) |
| кому вы это говорите? я это и так знаю | à qui le dis-tu (Rori) |
| мне уже всё фиолетово | plus rien ne m'importe |
| мне это осточертело | j'en ai cent pieds par-dessus la tête (Motyacat) |
| не успел я и глазом моргнуть | j'ai cligné des yeux (не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та - j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même Alex_Odeychuk) |
| о чем же я думаю? | à quoi ai-je la tête ? |
| поскольку я могу судить | à ce que je crois (Rori) |
| решка - я выиграл, орёл - ты проиграл! | pile je gagne, face tu perds ! (девиз хитреца marimarina) |
| со своей колокольни я вижу | de ma fenêtre je vois (букв.: из моего окна я вижу Alex_Odeychuk) |
| я больше не знаю, стоишь ли ты этого | je sais plus si tu en vaux la peine (Alex_Odeychuk) |
| я бы не хотела напрасно изводить нас | j'aurais aimé sans nous gâcher (Alex_Odeychuk) |
| я голодный как собака | j'ai méga la dalle (Alex_Odeychuk) |
| я не могу выбрать, мне нравится и то, и другое | entre les deux mon cœur balance (kee46) |
| я не могу жить без него | j'peux plus m'passer de lui (Alex_Odeychuk) |
| я никогда не останусь на бобах | j'serais jamais à sec (Alex_Odeychuk) |
| я никогда не останусь на бобах | j'serais jamais a sec (Alex_Odeychuk) |
| я прячусь от всех в своём "футляре" | je m'échappe dans mon coquillage (Alex_Odeychuk) |
| я с тобой свиней не пас | on n'a pas gardé les cochons ensemble (ROGER YOUNG) |
| я скажу прямо | j'annonce la couleur |
| я тебя не подведу | je ne te laisserai pas tomber (rina-bel) |
| я увидел лучик света в конце туннеля | au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir (Alex_Odeychuk) |
