| Russian | French |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | débat sur le nucléaire (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| законодательство в области ядерной энергетики | législation en matière d'énergie nucléaire |
| использование ядерной энергии | usage de l'énergie nucléaire (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| опасность ядерной аварии | danger nucléaire (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| ответственность за ядерные аварии | responsabilité pour les dommages nucléaires (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| переработка ядерного топлива | retraitement du combustible irradié (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| центр ядерных исследований | centre de recherche nucléaire (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| элемент ядерного топлива | élément de combustible nucléaire (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| ядерная авария | accident nucléaire (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| ядерная безопасность | sécurité nucléaire (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| ядерная реакция | réaction nucléaire (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| ядерная физика | physique nucléaire (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| ядерная энергия | énergie nucléaire (Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
| ядерное испытание | essai nucléaire (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| ядерное оружие | arme nucléaire (Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| ядерное топливо | combustible nucléaire (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| ядерный взрыв | explosion nucléaire accident (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| ядерный объект | installation nucléaire (Место, включая строения, где сосредоточена вся деятельность, связанная с проведением ядерных исследований) |
| ядерный распад | fission nucléaire (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| ядерный реактор | réacteur nucléaire (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| ядерный риск | risque nucléaire (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| ядерный синтез | fusion nucléaire (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
