| Russian | French |
| границы тел — это то, что объединяет наши утехи и мысли | les limites des corps ceux qui partagent nos ébats, nos pensées (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что меня беспокоит, — это то, что | la seule chose qui m'embête, c'est que (Le Parisien, 2018) |
| единственное, что меня беспокоит, - это то, что | la seule chose qui m'embête, c'est que (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| или ещё что-то в этом роде | ou que sais-je (Devant un titre pareil on pourrait croire que la journaliste va interroger Hannibal Lecter, devoir affronter à mains nues un ours affamé ou que sais-je.) |
| или что-то вроде этого | ou quoi |
| контуры тел — это то, что объединяет наши любовные утехи | les limites des corps ceux qui partagent nos ébats amoureux (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на то, что это неприемлемо | malgré l'inadmissible (Alex_Odeychuk) |
| под этим понимается то, что | il fit que (Ольга Матвеева) |
| под этим что-то кроется | il y a un mystère là-dessous |
| самое интересное это то, что | le plus beau de l'histoire... (...) |
| тебе это о чем то говорит? | ça te parle ? |
| то, что я знаю наверняка, – это то, что | ce que je sais, c'est que (...) |
| то, что я знаю наверняка, – это то, что | ce que je sais, c'est que |
| хуже всего то, что это нормально | le pire c'est que c'est normal |
| что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| что-то в этом роде | quelque chose d'approchant |
| что-то вроде этого | quelque chose d'approchant (Yanick) |
| это именно то, что мы собирались сделать | C'était justement ce que nous allions faire (z484z) |
| это как раз то, что мне нужно | c'est bien mon affaire |
| ... это не то, что | ce n'est pas que |
| это не то, что я сказал | ce n'est pas ce que j'ai dit |
| ___-___ это то же самое, что | ... équivaut à (I. Havkin) |
| это то же, что | c'est l'homologue de... (...) |
| это то, что | ceux qui (les limites des corps ceux qui partagent nos ébats amoureux, nos pensées - контуры тел — это то, что объединяет наши любовные утехи и наши мысли Alex_Odeychuk) |
| это то, что | c'est que (pivoine) |
| это то, что мы не считаем | sont des choses qu'on ne compte pas (Alex_Odeychuk) |
| это то, что позволяет выбирать | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| это то, что позволяет проводить отбор | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| это что-то! | C'est Byzance ! (живут же люди! marimarina) |
