| Subject | Russian | French |
| PR | авторитетный эксперт | voix crédible (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Аккредитованный эксперт-аудитор | Expert-réviseur agréé (Juls!) |
| patents. | ассоциация экспертов | association des experts |
| patents. | ассоциация экспертов | société des experts |
| Игорь Миг, int. law. | Африканский комитет экспертов по правам и благосостоянию ребёнка | Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant |
| fin. | бухгалтер-эксперт | expert comptable |
| gen. | бухгалтер-эксперт | expert-comptables (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Бюро лесных экспертов | Compagnie des experts forestiers |
| busin. | в ходе этих встреч экспертов | au cours de ces réunions d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| law | вероятное заключение эксперта | conclusion réservée |
| gen. | внешние эксперты | experts externes (capricolya) |
| polit. | военный эксперт | expert militaire |
| law | вознаграждение должностного эксперта | vacation |
| patents. | возражение эксперта | objection de l'examinateur (по заявке) |
| law | вопрос, поставленный эксперту | problème soumis à l'expert |
| med. | врач-эксперт | médecin expert |
| med. | врач-эксперт | expert médical |
| med. | врач-судебномедицинский эксперт | médecin expert |
| law | врач-судебно-медицинский эксперт | médecin expert (ROGER YOUNG) |
| med. | врач-судебно-медицинский эксперт | expert médical |
| law | время, посвящаемое должностным экспертом и т.п. рассмотрению дела | vacation |
| forens.med., obs. | время, употреблённое экспертом | vacation |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat - Conférence d'experts sur le climat et l'homme |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat |
| org.name. | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture |
| patents. | встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта | croisement de modifications et de rapport dans le courrier |
| busin. | встреча экспертов | réunion d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, предложенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, forestr. | глобальная группа экспертов по лесам | groupe international d'experts sur les forêts |
| org.name. | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| mining. | горный инженер-эксперт | expert des mines |
| org.name. | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole |
| UN | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé |
| avia. | группа европейских экспертов по космическим исследованиям | groupe des experts européens des recherches spatiales |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| IMF. | Группа технических экспертов по резервным активам | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve |
| UN | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха | Groupe d'experts économiques de la pollution atmosphérique |
| dipl. | группа экспертов | groupe d'experts (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| IMF. | группа экспертов | panel |
| fin. | группа экспертов | groupe d'experts |
| UN | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs |
| UN, ecol. | Группа экспертов ВОЗ/ЭСКАТО по тропическим циклонам | Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям | Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques |
| Игорь Миг, sl., drug. | Группа экспертов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море | Groupe d'experts sur la répression du trafic de drogues conformément au droit de la mer |
| Игорь Миг, ecol. | Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата | Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique |
| UN, weap. | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques |
| UN | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP |
| UN, police | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности | Groupe d'experts sur la prévention du crime |
| org.name. | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs |
| org.name. | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières |
| UN | Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития | Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| Игорь Миг, law | группа экспертов по морской делимитации | Groupe d'experts sur la délimitation maritime |
| UN, ecol. | Группа экспертов по морскому законодательству | Groupe d'experts sur la législation maritime |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | fichier d'experts (consultants en finances publiques) |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| UN, ecol. | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès |
| UN, law, transp. | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов | Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses |
| UN, ecol. | Группа экспертов по политике и планированию развития | Groupe d'experts sur les politiques et la planification du développement |
| UN | Группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement |
| UN | Группа экспертов по природоохранительному праву | Groupe d'experts du droit de l'environnement |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement |
| UN, account. | Группа экспертов по программе работы | Groupe d'experts du programme de travail |
| UN, ecol. | Группа экспертов по рису и зерновым | Groupe d'experts du riz et des céréales |
| UN, ecol. | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| UN | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence |
| UN, ecol. | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine |
| Игорь Миг, real.est. | Группа экспертов по финансированию жилищного строительства | Groupe d'experts du financement du logement |
| patents. | доказательство противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| UN, weap. | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| law | документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом | dire |
| patents. | заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| law | заключение судебно-медицинского эксперта | lettre du médecin légiste (Une lettre du médecin légiste donne la raison suivante pour la mort de la jeune fille : « Multiples frappes sur la tête par un objet dur. »  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | заключение эксперта | avis |
| patents. | заключение эксперта | décision d'un expert |
| law | заключение эксперта | avis d'expert (vleonilh) |
| law | заключение эксперта | conclusions de l'expert (vleonilh) |
| patents. | заключение эксперта | expertise |
| patents. | заключение эксперта | documentaire |
| patents. | заключение эксперта | dire d'expert |
| law | заключение эксперта | rapport d'expertise |
| tech. | заключение эксперта | rapport d'expert |
| audit. | заключение эксперта, стр.17, гл. 20 док. 19 от истца | notes d'audit, p. 17 Ch 20 pièce 19 dem (Voledemar) |
| gen. | заключение экспертов | dire d'experts |
| law, ADR | заключение экспертов по вопросам торгового права | parères (vleonilh) |
| patents. | замечание эксперта | suggestion de l'examinateur (по заявке) |
| patents. | замечание эксперта | objection de l'examinateur (по заявке) |
| patents. | заслушание заявителя патентным экспертом | audition |
| patents. | заявление о пересмотре решения эксперта | demande de révision de la décision d'un examinateur |
| patents. | изменение мнения эксперта | changement de l'opinion de l'examinateur |
| patents. | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| mining. | инженер-эксперт | ingénieur spécialiste |
| patents. | инженер-эксперт | ingénieur-examinateur |
| busin. | Институт экспертов бухгалтеров – Институт ревизоров | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) (Voledemar) |
| busin. | Институт экспертов бухгалтеров Институт ревизоров | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) (Voledemar) |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды GESAMP | Rapports et études du GESAMP |
| gen. | исследовательская часть заключения эксперта | exposé des opérations (ROGER YOUNG) |
| law | категорическое заключение эксперта | conclusion ferme |
| law | категорическое заключение эксперта | conclusion certaine |
| gen. | Комитет налоговых экспертов | Comité d'experts en matière fiscale (France+) |
| mil. | Комитет независимых экспертов | Comité d'experts indépendants (vleonilh) |
| law | комитет экспертов | comité d'experts (vleonilh) |
| patents. | комитет экспертов | comité d'experts |
| org.name. | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité PC-R-EV |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| org.name. | Комитет экспертов по биологической стандартизации | Comité d'experts pour la standardisation biologique |
| mil. | Комитет экспертов по вопросам кино | Comité d'experts sur le cinéma (vleonilh) |
| mil. | Комитет экспертов по обработке законодательной информации | Comité d'experts sur l'informatique juridique (vleonilh) |
| org.name. | Комитет экспертов по оздоровлению окружающей среды | Comité d'experts de l'assainissement |
| org.name. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille |
| UN, police | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| org.name. | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам | Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires |
| mil. | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| account. | Компания счетоводов-экспертов | l'Ordre des experts comptables (Voledemar) |
| account. | Компания счетоводов-экспертов | Compagnie des Experts-Comptables (Voledemar) |
| law | компетентность экспертов | compétence des experts (vleonilh) |
| UN | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| UN | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова | Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP |
| UN, polit. | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по управлению вредными организмами | Consultation d'experts sur la lutte raisonnée contre les ravageurs |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| Игорь Миг, forestr. | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols |
| Игорь Миг, forestr. | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования | Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts |
| law | консультация экспертов без выезда на место | avis d'experts sans mission sur le terrain (vleonilh) |
| law | консультация экспертов на месте | avis d'experts sur le terrain (vleonilh) |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| dentist. | медицинский эксперт | médecin expert |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| UN, ecol. | Международная группа экспертов по опустыниванию | Groupe international d'experts en matière de désertification |
| UN | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" |
| Игорь Миг, forestr. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| Игорь Миг, law | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux |
| Игорь Миг, forestr. | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок | Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées |
| Игорь Миг, forestr. | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| Игорь Миг, UN | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| UN, police | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime |
| Игорь Миг, forestr. | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées |
| Игорь Миг, ecol. | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts |
| dipl. | межправительственная группа экспертов | groupe d'experts intergouvernemental (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | GIEC (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| dipl. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | GIEC (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat (feuillee) |
| UN | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| UN | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale |
| Игорь Миг, forestr. | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН | Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| law | мнение экспертов | avis des experts (vleonilh) |
| journ. | на уровне экспертов | au niveau des experts |
| law | назначать эксперта | commettre un expert |
| fin. | назначать эксперта | nommer un expert |
| law | назначать эксперта | choisir un expert |
| law | назначение эксперта | nomination d'un expert |
| fin. | налоговый эксперт | expert fiscal |
| sec.sys. | направить экспертов на место происшествия | envoyer des experts sur place (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | национальный эксперт в отставке | expert national retraité |
| formal | независимый эксперт | expert indépendant (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". vleonilh) |
| formal | независимый эксперт | expert indépendant (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права | Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| fin. | некомпетентность экспертов | incapacité des experts |
| journ. | неправительственный эксперт | expert non-gouvernemental |
| patents. | неправомочность экспертов | incapacité des experts |
| corp.gov. | нехватка экспертов | pénurie d'experts |
| patents. | обмен экспертами | échange d'experts |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | défauts censurés par l'examinateur |
| patents. | обоснование противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| law | обращение эксперта к суду | plaise au tribunal (Термин французского права, не имеющий аналогов в других языках, обозначающий документ, направляемый в суд от лица эксперта, в котором он излагает и обосновывает свои выводы по данному конкретному делу. Возможные переводы также "Совет от лица эксперта суду" и "Обращение эксперта к суду". Подробнее: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/janv-fev_2000.php alaudo) |
| patents. | общество экспертов | association des experts |
| patents. | общество экспертов | société des experts |
| forestr. | Объединение экспертов по лесному хозяйству | Fédération des experts forestiers |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits |
| UN | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| Игорь Миг, UN | Объединённая группа экспертов ЭКЕ/"Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées |
| org.name. | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО/ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов | Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по вопросам питания | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| corp.gov. | обязательства по выделению национальных экспертов | engagement - expert national |
| patents. | окончательное уведомление эксперта | notification finale de l'examinateur |
| account. | Орден экспертов-бухгалтеров | Ordre des Experts-Comptables – ОЕС (Voledemar) |
| account. | Орден экспертов-бухгалтеров | Ordre des Experts-Comptables ОЕС (Voledemar) |
| law | оспаривать компетенцию экспертов | contester la compétence des experts (vleonilh) |
| law | отказ эксперта | refus d'un expert (от дачи заключения) |
| forestr. | официальный эксперт по лесному хозяйству | expert forestier agréé |
| patents. | переговоры с экспертом | négociation avec l'examinateur |
| polit. | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний | pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires |
| patents. | пересмотреть отказное решение эксперта | réviser une décision négative de l'examinateur |
| gen. | письменное заключение экспертов | rapport (на судне) |
| fin. | по заключению эксперта | à dire d'expert |
| gen. | по заключению экспертов | à dire d'experts |
| for.pol. | по мнению ряда экспертов | selon certains experts (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | по мнению экспертов | à dire d'experts |
| gen. | по мнению экспертов | Au dire des experts (Raz_Sv) |
| gen. | по мнению экспертов | de l'avis des experts |
| gen. | по оценке экспертов | selon les estimations des experts (Булавина) |
| gen. | по оценке экспертов | d'après l'évaluation des experts |
| hist. | по словам эксперта по делам королевского двора | d'après les confidences d'un expert royal (financial-engineer) |
| gen. | по словам экспертов | au dire des experts/Aux dires des experts (selon ce que dit (qqn) Voledemar) |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | Sous-Comité TMD |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité SGH |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| law | пожарно-технический эксперт | expert en matière d'incendie |
| patents. | показание эксперта | déposition d'un expert |
| patents. | показания свидетелей и экспертов | dépositions de témoins et d'experts |
| law | показания эксперта | déposition d'expert (vleonilh) |
| polit. | политический эксперт | expert en politique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить заключение экспертов | consolider |
| law | постановление о назначении экспертов или привлечении свидетелей | cédule |
| journ. | правительственный эксперт | expert gouvernemental |
| AI. | практические знания эксперта предметной области | l'expérience, la connaissance pratique de l'expert (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительное заключение эксперта | conclusions de l'expert (ответы на поставленные вопросы vleonilh) |
| patents. | привлекать экспертов | faire appel à des experts |
| patents. | привлекать экспертов | s'adjoindre d'experts |
| corp.gov. | приглашённый эксперт | expert invité |
| patents. | присяжный эксперт | expert assermenté |
| gen. | присяжный эксперт-переводчик | traducteur expert (ROGER YOUNG) |
| IT | прогноз, основанный на оценке экспертов | prévision préjugée |
| IT | программа-эксперт | programme expert (для экспертных систем) |
| gen. | профессиональный эксперт | expert assermenté |
| gen. | профильный эксперт | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Groupe de travail sur les experts en statistique |
| org.name. | Рабочая группа экспертов | Groupe de travail d'experts |
| UN | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| UN, polit. | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications |
| Игорь Миг, forestr. | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | fichier des experts en gestion des catastrophes |
| patents. | решение эксперта | lettre officielle (патентного ведомства) |
| patents. | решение эксперта | décision d'un expert |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| org.name. | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| UN | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement |
| patents. | смена эксперта | échange de l'examinateur |
| gen. | совет экспертов | bureau de jugement (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale |
| UN | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe |
| Игорь Миг, ecol. | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов | Réunion d'experts sur les barèmes portuaires |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières |
| UN | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois |
| UN | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale |
| dipl. | совещание на уровне экспертов | réunion d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, выработанных в ходе этих совещаний на уровне экспертов. Alex_Odeychuk) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique |
| UN | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| UN, polit. | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports |
| polit. | совещание экспертов | réunion des experts |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique |
| UN, ecol. | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства | Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts |
| UN | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement |
| org.name. | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les glucides dans la nutrition humaine |
| law | соглашаться с мнением экспертов | se ranger à l'avis des experts (vleonilh) |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| law | специалист, оказывающий содействие судебному эксперту | sachant |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий | Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides |
| law | специально назначенная группа экспертов | panel (в целях разрешения разногласий в области международной торговли) |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement |
| corp.gov. | список экспертов | liste de spécialistes de ... |
| law | ставить вопрос перед экспертом | soumettre une question à l'expertise |
| patents. | старший эксперт | examinateur-en-chef |
| law, ADR | стивидор-эксперт | arrimeur-juré (vleonilh) |
| immunol. | Стратегическая консультативная группа экспертов ВОЗ по иммунизации | SAGE (capricolya) |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud |
| law | судебно-медицинский эксперт | médecin assermenté (vleonilh) |
| law | судебно-медицинский эксперт | médecin légal (kee46) |
| law | судебно-медицинский эксперт | médecin légiste |
| law | судебно-медицинский эксперт | médecin expert (kee46) |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | médecin-légiste |
| med. | судебно-психиатрический эксперт | expert légal psychiatrique |
| med. | судебный эксперт | expert judiciaire |
| gen. | судья-эксперт | juge commissaire (vleonilh) |
| gen. | считать себя большим экспертом, чем врачи | croire plus expert que les médecins (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Техническая группа экспертов | Groupe technique |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по лесному карантину | Groupe technique sur la quarantaine forestière |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits |
| org.name. | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | GTTP |
| patents. | технический эксперт | expert technique |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | convaincre l'examinateur de l'exactitude des indications |
| law | устное заключение эксперта | dire d'expert (vleonilh) |
| IMF. | участник группы экспертов | expert consultant |
| IMF. | участник группы экспертов | expert du fichier |
| IMF. | участник группы экспертов | expert |
| agric. | Федерация экспертов по лесному хозяйству | Fédération des experts forestiers |
| fin. | финансовый эксперт | expert financier |
| fin. | финансовый эксперт | spécialiste |
| fin. | финансовый эксперт | analyste financier |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| patents. | французская ассоциация по подготовке патентных экспертов | Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention |
| law | функции эксперта | mission de l'expert |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement |
| UN | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| econ. | экономический эксперт | expert en économie (Alex_Odeychuk) |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | bureauticien |
| law | эксперт-автотехник | expert en automobile (vleonilh) |
| ecol. | эксперт-аналитик в области диагностики экологических рисков | un analyste-expert en diagnostic de risque environnemental (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт-бухгалтер | expert-comptable |
| gen. | эксперт в области безопасности информсистем | ESSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | эксперт в области безопасности информсистем | Expert en Sécurité des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| med. | эксперт в области танатологии | expert de thanatologie |
| corp.gov. | эксперт в отставке | expert retraité |
| busin. | эксперт-консультант | conseils-experts (elenajouja) |
| meteorol. | эксперт-метеоролог | expert en météorologie |
| patents. | эксперт патентного ведомства | examinateur de l'office |
| tech. | эксперт по атомным вопросам | expert atomiste |
| agric. | эксперт по виноделию | œnologue |
| law, ADR | эксперт по вкладам | commissaire aux apports (vleonilh) |
| patents. | эксперт по вопросам совпадений | examinateur en "interférences" |
| sec.sys. | эксперт по выживанию | expert en conditions de survie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| perf. | эксперт по запахам | nez (См. пример в статье "парфюмер". I. Havkin) |
| gen. | эксперт по зубоврачебному делу | dentiste conseil (решающий вопрос об оплате протезирования за счёт социального страхования) |
| scient. | эксперт по изменению климата | expert sur l'évolution du climat (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | expert en cybersécurité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт по искусственному интеллекту | expert en intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по кибербезопасности | expert en cybersécurité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tax. | эксперт по налогам | comptable spécialisé en fiscalité (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| tax. | эксперт по начислению налогов | contrôleur des impôts (Voledemar) |
| forestr. | эксперт по определению запасов древесины в лесонасаждении | estimateur des forêts |
| geol. | эксперт по оценке запасов месторождений | estimateur des gisements |
| forestr. | эксперт по оценке лесонасаждения | estimateur des forêts |
| tax. | эксперт по оценке недвижимого имущества | répartiteur (муниципальный или государственный служащий, в чьи обязанности входит оценка имущества в целях Voledemar) |
| gen. | эксперт по оценке убытков | capitaine-expert |
| O&G. tech. | эксперт по подсчёту запасов месторождений | estimateur des gisements |
| law | эксперт по правовым вопросам | expert juridique (vleonilh) |
| arts. | эксперт по произведениям искусства | expert en œuvres d'art (Alex_Odeychuk) |
| patents. | эксперт по промышленной собственности | spécialiste en propriété industrielle |
| Игорь Миг | эксперт по России | russologue |
| fishery | эксперт по рыбному хозяйству | halieutiste |
| fishery | эксперт по рыбному хозяйству | expert des pêches |
| fishery | эксперт по рыболовству | halieutiste |
| fishery | эксперт по рыболовству | expert des pêches |
| law | эксперт по судебной баллистике | expert en balistique (vleonilh) |
| patents. | эксперт по товарным знакам | examinateur de marques |
| fin. | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | expert en diagnostic d'entreprise (vleonilh) |
| AI. | эксперт по этике | expert en éthique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт-почерковед | graphologue |
| law | эксперт-почерковед | expert en écritures (vleonilh) |
| gen. | эксперт предметной области | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| gen. | эксперт при суде | expert judiciaire |
| patents. | эксперт, проводящий поиск | chercheur |
| patents. | эксперт, проводящий проверку на новизну | examinateur de la nouveauté |
| law | эксперт, проводящий экспертизу на новизну | examinateur de la nouveauté |
| patents. | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | examinateur en charge de classe 12 |
| pack. | эксперт-упаковщик | conseiller de l’emballage |
| for.pol. | эксперты по техническим вопросам | les experts techniques (Les experts techniques connaissaient ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail. - Эксперты по техническим вопросам имели представление об этих проблемах и обсуждали их в ходе рабочего заседания. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail (Alex_Odeychuk) |
| busin. | эксперты расходятся в оценках | les appréciations des experts divergent |
| busin. | эксперты расходятся в оценках | les appréciations des experts divergent (vleonilh) |
