| Subject | Russian | French |
| law | Агентство технического, промышленного и экономического сотрудничества | ACTIE (ROGER YOUNG) |
| law | Агентство технического, промышленного и экономического сотрудничества | Agence de Coopération Technique Industrielle et Economique (ROGER YOUNG) |
| patents. | акт Европейского экономического сообщества | acte communautaire |
| Игорь Миг | активизировать экономические процессы | dynamiser l'économie |
| busin. | анализ экономической эффективности | analyse couts-efficacité d'un projet |
| law, ADR | анализ экономической эффективности | analyse coûts-efficacité (vleonilh) |
| law, ADR | анализ экономической эффективности | analyse coûts-avantages (vleonilh) |
| busin. | анализ экономической эффективности | analyse couts-avantages |
| busin. | Арабский банк экономического развития в Африке | Banque arabe pour le développement économique en Afrique (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский банк экономического развития в Африке | BADEA (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | Fonds arabe pour le développement économique et social (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | FADES (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Ассоциация экономического исследования рынка | ADETEM (vleonilh) |
| busin. | борьба с экономическими преступлениями | répression des fraudes |
| Игорь Миг | в условиях нынешней неблагоприятной экономической ситуации | dans la conjonction économique défavorable actuelle |
| gen. | в экономическом отношении | sur le plan économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | в экономическом отношении | économiquement |
| law | Валютно–экономический союз | UEM (ROGER YOUNG) |
| law | Валютно–экономический союз | Union Economique et monétaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | ведение экономических операций | facturation |
| law, ADR | внешне-экономическая деятельность | Commerce extérieur (McCoy) |
| law | Внешне-экономическая деятельность | L'activité d'import-export (Voledemar) |
| mil. | военно-экономическая интеграция | intégration militaro-économique (vleonilh) |
| patents. | возможные технико-экономические показатели | possibilités économiques |
| gen. | Всемирный экономический форум | Forum économique mondial (HelFleur) |
| avia. | высота полёта на экономическом режиме | altitude économique |
| philos. | выступающий против экономического роста | malthusien |
| law | годовой экономический эффект | résultat économique annuel |
| Игорь Миг | государственное руководство общественно-экономической жизнью | étatisme |
| avia. | дальность полёта на экономическом режиме | rayon d'action économique |
| law | Данные об основном виде экономической деятельности | données sur les principales activités économiques (ROGER YOUNG) |
| econ. | динамика экономического роста | dynamiques de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| econ. | длительный экономический бум | boum économique durable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | добиться экономического доминирования | obtenir une prédominance économique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | докризисный экономический уровень | niveau économique d'avant crise (Voledemar) |
| lat. | доктор экономических наук | doctor rerum oeconomicarum |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | Étude FAO: Développement économique et social |
| busin. | дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий | compléter la réforme économique par un volet social (vleonilh) |
| gen. | Евразийский экономический союз | Union économique eurasiatique (ЕАЭС, вступил в силу в 2015 г. вместо ЕврАзЭС ZolVas) |
| gen. | Евразийский экономический союз | Union économique eurasienne (ZolVas) |
| gen. | Евразийский экономический союз | l'Union économique eurasienne (ЕАЭС polity) |
| Игорь Миг | евразийское экономическое пространство | espace eurasiatique économique |
| gen. | Евразийское экономическое сообщество | Communauté économique eurasienne (ZolVas) |
| gen. | Евразийское экономическое сообщество | Communauté économique eurasiatique (ЕврАзЭС. Упразднено в 2014 г., теперь действует ЕАЭС ZolVas) |
| gen. | Европейская лига экономического сотрудничества | Ligue européenne de coopération economique |
| gen. | Европейская экономическая зона | Espace économique européen (ROGER YOUNG) |
| tech. | Европейская экономическая комиссия | Commission Economique Européenne |
| patents. | Европейский комитет экономического и социального развития | Comité européen pour le progrès économique et social |
| patents. | Европейский комитет экономического сотрудничества | Comité européen de coopération économique |
| patents. | Европейский экономический совет | Conseil économique européen |
| gen. | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social |
| law | Европейское объединение с экономической целью | Groupement européen d'intérêt économique (Alexander Matytsin) |
| busin. | Европейское объединение экономических интересов | GEIE groupement européen d'intérêts économiques (союз европейских предприятий, преследующих общие цели vleonilh) |
| busin. | европейское объединение экономических интересов | groupement européen d'intérêts économiques (при необходимости уточнить: "союз европейских предприятий, преследующих общие цели") |
| gen. | Европейское экономическое пространство | Espace économique européen (ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейское Экономическое Сообщество | Communauté Economique Européenne (CEE, ЕЭС vleonilh) |
| gen. | Европейское Экономическое Сообщество | C.E.E. |
| patents. | Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество | CEE |
| gen. | Европейское экономическое сообщество | euromarché |
| gen. | единое экономическое пространство | espace économique unique |
| media. | ежедневная финансово-экономическая газета | un quotidien d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| busin. | жёсткая экономическая политика | politique de rigueur (vleonilh) |
| law | ЗАКОН О НОВОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ РЕГУЛИРОВАНИИ | Loi NRE (Irina Itskova) |
| busin. | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique (ROGER YOUNG) |
| econ. | замедление темпа экономического роста | le ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | récession |
| patents. | замена патента исключительного права экономическим патентом | transformation du brevet exclusif en brevet économique (ГДР) |
| patents. | замена патента исключительного права экономическим патентом | transformation d'un brevet exclusif en un brevet économique |
| gen. | заниматься экономическими науками | faire des sciences économiques (kee46) |
| gen. | зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| law | зона экономической деятельности | zone d'activités économiques |
| law | зона экономической деятельности | ZA (Melaryon) |
| law | зона экономической деятельности | z.a. (Melaryon) |
| law | зона экономической деятельности | zone d'activité (При указании адреса: нежилая зона, в которой сосредоточены предприятия ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d%27activité_(France)) Melaryon) |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| patents. | изобретение, охраняемое экономическим патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| gen. | индивидуальная экономическая деятельность | microéconomie |
| gen. | индивидуальная экономическая деятельность | micro-économie |
| econ. | Институт статистики и экономических исследований Монако | IMSEE (INSTITUT MONÉGASQUE DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES eugeene1979) |
| econ. | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии | l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises (ROGER YOUNG) |
| media. | Институт экономических исследований | Xerfi (Indiarina) |
| law | институциональная экономическая теория | économie institutionnelle |
| econ. | интегрированные экономические счета | comptes économiques intégrés (Natalieendless) |
| law | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers (Augure-Maitre du monde) |
| law | исключительная экономическая зона | zone économique exclusive (ROGER YOUNG) |
| gen. | история экономических учений | histoire de la pensée économique (вики ROGER YOUNG) |
| gen. | история экономических учений | histoire des sciences économiques (vnovak) |
| gen. | кандидат экономических наук | Candidat en sciences économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат экономических наук | docteur ès sciences économiques (Lucile) |
| geol. | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | UNCEK (ROGER YOUNG) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | classification des types d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| econ. | Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (iglav-iglav) |
| gen. | Классификация видов экономической деятельности Европейского Сообщества | Code Nace КДЕС (Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes ROGER YOUNG) |
| gen. | КЛАСТЕРНАЯ ТЕОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ | THÉORIE ÉCONOMIQUE DES CLUSTERS (ROGER YOUNG) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| gen. | Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| mil. | Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Commission des questions économiques et du développement (vleonilh) |
| law, ADR | Комиссия регионального экономического развития | CODER (vleonilh) |
| patents. | Комитет торговых организаций стран Европейского экономического сообщества | Comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| Игорь Миг, ecol. | Комплексный экологический и экономический учёт | Comptabilité environnementale et économique intégrée |
| busin. | консультант по экономическим вопросам | consultant économique (sophistt) |
| econ. | кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | emprunt communautaire (inmis) |
| econ. | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта | Profil de projet d'investissement bancable |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | pêche étrangère |
| econ. | любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | toutes les activités économiques à but lucratif (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| fishery | максимальный экономический вылов | production économique maximale |
| fishery | максимальный экономический вылов | PEM |
| law | Международный банк экономического сотрудничества | Banque internationale de coopération économique (vleonilh) |
| gen. | межминистерская делегация по экономической безопасности | délégation interministérielle à l'intelligence économique |
| gen. | министерство экономического развития Российской Федерации | ministère du développement économique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | мощное экономическое развитие | puissant essor économique |
| gen. | на грани экономического дефолта | au seuil d'un défaut de paiement (voldish) |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d’instructions commerciales |
| law | Национальный банк экономического развития | BMDE (ROGER YOUNG) |
| law | Национальный банк экономического развития | Banque nationale pour le développement économique (ROGER YOUNG) |
| busin. | Национальный институт статистики и экономических исследований | INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques vleonilh) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований | Institut National de la Statistique et des études économiques (Франция) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции | Institut national de la statistique et des études économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee | Institut national de la statistique et des études économiques de la France (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| agric. | Национальный институт статистических и экономических исследований | Institut national de la statistique et des études économiques |
| econ. | начало крупнейшей торговой войны в экономической истории | déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальная зона экономического освоения | front pionnier |
| busin. | непосредственный участник экономической деятельности | operateur économique directement concerné (не посредник orlangur) |
| gen. | новая экономическая политика | new deal |
| busin. | новые рубежи экономической политики | les nouveaux horizons de la politique économique |
| busin. | новые рубежи экономической политики | les nouveaux horizons de la politique économique (vleonilh) |
| busin. | новый международный экономический порядок | nouvel ordre économique mondial (НМЭП vleonilh) |
| gen. | новый международный экономический порядок | nouvel ordre économique international (ROGER YOUNG) |
| gen. | новый экономический порядок | nouvel ordre économique international (ROGER YOUNG) |
| busin. | обеспечение экономической безопасности | intelligence économique (Lucile) |
| comp. | обработка экономической информации | informatique commerciale |
| patents. | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes |
| law | общественно-экономическая формация | formation sociale économique |
| gen. | общественно-экономическая формация | formation sociale économique |
| journ. | общественно-экономический уклад | structure économique et sociale |
| journ. | общественно-экономический уклад | régime économique et sociale |
| gen. | общефранцузский классификатор видов экономической деятельности | NAF (по аналогии с: Общероссийский (общеукраиснкий и т.д.) классификатор видов экономической деятельности 4uzhoj) |
| busin. | объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели" vleonilh) |
| gen. | объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| busin. | объединение экономических интересов | groupement d'intérêt économique (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели") |
| busin. | объединение экономических интересов | GIE groupement d'intérêt économique (союз предприятий, преследующих общие цели vleonilh) |
| gen. | объединение экономических интересов | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| patents. | ограничение свободы экономической деятельности | restriction à la liberté économique |
| busin. | одно из крупнейших достижений нашей экономической политики | une des principales réussites de notre politique économique |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique (vleonilh) |
| mil. | окружная комиссия по вопросам экономической обороны | commission régionale de défense économique |
| tech. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organisation de coopération économique européenne |
| tech. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organisation Européenne de Coopération Economique |
| agric. | Организация по кооперированию и экономическому развитию | Organisation de coopération et de développement éc nomiques |
| tech. | Организация экономического сотрудничества и развития | OCDE |
| busin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation de coopération et développement économique (ОЭСР vleonilh) |
| gen. | Организация экономического сотрудничества и развития | organisation de cooperation et du developpement economiques (ROGER YOUNG) |
| tech. | О.E.С.Е. Organisation de coopération économique européenne Организация европейского экономического сотрудничества | OECE |
| gen. | Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| gen. | Основы экономической теории | bases de la théorie économique (ROGER YOUNG) |
| busin. | отдел экономического развития | poste d'expansion économique (официальное название) |
| gen. | относящийся к укреплению Европейского экономического сообщества | européen |
| gen. | относящийся к экономической конъюнктуре | conjoncturel |
| gen. | отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| ecol. | отрицательный экономический рост | décroissance (Lucile) |
| law | отстранение от работы по экономическим соображениям | mise à pied économique |
| gen. | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| law | патент Европейского экономического сообщества | brevet communautaire (vleonilh) |
| mil. | плавание с экономической скоростью хода | croisière économique |
| Игорь Миг | повысить темпы экономического роста | dynamiser l'économie |
| busin. | поддерживать экономические отношения со страной | entretenir des relations économiques avec un pays (vleonilh) |
| busin. | подрывать экономический рост | obérer la croissance économique (vleonilh) |
| law | Показатели экономического развития | Indices du développement économique (Voledemar) |
| Игорь Миг | показатели экономического роста | taux de croissance |
| law, ADR | показатель экономического роста | baromètre de l'expansion (vleonilh) |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | étatisme |
| gen. | политика вмешательства государственных органов в экономические вопросы | interventionnisme |
| journ. | политический, экономический и литературный обозреватель | l'observateur politique, économique et littéraire |
| law | получатель экономической выгоды | ayant droit économique (для сторонников дословности. Такое выражение употребляется в русском юридическом языке, но в большинстве случаев рекомендуется "бенефициарный собственник" Евгений Тамарченко) |
| mil. | полёт на экономической скорости | croisière économique |
| avia. | полёт на экономической скорости | croisière économique (с наименьшим расходом горючего) |
| mil. | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны | commission permanente des affaires économiques de défense |
| busin. | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| busin. | предварительное технико-экономическое обоснование | préfaisabilité (Yenn) |
| busin. | предварительное технико-экономическое обоснование | préétude de faisabilité (vleonilh) |
| law | преступление в экономической сфере | crime économique (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | criminalité économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| construct. | при технико-экономическом обосновании | sous réserve d'une étude de faisabilité |
| econ. | придать новый импульс экономическому развитию страны | relancer son économie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à caractère économique (ROGER YOUNG) |
| law | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам | mise à pied (ROGER YOUNG) |
| busin. | продвигать свои экономические интересы | promouvoir ses intérêts économiques (vleonilh) |
| avia. | продолжительность полёта на экономической крейсерской скорости | autonomie à la vitesse économique |
| construct. | производственно-экономическая единица | unité économique de production |
| gen. | производственно-экономический | techno-économique |
| econ. | процесс экономического возрождения | processus de relance économique (vleonilh) |
| patents. | публичный порядок Европейского экономического сообщества | ordre public communautaire |
| law | равноправие в экономической области | égalité économique |
| patents. | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| patents. | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| agric. | растения кустарникового яруса, не представляющие экономической ценности | mort-bois |
| law, ADR | расчёт экономической эффективности | analyse économique d'un projet (vleonilh) |
| law, ADR | расчёт экономической эффективности | bilan économique d'une opération projetée (vleonilh) |
| busin. | расчёт экономической эффективности | bilan économique d'une operation projetée |
| avia. | расширенный диапазон экономического расхода горючего | plage étendue de débit de combustible |
| law | региональная экономическая зона | zone économique régionale (ROGER YOUNG) |
| fr. | Региональный комитет экономической и социальной информации | CRIES (maximik) |
| econ. | решение отдельного экономического субъекта | microdécision |
| busin. | руководитель направления по торгово-экономическому развитию | responsable du développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | Collection FAO: Développement économique et social |
| journ. | слабый в экономическом отношении | économiquement faible |
| econ. | снижение экономический активности | contraction économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'aide économique mutuelle (Iricha) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique mutuelle (chalganova) |
| Игорь Миг | Совет экономической взаимопомощи | Comecon |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | totalité des organisations économiques appartenant au même degré |
| law | соглашение об экономическом сотрудничестве | accord de coopération économique (vleonilh) |
| gen. | содействие экономическому развитию | expansionnisme |
| journ. | создание нового международного экономического порядка | instauration d'un nouvel ordre économique international |
| law | сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество | communauté des signataires (vleonilh) |
| construct. | сооружение с чисто экономической ответственностью | construction à responsabilité uniquement économique |
| econ. | социально-экономическая разруха | le marasme économique et social (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | социально-экономическая статистика | statistiques socio-économiques (Voledemar) |
| econ. | социально-экономическая устойчивость | durabilité sociale et économique (Sergei Aprelikov) |
| econ. | социально-экономические науки | sciences économiques et sociales (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | социально-экономические перспективы | les perspectives économiques et sociales (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | социально-экономические права | droits sociaux et économiques |
| gen. | социально-экономические условия | Environnement socio-économique (Bernata) |
| gen. | социально-экономический | socio-économique |
| econ. | социально-экономический кризис | une crise économique et sociale (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по вопросам экономической конъюнктуры | conjoncturiste |
| gen. | специалист по экономическому прогнозированию | prévisionniste |
| econ. | специальная экономическая зона | zone franche privilégiée |
| econ. | специальная экономическая зона | zone franche |
| gen. | способствующий экономическому прогрессу | diffusant |
| busin. | старт экономической реформы | démarrage de la réforme économique (vleonilh) |
| busin. | стартование экономической реформы | démarrage de la réforme économique |
| law | существенный экономический эффект | résultat économique substantiel |
| gen. | таблица совокупных экономических показателей | tableau économique d'ensemble |
| gen. | темпы экономического развития | rythme de croissance économique (dnk2010) |
| Игорь Миг | темпы экономического роста | taux de croissance (beaucoup de spécialistes considèrent que la Russie restera sur des taux de croissance très modestes.) |
| gen. | теория планового экономического развития | planisme |
| gen. | Теория экономического анализа | Théorie de l'analyse économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | теория экономического объединения государств | unionisme |
| gen. | теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| law, ADR | территориальный экономический налог | CET (contribution économique territoriale maximik) |
| law, ADR | территориальный экономический налог | contribution économique territoriale (maximik) |
| law, ADR | территориальный экономический сбор | contribution économique territoriale (maximik) |
| construct. | технике-экономическое обоснование | justification technique et économique |
| busin. | технико-экономическая проработка проекта | etude de la faisabilité d'un projet |
| construct. | технико-экономическая эффективность | efficacité technique et économique |
| construct. | технико-экономические данные | données techniques et économiques |
| construct. | технико-экономические показатели | caractéristiques technico-économiques |
| busin. | технико-экономические показатели | performances financières (завода) |
| tech. | технико-экономические показатели водохранилища | possibilités économiques de stockage |
| law | технико-экономические условия | cahiers de charges (vleonilh) |
| gen. | технико-экономический | techno-économique |
| construct. | технико-экономический | technique et économique |
| gen. | технико-экономический | technico-économique |
| patents. | технико-экономический показатель | indice technique et économique |
| construct. | технико-экономический расчёт | calcul technico-économique |
| busin. | технико-экономический расчёт | étude technico-économique |
| construct. | технико-экономический эталон | modèle technique et économique |
| law | технико-экономический эффект | intérêt économique et technique (изобретения) |
| patents. | технико-экономическое изучение | études techniques et économiques |
| busin. | технико-экономическое обоснование | étude de faisabilité (документ; ТЭО) |
| construct. | Технико-экономическое обоснование ТЭО | Etudes de faisabilité (transland) |
| busin. | технико-экономическое обоснование | etude de faisabilité (ТЭО) |
| gen. | Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne |
| patents. | торговое право Европейского экономического сообщества | droit commercial européen |
| econ. | тяжёлый экономический кризис | la crise économique pesante (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | увольнение по основаниям экономического характера | licenciement pour motif économique (vleonilh) |
| law | увольнение по экономическим мотивам | licenciement pour motif économique (ROGER YOUNG) |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| mil. | управление по экономическим вопросам | division affaires économiques |
| gen. | Управление по экономическим вопросам и координации | Division des affaires économiques et de la coordination (ROGER YOUNG) |
| law | Управление по экономическим преступлениям | Direction des délits économiques (ROGER YOUNG) |
| journ. | упрочение экономического потенциала | renforcement du potentiel économique |
| journ. | уровень экономического развития | niveau de développement économique |
| law | условие договора, в котором одна из сторон профессиональная организация явно злоупотребляет своим экономическим превосходством | clause abusive (vleonilh) |
| econ. | федеральные экономические службы | services économiques fédéraux (vleonilh) |
| econ. | финансово-экономическая агрессия | agression financière et technologique (Sergei Aprelikov) |
| media. | финансово-экономические новости | l'actualité business (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансово-экономический кризис | crise économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| busin. | финансово-экономический расчёт | étude de faisabilité financiere |
| busin. | Фламандский экономический союз | VEV Vlaams Economisch Verbond Union economique flamande (Voledemar) |
| tech. | фонд экономического и социального развития | Fonds de Développement Economique Social |
| gen. | фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | CEFIC Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale (vleonilh) |
| econ. | Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры | l'Observatoire français des conjonctures économiques (LCI, 2018) |
| econ. | Французский информационный центр экономической конъюнктуры | OFCE (Alex_Odeychuk) |
| econ. | худший экономический спад | pire contraction économique (en 20 ans - за 20 лет // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр торгово-экономической информатики и планирования | centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle |
| tech. | Центр экономических исследований и документации | Centre de Documentation et d'Etudes Economiques |
| law, ADR | Центр экономического наблюдения | COE (vleonilh) |
| gen. | Центральная касса экономического сотрудничества | Caisse centrale de coopération économique (организация, предоставляющая развивающимся странам государственную помощь в форме льготных займов vleonilh) |
| gen. | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга | Service central de la statistique et des etudes economiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | человек экономический | homo œconomicus |
| econ. | чрезмерная экономическая напряжённость | surchauffe |
| comp. | ЭВМ для обработки экономической информации | calculateur commercial |
| law | Экономическая база | structures économiques de base (France+) |
| gen. | экономическая база | fondement économique |
| mil. | экономическая блокада | guerre de destruction du commerce |
| law | экономическая блокада | blocus à longue distance (vleonilh) |
| gen. | экономическая блокада | blocus économique |
| mil. | экономическая война | guerre économique |
| law, ADR | экономическая выгода | gain économique (vleonilh) |
| gen. | экономическая выгода | manne économique (z484z) |
| geol. | экономическая география | géographie économique |
| tech. | экономическая дальность полёта | rayon d'action économique |
| avia. | экономическая дальность полёта | distance franchissable économique |
| patents. | экономическая деятельность | activité économique |
| gen. | экономическая деятельность | activité de l'économie (Vlastimir) |
| fig. | экономическая деятельность | intendance |
| gen. | экономическая деятельность | affaire |
| law, ADR | экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию | activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale (vleonilh) |
| gen. | экономическая жизнь активизируется | les affaires reprennent |
| journ. | экономическая забастовка | grève revendicative |
| gen. | экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы | grève revendicative |
| busin. | экономическая заинтересованность | intérêt commercial (Sergei Aprelikov) |
| patents. | экономическая заинтересованность в использовании | intérêt de l'économie à l'exploitation (изобретения) |
| law | экономическая зона | zone économique (ROGER YOUNG) |
| comp. | экономическая информация | information économique |
| gen. | экономическая история | Histoire économique (ROGER YOUNG) |
| sport. | экономическая комиссия | comité économique |
| gen. | Экономическая комиссия для Африки | Commission économique pour l'Afrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | commission économique des nations unies pour l'afrique latine (ROGER YOUNG) |
| law | экономическая конференция | conférence économique (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | экономическая модель | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | экономическая модель | étude de viabilité |
| gen. | экономическая модель | modèle économique (TaniaTs) |
| gen. | экономическая организация | OE (vleonilh) |
| journ. | экономическая отсталость | sous-développement |
| journ. | экономическая отсталость | retard économique |
| tech. | экономическая плотность тока | densité économique de courant |
| journ. | экономическая поддержка | assistance économique |
| journ. | экономическая поддержка | soutien économique |
| patents. | экономическая полезность | utilité d'ordre économique |
| patents. | экономическая полезность | utilité économique |
| gen. | экономическая полезность | désidérabilité |
| journ. | экономическая политика | politique économique |
| journ. | экономическая помощь | assistance économique |
| journ. | экономическая помощь | aide économique |
| law | экономическая преступность | criminalité économique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | экономическая природа | caractère économique |
| busin. | экономическая разведка | intelligence économique (greenadine) |
| gen. | экономическая разруха | marasme économique |
| gen. | экономическая разруха | délabrement économique |
| law | экономическая свобода | liberté économique |
| journ. | экономическая система | système économique |
| avia. | экономическая скорость | vitesse de croisière économique |
| avia. | экономическая скорость | vitesse puissance minimum (Incha Incha) |
| tech. | экономическая скорость | vitesse économique |
| avia. | экономическая скорость | vitesse au minimum de puissance |
| avia. | экономическая скорость в зоне ожидания | vitesse d'attente |
| tech. | экономическая спелость | exploitabilité absolue |
| tech. | экономическая статистика | statistique économique |
| journ. | экономическая формация | formation économique |
| busin. | экономическая целесообразность | faisabilité d'un projet (vleonilh) |
| busin. | экономическая школа | école de gestion |
| journ. | экономическая экспансия | expansion économique |
| busin. | экономическая эффективность | rationalité économique (vleonilh) |
| law | экономическая эффективность | effet économique (vleonilh) |
| busin. | экономическая эффективность | business case (vleonilh) |
| patents. | экономическая эффективность | efficacité économique (изобретения) |
| tech. | экономическая эффективность | efficacité économique |
| journ. | экономическая эффективность | rendement économique |
| law | экономическая эффективность использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| law | экономическая эффективность использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| agric. | экономическая эффективность сельского хозяйства | rentabilité des exploitations agricoles |
| law, ADR | экономически активное население | actif (vleonilh) |
| busin. | экономически активное население | actifs (участники хозяйственной деятельности) |
| busin. | экономически активное население | population active (vleonilh) |
| gen. | экономически незащищенный | économiquement défavorisé (eugeene1979) |
| gen. | экономически развитая страна | pays évolué |
| busin. | экономически рентабельный | économiquement viable (Sergei Aprelikov) |
| tech. | экономически эффективный процесс горения | qualité de combustion |
| busin. | экономические воззрения | conceptions économiques d'un responsable (vleonilh) |
| gen. | экономические вопросы подчиняются политическим | l'intendance suivra |
| journ. | экономические затруднения | embarras économiques |
| construct. | экономические изыскания | études économiques |
| journ. | экономические отношения | rapports économiques |
| gen. | экономические перспективы | l'horizon économique |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge |
| busin. | экономические показатели достигли критических значений | les indicateurs économiques sont dans le rouge (vleonilh) |
| patents. | экономические последствия | répercussions économiques |
| patents. | экономические правомочия | attributions économiques (патентного ведомства) |
| gen. | экономические результаты | perfomances (Voledemar) |
| journ. | экономические рычаги | leviers économiques |
| gen. | экономические санкции | sanctions économiques |
| journ. | экономические усилия | efforts économiques |
| busin. | экономические условия | contexte économique (vleonilh) |
| busin. | экономические условия | environnement économique (vleonilh) |
| med. | экономические условия | conditions économiques |
| construct. | экономический анализ | analyse économique |
| gen. | экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| patents. | экономический аспект из делия | aspect économique de l'article |
| patents. | экономический аспект то варного знака | aspect économique de la marque |
| busin. | экономический баланс | business case (vleonilh) |
| fig. | экономический барометр | baromètre économique (Sergei Aprelikov) |
| law | экономический бойкот | boycottage économique (vleonilh) |
| journ. | экономический бум | boom économique |
| avia. | экономический вариант | version "économique" (размещения пассажиров по третьему классу) |
| construct. | экономический гомеостаз | homéostasie économique |
| gen. | Экономический и социальный комитет | Comité économique et social (во Франции, CES vleonilh) |
| law | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| gen. | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social |
| law | Экономический и Социальный Совет ООН | Conseil économique et social |
| gen. | экономический источник | manne économique (z484z) |
| agric. | экономический комитет | comité économique (региональное учреждение во Франции, координирующее деятельность отраслевых объединений сельскохозяйственных производителей) |
| tech. | экономический коэффициент | coefficient économique |
| avia. | экономический кпд | rendement économique |
| Игорь Миг | экономический кризис | récession |
| gen. | экономический кризис | crise économique |
| journ. | экономический механизм | mécanismes économiques |
| journ. | экономический механизм | machine économique |
| construct. | экономический микрорайон | microrégion économique |
| patents. | экономический патент | brevet économique (ГДР) |
| patents. | экономический патент нельзя заменить другим | brevet économique est irréversible |
| journ. | экономический план | plan économique |
| construct. | экономический подрайон | sous-région économique |
| gen. | экономический подъём | reprise économique |
| mil. | экономический потенциал | potentiel économique |
| gen. | экономический прогресс | progrès économique (vleonilh) |
| construct. | экономический район | région économique |
| patents. | экономический район | zone économique |
| railw. | экономический район смешанного профиля | région d'économie mixte |
| journ. | экономический регион | région économique |
| avia. | экономический режим | régime économique |
| gen. | экономический рост | expansion économique |
| patents. | Экономический совет Канады | Conseil économique du Canada |
| law | экономический советник | conseiller économique (vleonilh) |
| law | экономический союз | alliance économique (vleonilh) |
| gen. | экономический спад | récession économique |
| law, ADR | экономический субъект | agent économique (vleonilh) |
| journ. | экономический ущерб | préjudice économique |
| journ. | экономический ущерб | dommage économique |
| law | экономический фактор | facteur économique (vleonilh) |
| gen. | экономический фактор | économique |
| gen. | экономический факультет | faculté d'économie (Булавина) |
| patents. | экономический характер | caractère économique |
| construct. | экономический эксперимент | expérience économique |
| law | экономический эффект | avantage économique (напр. от использования изобретения vleonilh) |
| journ. | экономический эффект | bénéfice d'exploitation |
| construct. | экономический эффект | rendement économique |
| journ. | экономический эффект | retombée économique |
| patents. | экономический эффект изобретения | valeur économique de l'invention |
| law | экономический эффект от использования | bénéfice de l'exploitation (напр. изобретения) |
| law | экономический эффект от использования | bénéfice d'exploitation (напр. изобретения vleonilh) |
| patents. | экономический эффект от использования изобретения | avantage économique procuré par l'exploitation |
| patents. | экономический эффект от использования новаторского предложения | effet économique de l'application de la proposition |
| law | экономическое владение | propriété économique (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | экономическое влияние | un poids économique (Voledemar) |
| gen. | экономическое возрождение | reconstruction économique |
| gen. | экономическое восстановление | redressement économique |
| patents. | экономическое законодательство | législation économique |
| chem. | экономическое использование | utilisation économique |
| gen. | "экономическое Мальтузианство" | malthusianisme économique (умышленное сокращение продукции) |
| construct. | экономическое микрорайонирование | répartition du territoire en microrégions économiques |
| construct. | экономическое обоснование | estimation économique |
| construct. | экономическое обоснование | justification économique |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | étude de viabilité |
| patents. | экономическое объединение | unité économique |
| journ. | экономическое оживление | relance économique |
| journ. | экономическое оживление | reprise économique |
| busin. | экономическое окружение | environnement économique (vleonilh) |
| construct. | экономическое планирование | planification économique |
| gen. | экономическое положение | l'horizon économique |
| law | экономическое право права | droit économique |
| law | экономическое правонарушение | délit économique (vleonilh) |
| journ. | экономическое превосходство | supériorité économique |
| law | экономическое преступление | crime économique (Sergei Aprelikov) |
| comp. | экономическое применение | application dans l’économie |
| gen. | экономическое процветание | prospérité économique |
| journ. | экономическое равенство | égalité économique |
| gen. | экономическое развитие | expansion économique |
| construct. | экономическое районирование | répartition du territoire en régions économiques |
| tech. | экономическое сечение | section économique |
| journ. | экономическое соглашение | accord économique |
| law, ADR | экономическое содействие | assistance économique (vleonilh) |
| gen. | Экономическое сообщество западноафриканских государств | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (nerzig) |
| gen. | Экономическое сообщество стран Западной Африки | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (nerzig) |
| gen. | Экономическое сообщество стран Западной Африки | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ROGER YOUNG) |
| gen. | экономическое сотрудничество | coopération économique |
| patents. | экономическое стимулирование | stimulation de l'économie |
| gen. | "экономическое увольнение" | licenciement économique (в связи с ликвидацией или существенным изменением рабочего места, контракта, трудностями предприятия или по технологическим причинам vleonilh) |
| journ. | экономическое угнетение | oppression économique |
| journ. | "экономическое чудо" | miracle économique |
| busin. | экстенсивный в своей основе экономический рост | une croissance fondamentalement extensive |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | langage de génération de programme à liste (фирма IBM) |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
