| Russian | French |
| внешние экономические связи | relations économiques extérieures (Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | internalisation des coûts externes |
| внутренний экономический учет природоохранных затрат | internalisation des coûts environnementaux |
| инструмент экономического управления | instrument de gestion économique (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| международный экономический закон | droit international économique (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| национальные экономические расходы | économie nationale (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| политика в области экономической помощи | politique d'aide (Политика экономической помощи и поддержки) |
| социально-экономический аспект населенных пунктов | aspects socio-économiques des établissements humains |
| социально-экономический фактор | facteur socio-économique (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impact socio-économique des biotechnologies (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| уровень экономического развития | niveau de développement (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| фонд экономического стимулирования | budget d'encouragement (Деньги или финансовые ресурсы, приготовленные для того, чтобы стимулировать, поддерживать или поощрять действия, направленные на повышение производительности) |
| экономическая география | géographie économique (География эконмической деятельности людей, в рамках которой изучается пространственное размещение производств товаров и услуг. В экономической географии за последние три десятилетия произошла замена анализа на описание, что привело к определению факторов и пониманию процессов, влияющих на размещение производств в рамках всей мировой экономики) |
| экономическая деятельность | activité économique (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| экономическая жизнеспособность | viabilité économique (Способность развиваться и выживать как относительно независимая социальная, экономическая или политическая единица) |
| экономическая конкуренция | concurrence (Действия одного или нескольких соперников в достижении одной конкретной цели. В рыночном контексте такой специфической целью является либо продажа товаров покупателям, либо покупка товаров у продавцов) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | évaluation économique environnementale (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экономическая политика | politique économique (Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д) |
| экономическая помощь | soutien économique (Любая форма финансовой помощи лицам или организациям) |
| экономическая система | système économique (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| экономическая ситуация | situation économique (Комплекс элементов, которые в данный момент характеризуют экономическое положение страны) |
| экономическая структура | structure économique (Инфраструктура, включая системы транспорта и связи, промышленные объекты, образование, технологии, позволяющие стране или региону производить товары, услуги и другие ресурсы, обладающие меновой стоимостью) |
| экономическая тенденция | conjoncture (Изменение переменных и параметров экономической системы, проанализированные в статистических расчетах) |
| экономическая теория | théorie économique (Изучение взаимоотношений и причинно-следственных связей в экономике. Предназначена для анализа и объяснения поведения различных элементов экономики. База экономической теории может быть разделена на две широкие категории: положительная теория и теория благосостояния. Положительная теория представляет собой попытку анализа функционирования экономики без учета желательности результатов по отношению к конечным целям. Теория благосостояния основное внимание уделяет оценке экономической системы с точки зрения этических норм, которые нельзя вывести из экономического анализа) |
| экономически активное население | population active (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| экономические данные | donnée économique |
| экономические права | droits économiques (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | Incitation financière à la protection de l'environnement |
| экономический анализ | analyse économique (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| экономический инструмент | instrument économique (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| экономический план | plan économique (Направление развития экономики, принятое государством) |
| экономический регион | région économique (Район или административная единица города или территории, которые определены в соответствии с каким-либо материальным, производственным или распределительным критерием) |
| экономический рост | croissance économique (Увеличение производительной способности национальной экономики в течение длительного периода) |
| экономический сектор | secteur économique (Часть промышленной, коммерческой и финансовой деятельности страны или региона, разделенная по форме собственности участвующих предприятий (государственные компании, корпорации и частные компании) или по типу хозяйственной деятельности (сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность, услуги и пр.)) |
| экономический стимул | incitation économique (Денежные суммы или привилегии, стимулирующие конкретное решение или действие покупателя, предпринимателя и других участников хозяйственной деятельности. Некоторые формы стимулирования осуществляются в рамках реализации государственных программ для достижения поставленных экономических целей) |
| экономическое планирование | planification économique (Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом) |
| экономическое прогнозирование | prévision économique (Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа) |
| экономическое процветание | prospérité (Состояние экономического благополучия; богатство или успех) |
| экономическое развитие | développement économique (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| экономическое районирование | zonage économique (Средство планирования или контроля в области землепользования, в рамках которого определенные виды хозяйственной деятельности или частного предпринимательства поощряются в конкретных районах) |
