| Russian | French |
| бурный экономический рост страны | le dynamisme économique du pays (Alex_Odeychuk) |
| в связи с экономическим кризисом | en raison de la crise économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в экономической сфере | dans le domaine économique (Alex_Odeychuk) |
| внешне-экономическая деятельность | activités économiques extérieures (McCoy) |
| возобновление экономического роста | retour de la croissance (Iricha) |
| восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (avec 1% de croissance - рост ВВП на 1 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономического роста | retour de la croissance (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| глобальный экономический рост | croissance économique mondiale (Sergei Aprelikov) |
| глубокие экономические реформы | les grandes réformes économiques (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| глубокий социально-экономический кризис | une profonde crise économique et sociale (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| глубокий экономический кризис | une crise économique grave (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| глубокий экономический кризис | la crise économique puissante (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| динамика экономического роста | dynamiques de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| длительный экономический бум | boum économique durable (Alex_Odeychuk) |
| добиться экономического доминирования | obtenir une prédominance économique (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный экономический рост | croissance économique à long terme (vleonilh) |
| европейская система интегрированных экономических счетов ЕСИЕР | SEC (Natalieendless) |
| европейская система интегрированных экономических счетов ЕСИЕР | Système européen des comptes intégrés SEC (Natalieendless) |
| Европейская экономическая зона | Espace Economique Européen |
| Европейское экономическое пространство | Espace Economique Européen |
| замедление темпа экономического роста | le ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| замедление темпов экономического роста | récession économique (Sergei Aprelikov) |
| замедление экономического роста | un ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Институт статистики и экономических исследований Монако | IMSEE (INSTITUT MONÉGASQUE DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES eugeene1979) |
| Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии | l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| интегрированные экономические счета | comptes économiques intégrés (Natalieendless) |
| интенсивное экономическое развитие | développement économique intense (Sergei Aprelikov) |
| источник экономического роста | source de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| Кельнский институт экономических исследований | Institut de recherche économique de Cologne (Andrey Truhachev) |
| Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (iglav-iglav) |
| ключевые участники экономической жизни | les grands acteurs de la vie économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | emprunt communautaire (inmis) |
| критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта | Profil de projet d'investissement bancable |
| любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | toutes les activités économiques à but lucratif (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| международное экономическое сотрудничество | coopération économique internationale |
| мировая экономическая рецессия | récession économique mondiale (Sergei Aprelikov) |
| мировое экономическое положение | environnement extérieur |
| наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами | suivi des processus et des activités |
| Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| Национальный институт статистики и экономических исследований | Institut national de la statistique et des études économiques (kiska-myau777) |
| начало крупнейшей торговой войны в экономической истории | déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique (Alex_Odeychuk) |
| невысокие темпы экономического роста | croissance médiocre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права | Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels |
| необходимая основа экономической политики | cadre stratégique propice |
| новая экономическая реальность | nouvelle réalité économique (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| общегосударственный классификатор видов экономической деятельности | classificateur national des activités économiques (Челпаченко Артём) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Nomenclature Nationale des Activités Économiques (LacBlanc) |
| основные участники экономической жизни | les grands acteurs de la vie économique (Alex_Odeychuk) |
| основные экономические показатели | principaux indicateurs économiques |
| особая экономическая зона | ZES (Andrey Truhachev) |
| особая экономическая зона | zone économique spéciale ZES (Andrey Truhachev) |
| оценка экономической конъюнктуры | le point sur la situation économique (Alex_Odeychuk) |
| период в будущем, на который распространяются экономические планы субъекта экономической деятельности | horizon économique (Dika) |
| по экономическим причинам | pour des raisons économiques (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| по экономическим соображениям | pour des raisons économiques (Alex_Odeychuk) |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | avantage externe |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | externalité positive |
| помимо экономических вопросов | au-delà des questions économiques (Alex_Odeychuk) |
| потеря экономической ценности | désutilité |
| предел экономической целесообразности | écart de faisabilité (maximik) |
| предназначенный для улучшения экономической конъюнктуры | anticonjoncturel |
| придать новый импульс экономическому развитию страны | relancer son économie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии | participer au développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии континента | participer au développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прогноз экономического развития | prévision économique (Sergei Aprelikov) |
| прогноз экономического роста | la prévision de croissance (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| процесс экономического возрождения | processus de relance économique (vleonilh) |
| решение отдельного экономического субъекта | microdécision |
| свободная экономическая зона | zone économique spéciale (ZES Brum) |
| сильный экономический рост | forte croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| слабый экономический рост | faible croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| снижение экономический активности | contraction économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая разруха | le marasme économique et social (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая устойчивость | durabilité sociale et économique (Sergei Aprelikov) |
| социально-экономические науки | sciences économiques et sociales (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические перспективы | les perspectives économiques et sociales (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономический кризис | une crise économique et sociale (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специальная экономическая зона | zone franche privilégiée |
| специальная экономическая зона | zone franche |
| статистические данные по экономическому развитию страны | comptes nationaux (публикуемые обычно национальным Статистическим управлением или другим подобным органом с определенной регулярностью - ежегодно, ежеквартально и т.д. Vera Fluhr) |
| страна Европейской экономической зоны | PEEE (сокр. от pays de l'Espace Économique Européen golga81) |
| стремительный экономический рост | croissance économique fulgurante (sophistt) |
| технико-экономические обоснование | faisabilité technico-économique (Sergei Aprelikov) |
| технико-экономические обоснование | faisabilité technique et économique (Sergei Aprelikov) |
| технико-экономические обоснование проекта | faisabilité technique et économique du projet (Sergei Aprelikov) |
| технико-экономическое обоснование | rapport de viabilité |
| технико-экономическое обоснование проекта | dossier préliminaire d'opportunité (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". Рус.- фр. яз. параллели. М., 1986) |
| технико-экономическое обоснование проекта | étude préliminaire d'opportunité |
| технико-экономическое обоснование | étude de faisabilité (проекта Iricha) |
| торгово-экономическое развитие | développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый экономический кризис | la crise économique pesante (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уровень экономического подъёма | taux de recouvrement |
| утратить экономический потенциал | perdre le potentiel économique (Alex_Odeychuk) |
| федеральные экономические службы | services économiques fédéraux (vleonilh) |
| финансово-экономическая агрессия | agression financière et technologique (Sergei Aprelikov) |
| финансово-экономический кризис | crise économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры | l'Observatoire français des conjonctures économiques (LCI, 2018) |
| Французский информационный центр экономической конъюнктуры | OFCE (Alex_Odeychuk) |
| худший экономический спад | pire contraction économique (en 20 ans - за 20 лет // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чрезмерная экономическая напряжённость | surchauffe |
| экономическая агломерация | agglomeration économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая глобализация | la globalisation de l'économie |
| экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | les activités économiques à but lucratif (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| экономическая и финансовая неопределённость | incertitude économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| экономическая история | l'histoire économique (Alex_Odeychuk) |
| экономическая конъюнктура | conjonctures économiques (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономическая конъюнктура | la performance des marchés (характеризуется движением цен на рынках товаров и услуг, процентных ставок на рынке ссудного капитала, валютного курса на валютном рынке, заработной платы на рынке труда, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| экономическая конъюнктура | la situation économique (Alex_Odeychuk) |
| экономическая мысль | pensée économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая недоразвитость | sous-développement économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая область | domaine économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая обоснованность программ кредитования | viabilité des programmes de crédit |
| экономическая отсталость | sous-développement économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая перезагрузка | relance économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая перестройка | recomposition économique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| экономическая проблема | un enjeu économique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономическая рентабельность | rentabilité économique (I. Havkin) |
| экономическая рецессия | récession économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая ситуация | tableau économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая сложность | complexité économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая среда | environnement économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая стабильность | santé économique (tais77) |
| экономическая структура | tissue économique (traductrice-russe.com) |
| экономическая сфера | le domaine économique (Alex_Odeychuk) |
| экономическая сфера | domaine économique (Sergei Aprelikov) |
| Экономическая теория | Théorie économique (Ekaterina_1) |
| экономическая целесообразность | pertinence économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическая цель | finalité économique (Andrey Truhachev) |
| экономическая цель | fonction économique (Andrey Truhachev) |
| экономическая цель | objectif économique (Andrey Truhachev) |
| экономически неактивный | inactif |
| экономически развитая страна | pays économiquement développé |
| экономические вопросы | questions économiques (Alex_Odeychuk) |
| экономические данные | données économiques (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономические злоупотребления | maltraitance économique (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| экономические издержки | coût économique |
| экономические инициативы | les initiatives économiques (Alex_Odeychuk) |
| экономические операторы | les acteurs de l'économie (Alex_Odeychuk) |
| экономические отчеты сельскохозяйственного предприятия | compte économique des exploitations agricoles |
| экономические показатели | tableaux de bord (ZolVas) |
| экономические реформы | les réformes économiques (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономические связи | liens économiques (mise en commun de ressources - объединение ресурсов Alex_Odeychuk) |
| экономические соображения | raisons économiques (Alex_Odeychuk) |
| экономические трудности | les difficultés économiques (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| экономический бум | économique durable (Alex_Odeychuk) |
| Экономический и валютный союз Западной Африки Union économique et monétaire ouest-africaine | UEMOA (glaieul) |
| экономический императив | un impératif économique (Alex_Odeychuk) |
| экономический крах | l'effondrement de l'économie (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономический ландшафт | le paysage économique (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| экономический мигрант | migrant économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономический перезапуск | relance économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический потенциал | le potentiel économique (страны Alex_Odeychuk) |
| экономический потенциал Франции | le potentiel économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| экономический прогноз | prévision économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический прогноз развития | scénario économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический пузырь | bulle économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический расчет | économie |
| экономический расчёт | calcul économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический рост | croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический рост | croissance (ZolVas) |
| экономический союз | union économique (vleonilh) |
| экономический спад | le ralentissement économique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | contraction économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономический субъект | acteur économique (Iricha) |
| экономический сценарий | scénario économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический ущерб | perte économique (Sergei Aprelikov) |
| экономический эксперт | expert en économie (Alex_Odeychuk) |
| экономическое бремя | charge économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое бремя | fardeau économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое возрождение | reprise économique (vleonilh) |
| экономическое восстановление | reprise économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое доминирование | une prédominance économique (Alex_Odeychuk) |
| экономическое неравенство | inégalité économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое оживление | redressement (Alex_Odeychuk) |
| экономическое оздоровление | reprise économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое оздоровление | convalescence économique (vleonilh) |
| экономическое описание проекта, планов и т.п. | descriptif économique (maximik) |
| экономическое освоение | gestion initiale (см. Terminoligie industrielle soviétique. P., 1980) |
| экономическое последствие | retombée économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое равновесие | équilibre économique (glaieul) |
| экономическое развитие | développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономическое развитие континента | développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экономическое самоубийство | suicide économique (Sergei Aprelikov) |
| экономическое содержание | substance économique (Sherlocat) |
| экономическое чудо | miracle économique (Sergei Aprelikov) |
