| Subject | Russian | French |
| gen. | автор шуток | gagman (в кино, мюзик-холле) |
| inf. | без шуток | sans déconner (dnk2010) |
| inf. | без шуток | sans déc (dnk2010) |
| gen. | будто бы в шутку | sur le mode de plaisanterie (marimarina) |
| saying. | в каждой шутке есть доля правды | dans chaque blague il y a une part de vérité (yfev) |
| inf. | в чём тут шутка? | c'est quoi la blague ? (sophistt) |
| inf. | в чём тут шутка? | où est la blague ? (sophistt) |
| gen. | в шутку | par raillerie |
| gen. | в шутку | pour rire |
| anc.fr. | в шутку | a gab (по книге Валентина Томашпольского "Старофранцузский язык" sfagmer) |
| gen. | в шутку | par boutade (Morning93) |
| gen. | в шутку | par plaisanterie |
| gen. | в шутку | en boutade (Morning93) |
| gen. | в шутку | à la blague |
| gen. | в шутку | plaisamment |
| inf. | вольная шутка | gaudriole |
| gen. | вольная шутка | gauloiserie |
| gen. | вольная шутка в духе Рабле | rabelaiserie |
| gen. | выкинуть шутку | jouer un tour (ROGER YOUNG) |
| gen. | говорить в шутку | railler |
| inf. | грубая шутка | canular (над кем-л.) |
| inf. | грубая шутка | canulard (над кем-л.) |
| gen. | грубая шутка | scatologie |
| gen. | грубая шутка | paillardise |
| gen. | грубая или глупая шутка | lazzi |
| gen. | грубоватая шутка | plaisanterie un peu raide |
| gen. | грубоватая шутка | facétie |
| comp., MS | грубые шутки | Humour malicieux |
| gen. | грубые шутки | grosses plaisanteries |
| gen. | довольно рискованная шутка | une plaisanterie passablement risquée |
| nonstand. | Дурацкая шутка | Super ! Mort de rire la vanne ! |
| gen. | дурацкая шутка | sotte plaisanterie (marimarina) |
| gen. | дурная шутка | mauvaise plaisanterie |
| gen. | едкая шутка | plaisanterie saumâtre |
| gen. | ей не до шуток | elle n'est pas en train de s'amuser |
| gen. | забавная шутка | une bonne farce |
| gen. | затасканная шутка | plaisanterie réchauffée |
| nonstand., inf. | злая шутка | entourloupette |
| nonstand., inf. | злая шутка | entourloupe |
| obs. | злая шутка | turlupinade |
| inf. | злая шутка | mauvaise blague (z484z) |
| idiom. | злая шутка | mauvais tour (Mais elle reste pour nous faire payer le mauvais tour que la nature lui a joué Ant493) |
| gen. | злая шутка | mauvaise plaisanterie |
| fig. | колкая шутка | coup de dent |
| fig. | колкая шутка | coup de bec |
| fig. | колкая шутка | coup de langue |
| gen. | кроме шуток | blague à part (youtu.be z484z) |
| gen. | кроме шуток | toute plaisanterie |
| inf. | легкомысленно, несерьёзно, в шутку | à la rigolade (Rori) |
| gen. | литературная шутка | pochade |
| gen. | любитель глупых шуток | mauvais plaisant |
| gen. | малопристойная шутка | plaisanterie un peu crue |
| gen. | началось с шутки | cela commença par une plaisanterie (marimarina) |
| gen. | не то в шутку, не то всерьёз | mi-sérieux, mi-badin (mi-sérieuse, mi-badine Morning93) |
| gen. | невинная шутка | plaisanterie innocente |
| gen. | неудачная шутка | mauvaise plaisanterie (Morning93) |
| gen. | неудачная шутка | blague de mauvais goût (Morning93) |
| obs. | неудачная шутка | turlupinade |
| gen. | неудачная шутка | mauvaise blague (Morning93) |
| gen. | никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне | on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить что-л. в шутку | tourner en raillerie qch |
| inf. | озорная шутка | joyeuseté |
| gen. | озорная шутка | une plaisanterie truculente |
| gen. | остроумная шутка | jeu d'esprit |
| gen. | остроумная шутка | boutade |
| gen. | отделываться шутками | répondre par des pirouettes |
| gen. | отпускать шутки | débiter des calembredaines |
| inf. | отпустить шутку | sortir une plaisanterie (Voledemar) |
| gen. | первоапрельская шутка | poisson d'avril |
| gen. | плоская шутка | plaisanterie laborieuse |
| gen. | позволить себе шутку | hasarder une plaisanterie |
| gen. | понимать шутку | entendre la raillerie |
| gen. | понимать шутку | entendre la plaisanterie |
| gen. | понять шутку | saisir la plaisanterie (marimarina) |
| gen. | последняя шутка | dernier |
| gen. | превратить в шутку | tourner en plaisanterie |
| gen. | превратить в шутку | tourner en dérision |
| gen. | предмет шуток | fable |
| gen. | принимать шутку всерьёз | monter à l'échelle |
| inf. | принять в шутку, не принимать всерьёз | prendre à la rigolade (Rori) |
| gen. | принять за шутку | prendre |
| comp., MS | программа-шутка | programme canular inoffensif |
| inf. | ради шутки | pour de faire |
| gen. | рискованная шутка | plaisanterie risquée |
| gen. | рискованная шутка | plaisanterie osée |
| gen. | с ним шутки плохи | il ne faut pas lui marcher sur le pied |
| gen. | с ним шутки плохи | c'est un homme qui ne badine pas |
| gen. | сальная шутка | une sale plaisanterie (marimarina) |
| obs. | сборник шуток | sottisier |
| fig. | сдабривать вольными шутками | épicer |
| gen. | смелая шутка | plaisanterie osée |
| nonstand. | Смешная шутка, ничего не скажешь | Super ! Mort de rire la vanne ! |
| gen. | смеяться над шутками | rire aux blagues (Raz_Sv) |
| gen. | солдатская шутка | plaisanterie de garçon de bain |
| inf. | солёная шутка | joyeuseté |
| gen. | солёная шутка | paillardise |
| gen. | сочная шутка | une plaisanterie truculente |
| gen. | сыграть злую шутку | entourlouper (jouer un mauvais tour luciee) |
| idiom. | сыграть злую шутку | jouer des tours (Peut-être son imagination lui jouait-elle des tours, peut-être pas, en tout cas, il crut entendre un faible chuchotement qui provenait des rangées de livres, comme s'ils savaient que quelqu'un se trouvait là qui n'aurait pas dû y être. lunuuarguy) |
| journ. | сыграть с кем-л. злую шутку | jouer un mauvais tour (à qn) |
| gen. | сыграть с кем-л. злую шутку | servir |
| gen. | сыграть плохую шутку | tirer dans les jambes de qn (с кем-л.) |
| gen. | сыграть с кем-л. шутку | faire un tour à qn |
| gen. | сыграть с кем-л. шутку | jouer un tour à qn |
| gen. | сыграть шутку | faire une niche à qn (с кем-л.) |
| obs. | сыграть шутку над | jouer une pièce à qn (кем-л.) |
| gen. | то ли в шутку, то ли всерьёз | mi-sérieux, mi-badin (Morning93) |
| gen. | тупая шутка | plaisanterie laborieuse |
| nonstand. | тут не до шуток | ça pète sec |
| Игорь Миг | тут не до шуток! | ça ne rigole pas |
| Игорь Миг | тут шутки плохи | ça ne rigole pas |
| gen. | удачная шутка | une blague maison |
| gen. | удачная шутка | jeu d'esprit |
| gen. | уморительная шутка | drôlerie |
| gen. | что за шутки? | c'est quoi, cette plaisanterie ? (marimarina) |
| gen. | шутка дурного тона | plaisanterie de mauvais aloi |
| gen. | шутка затянулась | la plaisanterie a assez duré (Iricha) |
| inf. | шутка сказать | ce n'est pas rien (вводная фраза marimarina) |
| gen. | шутка хорошего тона | plaisanterie de bon aloi |
| Игорь Миг | шутки в сторону | ça ne rigole pas |
| gen. | шутки в сторону! | blague dans le coin ! |
| inf. | шутки в сторону | ça rigole pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шутки в сторону! | plaisanterie à part ! |
| gen. | шутки в сторону | raillerie |
| gen. | шутки в сторону | toute plaisanterie à part |
| Игорь Миг | шутки в сторону | sans déc |
| gen. | шутки в сторону! | blague à part ! |
| Игорь Миг | шутки плохи | ça ne rigole pas |
| gen. | шутки ради | histoire de s'amuser (marimarina) |
| inf. | шутки ради | façon de rire |
| gen. | шутки ради | pour rire |
| verl. | шутки шутить | rigol' (от rigoler Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | шутки шутить | rigoler |
| inf. | шутки шутками | on rigole, on rigole (yfev) |
| proverb | шутку любишь над Фомой, так люби и над собой | les moqueurs sont souvent moqués (vleonilh) |
| gen. | это всё шутки | c'est de la blague (vleonilh) |
| gen. | это дурные шутки | ce sont là jeux de prince |
| gen. | это злая шутка | c'est une entourloupe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это сыграет с тобой злую шутку | ça te jouera un mauvais tour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это уже не шутка | cela passe la plaisanterie |
| gen. | это уже не шутка | cela passe la raillerie |
| gen. | это шутка | c'est du flan |
| gen. | этой шутке не поверили | la blague n'a pas pris |
| gen. | я хотел бы, чтобы это было в шутку | moi je voudrais qu'on en rigole (Alex_Odeychuk) |
| inf. | язвительная шутка | brocard |
