| Russian | French |
| бок штрека | mézière |
| боковой штрек | galerie latérale |
| бутовая полоса вдоль штрека | épi de culée latéral |
| бутовые полосы по обеим сторонам штрека | épis doubles |
| вентиляционный штрек | galerie de retour d'air |
| вентиляционный штрек | voie de retour d'air |
| вентиляционный штрек | voie d'air |
| вентиляционный штрек | travers-banc d'aérage |
| вентиляционный штрек | cinglage |
| вентиляционный штрек лавы | voie de tête d'une taille |
| вентиляционный штрек со свежей струёй | galerie d'appel d'air |
| верхний вентиляционный штрек | galerie d'aérage au-dessus du fourneau |
| верхний промежуточный штрек | cinglage |
| верхний штрек лавы | voie de tête d'une taille |
| включая стоимость доставки на откаточный штрек | franco-galerie |
| водосборный штрек | galerie des eaux |
| водосборный штрек | voie d'écoulement |
| водосборный штрек | galerie captante |
| восходящий штрек | enlevure |
| вспомогательный штрек | galerie auxiliaire |
| вы дачной штрек | niveau de desserte |
| вы дачной штрек | niveau de déblocage |
| выдачной штрек | voie de déblocage |
| выдачной штрек | voie de hercheur |
| выдачной штрек | voie de herscheur |
| выдачной штрек | voie de desserte |
| выдачной штрек | galerie desservant la taille |
| выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| выемочный штрек | voie da traçage |
| выемочный штрек | voie de taille |
| главный вентиляционный штрек | voie principale d'air |
| главный вентиляционный штрек | galerie principale d'aérage |
| главный вентиляционный штрек для входящей струи | voie principale d'entrée d'air |
| главный вентиляционный штрек для исходящей струи | voie principale de retour d'air |
| главный откаточный штрек | galerie principale de roulage |
| главный откаточный штрек | galerie de roulage principal |
| главный откаточный штрек | galerie principale |
| главный откаточный штрек | galerie maîtresse |
| главный откаточный штрек | voie de service principale |
| главный откаточный штрек | voie de roulage principale |
| главный откаточный штрек | voie principale |
| главный откаточный штрек | galerie à grand roulage |
| главный слоевой штрек | allée centrale de la tranche |
| главный штрек | galerie majeure |
| двухпутевой откаточный штрек | galerie de roulage à double-voie |
| двухпутевой штрек | voie double |
| двухпутевой штрек | galerie à double voie |
| диагональный штрек | demi-gralle |
| диагональный штрек | gralle |
| диагональный штрек | voie thierne |
| диагональный штрек | voie oblique |
| диагональный штрек | voie diagonale |
| диагональный штрек | quart-roisse |
| диагональный штрек | horgne-valée |
| диагональный штрек | galerie à demi-pente |
| диагональный штрек | bronchage |
| дренажный штрек | galerie drainante |
| дренажный штрек | voie d'écoulement |
| дренажный штрек | voie d'allongement |
| дренажный штрек | galerie d'évacuation d'eau |
| дренажный штрек | galerie d'écoulement |
| дренажный штрек | galerie d'assèchement |
| забой при проходке штрека широким ходом | taille d'allongement |
| забой штрека | devant de voie |
| забой этажного штрека | entaille de voie de niveau |
| заперемыченный штрек | galerie barrée |
| засекать штрек | broncher |
| конец штрека | devant de voie |
| концентрационный штрек | galerie de concentration |
| концентрационный штрек | galerie collectrice |
| коренной штрек | galerie d'allongement |
| кровля штрека | toit de la galerie |
| магистральный штрек | galerie magistrale |
| наклонный диагональный штрек | demi-pente |
| наклонный диагональный штрек | demi-montée |
| наклонный полевой штрек по восстанию | galerie montante au rocher |
| наклонный штрек | voie montante |
| наклонный штрек | remonte |
| наклонный штрек | gralle |
| наклонный штрек | galerie à demi-pente |
| наклонный штрек для саночной доставки | escaumeur |
| наклонный штрек по восстанию | galerie inclinée montante |
| наклонный штрек по падению | galerie inclinée descendante |
| нарезной штрек | voie da traçage |
| нарезной штрек | voie de taille |
| нарезной штрек | galerie de coupage |
| нижний штрек | niveau de base |
| нижний штрек | voie de base d'étage |
| нижний штрек | voie de pied |
| нижний штрек | voie de base |
| нижний штрек | galerie de base |
| нижний этажный штрек | galerie de base d'étage |
| оборудование штрека | équipement de la voie |
| одиночный штрек | galerie simple |
| однопутевой откаточный штрек | galerie de roulage à voie unique |
| однопутевой штрек | voie unique |
| опережать лавой штрек | faire avancer la taille |
| опережающий штрек | voie en ferme |
| основной откаточный штрек | levais de bure |
| основной штрек | galerie maîtresse |
| основной штрек | galerie principale |
| основной штрек | galerie de base |
| основной штрек горизонта | galerie de base d'étage |
| основной штрек у висячего бока | niveau au toit |
| основной штрек у лежачего бока | niveau au mur |
| откаточный диагональный штрек | vallée borgne |
| откаточный штрек | galerie de base d'étage |
| откаточный штрек | niveau de desserte |
| откаточный штрек | voie de desserte |
| откаточный штрек | voie de transport |
| откаточный штрек | voie de pied |
| откаточный штрек | voie de herscheur |
| откаточный штрек | voie de hercheur |
| откаточный штрек | voie de déblocage |
| откаточный штрек | voie de base d'étage |
| откаточный штрек | voie de base |
| откаточный штрек | niveau à berlines |
| откаточный штрек | galerie ferrée |
| откаточный штрек | niveau de base |
| отметка штрека | profondeur de galerie |
| параллельные штреки | voies conjuguées |
| параллельные штреки | galeries jumellées |
| параллельные штреки | galeries conjuguées |
| параллельный штрек | tertiaire (Лотарингия) |
| параллельный штрек | galerie parallèle |
| парные штреки | voies jumelées |
| парные штреки | galeries jumellées |
| парный штрек | galerie conjuguée |
| передовой штрек | taille de chassage (при сплошной выемке) |
| передовой штрек | voie en avance sur la taille |
| передовой штрек | voie en ferme |
| передовой штрек | taille chassante (при сплошной выемке) |
| передовой штрек | galerie d'avancement |
| перекрепка штрека | recarrage de voie |
| погашать штрек | abandonner la voie |
| погрузочный штрек | galerie de chargement |
| подвигание забоя штрека | avancement de galerie |
| подрывать почву штрека | abattre le sol d'une galerie |
| подэтажный штрек | voie de sous-étage |
| подэтажный штрек | galerie de sous-étage |
| подэтажный штрек | voie de niveau intermédiaire |
| подэтажный штрек | galerie de costresse |
| полевой штрек | voie en direction au rocher |
| полевой штрек | bouveau en direction du rocher |
| полевой штрек | fosse-voie |
| полевой штрек | bouveau de chassage (в Бельгии) |
| полевой этажный штрек | voie d'allongement |
| полевой этажный штрек | galerie de niveau au rocher |
| породный штрек | galerie à travers banc |
| проводка подготовительного штрека | traçage |
| промежуточный откаточный штрек | voie secondaire de roulage |
| промежуточный штрек | voie médiane |
| промежуточный штрек | voie secondaire |
| промежуточный штрек | entrevoie |
| промежуточный штрек | galerie du milieu |
| промежуточный штрек | galerie moyenne |
| промежуточный штрек | galerie de costresse |
| промежуточный штрек | plate de vallée |
| промежуточный штрек | entre-voie |
| проходка двойными штреками | tracé à doubles voies d'accès |
| проходка штрека | avancement de galerie |
| проходка штрека с забивной крепью | poussage de galerie |
| работа штреками | travail par tailles |
| разрезной штрек | voie de taille |
| разрезной штрек | voie coupure |
| расширение штрека | dégagement d'une galerie de mine |
| сближенные штреки | galeries rapprochées |
| сборный штрек | galerie collectrice |
| система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| система разработки подэтажными штреками с отбойкой веерными комплектами шпуров | méthode en amas |
| слоёвой штрек в закладке | fausse-galerie de tranche |
| соединительный штрек | galerie transversale |
| соединительный штрек | galerie de traverse |
| сопряжение лавы со штреком | jonction taille-voie |
| спаренные штреки | galeries jumellées doubles |
| спаренные штреки | voies jumelées doubles |
| спаренные штреки | voies conjuguées doubles |
| спаренные штреки | galeries conjuguées doubles |
| строенные штреки | galeries jumellées triples |
| строенные штреки | galeries conjuguées triples |
| строённые штреки | voies jumelées triples |
| строённые штреки | voies conjuguées triples |
| телефонная связь между нижним и верхним штреками | liaison téléphonique entre le pied et la tête |
| угольный забой выемочного штрека | devant de voie |
| удлинение штрека | exécution de voie |
| франко-штрек | franco-galerie |
| франко-откаточный штрек | franco-galerie |
| целик над коренным этажным штреком | petite taille en dessous |
| часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку | détroussage d'une taille |
| штрек в закладке | voie staple |
| штрек висячего бока | voie au toit |
| штрек, выкрепленный в выработанном пространстве | fosse-voie |
| штрек, закреплённый не по всему периметру | galerie à demi-boisage |
| штрек, закреплённый неполными рамами | galerie à demi-boisage |
| штрек, закреплённый по всему периметру | galerie à boisage complet |
| штрек, закреплённый полными рамами | galerie à boisage complet |
| штрек, закреплённый сплошной крепью | galerie à boisage serré |
| штрек, закреплённый сплошной крепью | galerie à boisage jointif |
| штрек к жиле, пересечённой ранее шахтным стволом | repercée |
| штрек лежачего бока | voie au mur |
| штрек, находящийся посередине | voie médiane |
| штрек небольшого сечения | galerie simple |
| штрек, опережающий лаву | voie en avance sur la taille |
| штрек основного горизонта | horgne-niveau |
| штрек по жиле | rameau de mine |
| штрек по контакту | galerie de contour |
| штрек по породе | bacnure |
| штрек по простиранию | taille-costresse |
| штрек по простиранию | galerie d'allongement |
| штрек по углю | galerie au charbon |
| штрек, пройденный по жиле | voie en veine |
| штрек, пройденный по жиле | voie en direction en veine |
| штрек, пройденный по ненарушенной породе | voie en ferme |
| штрек, пройденный по пласту | voie en veine |
| штрек, пройденный по пласту | voie en direction en veine |
| штрек, пройденный с подъёмом | voitière |
| штрек, пройденный с подъёмом | voie montante |
| штрек с двойной колеёй | voie double |
| штрек с металлической крепью | galerie ferrée |
| штрек с одиночной колеёй | voie unique |
| штрек с раскоской | galerie avec sous-cavage |
| штрек с рельсовыми путями | galerie ferrée |
| этажный штрек | voie coupure |
| этажный штрек | voie d'étage |
| этажный штрек | galerie maîtresse |
| этажный штрек | galerie de niveau de mine |
| этажный штрек | galerie principale |
| этажный штрек | galerie d'étage |
| этажный штрек | galerie d'allongement |
| этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому | galerie de niveau en veine |
