| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизированная система штрафов | CSA (Contrôle Sanction Automatisé paghjella) |
| math. | адаптированный штраф | pénalisation adaptée |
| law | административный штраф | amende administrative (vleonilh) |
| gen. | берегись штрафа! | gare l'amende ! |
| math. | бесконечный штраф | pénalisation infinie |
| law | большой штраф | une lourde amende (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hockey. | большой штраф | pénalité-majeure |
| gen. | большой штраф | lourde amende (ROGER YOUNG) |
| law | быть приговорённым к штрафу | être condamné à une amende (de ... - в размере ... (сумма) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым к штрафу | être condamné pécuniairement |
| gen. | в качестве штрафа | à titre d'indemnité |
| gen. | в качестве штрафа | à titre d'amende (ROGER YOUNG) |
| law | взыскивать штраф | recouvrer une amende (vleonilh) |
| patents. | вызов в суд под угрозой штрафа | citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende |
| gen. | гербовая марка, подтверждающая уплату штрафа | timbre-amende |
| math. | гомографический штраф | pénalisation homographique |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | pervenche (прозвали так из-за цвета служебного костюма marimarina) |
| police | дама, выписывающая штраф за неправильную стоянку | contractuelle (marimarina) |
| gen. | денежный штраф | amende financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежный штраф | amende pécuniaire |
| tech. | денежный штраф | amende |
| econ. | денежный штраф | pénalité |
| econ. | денежный штраф | dédit |
| gen. | денежный штраф | peine pécuniaire |
| gen. | дисциплинарные штрафы | amende disciplinaire (ROGER YOUNG) |
| law | договорный штраф | amende conventionnelle (vleonilh) |
| crim.law. | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за нарушение - штраф | sous peine d'amende |
| math. | задача со штрафом | problème pénalisé |
| patents. | заплатить штраф | verser une amende-réparation |
| journ. | заплатить штраф | payer une amende |
| gen. | заранее обусловленный штраф | amende forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| slang | извещение о штрафе | biscuit |
| gen. | извещение о штрафе | papillon (kee46) |
| busin. | конвенциональный штраф | dommages et intéréts forfaitaires contractuels |
| busin. | положение договора конвенциональный штраф | dommages et intérêts forfaitaires contractuels (vleonilh) |
| fin. | крупный штраф | une amende lourde (Alex_Odeychuk) |
| law | крупный штраф | lourde amende (наложить крупный штраф на ... - infliger une lourde amende à ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hockey. | малый штраф | penalité mineure |
| math. | метод штрафа | méthode des pénalisations |
| patents. | навлекать на себя штраф | encourir une amende |
| law | назначение штрафа | imposition d'une amende (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | наказываться штрафом в размере 30 000 евро | être puni de 30 000 euros d'amende (Le Monde, 2020) |
| journ. | накладывать штраф | mettre à l'amende |
| journ. | накладывать штраф | infliger une amende |
| journ. | налагать штраф | prononcer une amende (на кого-л.) |
| journ. | налагать штраф | appliquer une amende (на кого-л.) |
| law | налагать штраф | frapper d'une amende (vleonilh) |
| law | налагать штраф | infliger une amende (vleonilh) |
| journ. | налагать штраф | frapper qn d'une amende (на кого-л.) |
| journ. | налагать штраф | infliger une amende (на кого-л.) |
| patents. | налагать штраф на кого-л. | frapper qn d'une sanction pécuniaire |
| patents. | налагать штраф на кого-л. | infliger une sanction pécuniaire à qn |
| nonstand., fig. | налететь на штраф | prendre une beigne |
| gen. | налететь на штраф | P.-V. |
| tax. | налоговый штраф | pénalité (Voledemar) |
| fin. | налоговый штраф | amende fiscale |
| tax. | налоговый штраф | sanction (форма наказания, вводимая налоговыми властями в отдельных странах, за неуплату налогов или за уклонение от уплаты Voledemar) |
| journ. | наложение штрафа | imposition de l'amende |
| law | наложение штрафа | imposition d'une amende (Sergei Aprelikov) |
| journ. | наложение штрафа | application de l'amende |
| law | наложение штрафа по приговору суда | condamnation à une amende (vleonilh) |
| law | наложить крупный штраф | infliger une lourde amende (на ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наложить штраф | accorder des dommages-intérêts (относительно причененных убытков ROGER YOUNG) |
| gen. | наложить штраф | infliger une amende |
| journ. | наложить штраф | mettre à l'amende |
| gen. | наложить штраф | frapper d'amende |
| ironic. | нам не миновать штрафа | nous sommes bons pour la contravention |
| gen. | нарваться на штраф | attraper un biscuit |
| gen. | нарваться на штраф | écoper d'une contravention |
| gen. | нарваться на штраф | attraper une contravention |
| law, ADR | начислять штраф | appliquer des pénalités (vleonilh) |
| patents. | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende |
| math. | неравенство со штрафом | inéquation pénalisée |
| real.est. | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами | le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | оператор штрафа | opérateur de pénalisation |
| law | основа для определения суммы штрафа | assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| hockey. | отбыть штраф | achever sa peine |
| gen. | отказ от взимания штрафа | transaction |
| math. | параметр штрафа | paramètre de pénalisation |
| gen. | письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля | papillon |
| gen. | платить штраф | payer une amende (Silina) |
| law | под страхом уплаты штрафа | sous astreinte (astreinte - это штраф, который ответчик должен уплачивать ежедневно до того времени, пока он не исполнит решение суда (напр., о решениях Торгового суда). rvs) |
| patents. | под угрозой штрафа | sous peine d'amende |
| journ. | подвергать штрафу | infliger une amende |
| patents. | подвергаться штрафу | encourir une amende |
| law | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| journ. | подвергнуть штрафу | infliger une amende |
| gen. | подвергнуться штрафу за | avoir un procès-verbal de... (...) |
| gen. | подлежащий штрафу | passible d'une amende |
| patents. | полагающийся потерпевшему штраф | amende-réparation payable à la partie lésée |
| gen. | полицейская служба наложения штрафов | simple police |
| patents. | правонарушение, наказуемое штрафом | délit puni d'une amende |
| EU. | принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах | institution d'amendes et d'astreintes (vleonilh) |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication |
| law | пропорциональный штраф | jour-amende (Рина Грант) |
| patents. | процедура наложения штрафа | procédure sur l'amende-réparation |
| law | размер штрафа | mesure de l'amende (ROGER YOUNG) |
| law | размер штрафа | taux de l'amende (vleonilh) |
| patents. | решение о наложении штрафа | décision sur l'allocation d'une amende-réparation |
| gen. | сведения об уплате налогов и штрафов | casier fiscal |
| math. | система со штрафом | système pénalisé |
| math. | слагаемое, характеризующее штраф | terme de pénalisation |
| math. | слагаемое, характеризующее штраф | terme pénalisateur |
| gen. | снижение штрафа | remise |
| math. | со штрафом | pénalisé |
| law | ставка штрафа за простой | taux d'immobilisation |
| IT | статья о штрафе | clause de pénalisation |
| law | сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком | amende transactionnelle (vleonilh) |
| real.est. | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир | le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | схема со штрафом | schéma pénalisé |
| law | требование об уплате штрафа | créance d'amende (vleonilh) |
| gen. | тюремное заключение за неуплату штрафа | contrainte par corps (kee46) |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfaire à une citation sous commination |
| math. | уравнение со штрафом | équation pénalisée |
| math. | функционал со штрафом | fonctionnelle pénalisée |
| math. | функция штрафа | fonction de pénalisation |
| tax. | ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размера | solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite (aht) |
| inf. | часто подвергаться штрафам | collectionner les contraventions |
| crim.law. | штраф в размере 75 000 евро | 75 000 euros d'amende (Le Monde, 2018) |
| law | штраф в размере ... МРОТ | amande de ... fois le salaire minimum (vleonilh) |
| law | штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях) |
| law | штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях vleonilh) |
| law | штраф, дополняющий тюремное заключение | jour-amende |
| chem. | штраф за выброс загрязняющих веществ в атмосферу | taxe des émissions atmosphériques |
| chem. | штраф за загрязнение окружающей среды | taxe de pollution |
| patents. | штраф за нарушение договора | peine conventionnelle |
| law | штраф за нарушение лесного законодательства | amende forestière (vleonilh) |
| transp. | штраф за нарушение скоростного режима | amende pour excès de vitesse (Sergei Aprelikov) |
| law | штраф за нарушение таможенного законодательства | amende douanière (vleonilh) |
| police | выписанный штраф за неправильную парковку | P-V (Procès-verbal marimarina) |
| gen. | штраф за неправильную стоянку | amende de stationnement (Евгения Анатольевна) |
| transp. | штраф за превышение скорости | amende pour excès de vitesse (Sergei Aprelikov) |
| tax. | штраф за просрочку платежа | pénalisation pour paiement tardif (NaNa*) |
| gen. | штраф за простой | immobilisation |
| tech. | штраф за простой вагона | taxe pour détention d'un wagon |
| gen. | штраф за простой судна | surestarie |
| law | штраф за простой судов | surestaries |
| chem. | штраф за сброс сточных вод | amende pour le déversement des effluents non épurés |
| law | штраф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом vleonilh) |
| law | штраф за совершение полицейского нарушения | amende de simple police (vleonilh) |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | sanctions pour atteinte à l'environnement (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| law | штраф, заменяющий тюремное заключение | jour-amende |
| law | штраф как дисциплинарное взыскание | amende disciplinaire |
| law | штраф как санкция за совершение уголовного проступка | amende correctionnelle (vleonilh) |
| law | штраф как уголовно-правовая санкция | amende pénale (vleonilh) |
| law | штраф по соглашению | amende de composition (налагаемый судьей за незначительное правонарушение) |
| law | штраф по соглашению | amende de composition (налагаемый судьёй за незначительное правонарушение vleonilh) |
| law | штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения | amende de substitution (vleonilh) |
| fin. | штрафы за неуплату налогов | pénalités et amendes fiscales |
| IMF. | штрафы и неустойки | amendes et confiscations |
| fin. | штрафы резко растут | les amendes en forte hausse (Alex_Odeychuk) |
