| Subject | Russian | French |
| ed. | "агрегасьон", конкурсный экзамен, позволяющий стать штатным преподавателем в колледже или лицее | Agrégation (ROGER YOUNG) |
| mil. | в полном штатном составе | à effectif plein |
| mil. | в полном штатном составе | à effectif complet |
| tech. | в штатном режиме | en mode d'exploitation normal (ROGER YOUNG) |
| gen. | в штатном режиме | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| mil. | введение в штатный состав | affectation organique |
| corp.gov. | введение должности в штатное расписание | création de poste |
| mil. | восстановление штатного состава подразделений | reconstitution des unités |
| mil. | восстановление штатного состава частей | reconstitution des unités |
| mil. | входить в штатный состав | appartenir en propre |
| avia. | входить в штатный состав войсковой авиации | appartenir organiquement à l'aviation d'armée |
| obs. | доктор права, преподающий на факультете, не будучи штатным профессором | agrégé |
| comp., MS | доступ по штатному каналу | accès intrabande |
| account. | заместитель штатного аудитора | commissaire aux comptes suppléant (I.Negruzza) |
| gen. | заместителя штатного ревизора | commissaire aux comptes suppléant (ROGER YOUNG) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation du logiciel sur site (ssn) |
| mil. | количество штатной и приданной артиллерии | dotation en artillerie |
| gen. | лицо, занимающее штатную должность | titulaire (kee46) |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | exercise de planification de la main-d'oeuvre |
| gen. | назначен штатным органистом | Il est nommé titulaire de l'orgue |
| mil. | назначение на штатную должность | affectation organique |
| mil. | нарушать штатную организацию | disloquer un groupement organique |
| mil. | нарушать штатную организацию | disloquer les liens organiques |
| mil. | нарушение штатной организации | rupture des liens tactiques |
| mil. | нарушение штатной организации | dislocation des liens organiques |
| mil. | неполный штатный состав | effectif incomplet |
| mil. | оборона на ближних подступах штатными средствами | autodéfense rapprochée |
| mil. | огневая поддержка штатными средствами | appui de feux organique |
| mil. | огневая поддержка штатными средствами | appuis internes |
| mil. | огневая поддержка штатными средствами | appui de feu organique |
| mil. | огонь штатных огневых средств | feu organique |
| mil. | огонь штатных огневых средств | feu interne |
| mil. | организационно-штатная единица | unité d'emploi (vleonilh) |
| mil. | организационно-штатное расписание мирного времени | tableau d'effectifs du temps de paix (vleonilh) |
| mil. | основное штатное подразделение | unité organique de base |
| mil. | отчётная ведомость о штатном и наличном составе | état et situation |
| mil. | ПВО штатными средствами | autodéfense antiaérienne |
| mil. | поддержание личного состава подразделения на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| mil. | поддержание личного состава части на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| avia. | поддержка штатными средствами | appui organique |
| mil. | подразделение со штатным автотранспортом | unité organiquement automobile |
| mil. | полностью укомплектованная штатная часть | unité organique complète |
| mil. | полностью укомплектованное штатное подразделение | unité organique complète |
| mil. | полный штатный состав | effectif plein |
| mil. | полный штатный состав | effectif complet |
| mil. | полный штатный состав | dotation au complet |
| mil., arm.veh. | пополнение израсходованного штатного имущества | ravitaillement de recomplètement |
| mil. | пополнять до штатной численности | compléter l'effectif |
| HR | призвать к увеличению штатной численности | appeler à une hausse du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | détachement interorganisations |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | détachement de fonctionnaires |
| mil. | располагать штатными средствами | posséder en propre |
| mil. | резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestion des équipes |
| mil. | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d’organisation |
| mil. | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d'organisation |
| mil. | сводное штатное расписание | tableau de composition sommaire |
| corp.gov. | соотношение штатные/внештатные сотрудники | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel |
| mil. | сохранять штатную организацию | respecter les liens tactiques |
| gen. | список штатных сотрудников | cadre |
| corp.gov. | структура штатного расписания | structure des effectifs |
| mil. | сформированный на основе штатных подразделений | constitué organiquement |
| HR | увеличение штатной численности | une hausse du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | укомплектование до штатного состава | réalisation des effectifs |
| mil. | учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава | exercice d'occupation à effectifs complets |
| mil. | часть со штатным автотранспортом | unité organiquement automobile |
| avia. | штатная аппаратура | équipement de base (standard Maeldune) |
| mil. | штатная артиллерия | tubes organiques |
| mil. | штатная артиллерия | artillerie organique (vleonilh) |
| mil. | штатная дивизионная часть | élément organique divisionnaire |
| mil. | штатная дивизионная часть | élément organique de la division |
| lab.law. | штатная должность | poste à temps plein (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | штатная должность | poste permanent |
| mil. | штатная должность | poste prévu dans le tableau des effectifs |
| journ. | штатная должность | charge titulaire |
| econ. | штатная единица | emploi (kee46) |
| mil. | штатная единица | poste prévu dans le tableau des effectifs |
| mil. | штатная категория | niveau de responsabilité (I. Havkin) |
| mil. | штатная категория | niveau d'emploi (I. Havkin) |
| mil. | штатная категория | appellation de grade |
| mil. | штатная организация | liens tactiques |
| mil. | штатная организация | liens organiques |
| mil. | штатная организация подразделений | liens tactiques des unités organiques |
| astronaut. | штатная служебная | de routine (аппаратура) |
| polit. | штатная структура | structure réglementaire |
| trucks | штатная упаковка | emballage réglementaire |
| mil. | штатная часть | élément organique |
| mil. | штатная часть | unité réglementaire |
| avia. | штатная часть | unité organique |
| mil. | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| mil. | штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif légal |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif prévu |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif théorique |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif réglementaire |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif autorisé |
| mil. | штатного состава | constitué organiquement |
| tech. | штатное боевое средство | arme organique |
| mil., arm.veh. | штатное вооружение | arme organique |
| mil. | штатное вооружение | armement de dotation |
| mil. | штатное вооружение | armement réglementaire |
| avia. | штатное вооружение | armement organique |
| mil. | штатное дивизионное подразделение | élément organique divisionnaire |
| mil. | штатное дивизионное подразделение | élément organique de la division |
| mil. | штатное имущество | outillage de dotation |
| law | штатное консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire de carrière (vleonilh) |
| progr. | штатное место | site (ssn) |
| trucks | штатное оборудование | équipement réglementaire |
| astronaut. | штатное оборудование | équipement de routine |
| trucks | штатное оборудование | équipement régulier |
| trucks | штатное оборудование | équipement normal |
| avia. | штатное оборудование | aménagement standard |
| trucks | штатное оборудование автомобиля | équipement réglementaire du véhicule |
| tech. | штатное огневое средство | arme organique |
| mil. | штатное оружие | arme organique |
| mil. | штатное оружие | arme en dotation |
| mil. | штатное оружие | arme de dotation |
| avia. | штатное оснащение | aménagement standard |
| mil. | штатное подразделение | fraction constituée |
| mil. | штатное подразделение | unité réglementaire |
| mil. | штатное подразделение | élément organique (vleonilh) |
| avia. | штатное подразделение | unité organique |
| mil. | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| mil. | штатное подразделение, не входящее в состав корпуса | élément organique d’armée |
| mil. | штатное подразделение постоянного состава | fraction organique de composition fixe |
| corp.gov. | штатное расписание | définition des emplois |
| corp.gov. | штатное расписание | structure des effectifs |
| gen. | штатное расписание | tableau des effectifs |
| med. | штатное расписание | tableau d'effectifs (Voledemar) |
| mil. | штатное расписание | tableau d'effectifs théoriques |
| mil. | штатное расписание | tableau de composition |
| UN, account. | штатное расписание | tableaux d'effectifs |
| busin. | штатное расписание | organigramme d'une entreprise, d'un atelier (с полным перечислением всех работающих) |
| mil. | штатное расписание | tableau d’effectifs |
| journ. | штатное расписание | état du personnel |
| gen. | штатное расписание | tableau des emplois (Morning93) |
| law | штатное расписание | grille des salaires (transland) |
| gen. | штатное расписание | organigramme |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotation |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotation guerre |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotations |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs de guerre |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotations guerre |
| mil. | штатное расписание военного времени | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre |
| mil. | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotations |
| mil. | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotation |
| mil. | штатное расписание и табель имущества | tableau d’effectifs et de dotations en matériel |
| mil. | штатное расписание и табель имущества | tableau d’effectifs et de dotation en matériel |
| mil. | штатное расписание командного состава | tableau des cadres |
| mil. | штатное расписание мирного времени | tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix |
| mil. | штатное расписание мирного времени | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix |
| mil. | штатное расписание мирного времени | tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix |
| mil. | штатное средство | moyen organique |
| mil. | штатные дивизионные части и подразделения | éléments organiques divisionnaires (EOD vleonilh) |
| mil. | штатные и приданные средства | moyens organiques et supplémentaires |
| mil. | штатные огневые средства | moyens de feux propres |
| corp.gov. | штатные ограничения | problème d'effectifs |
| mil. | штатные пехотные подразделения бронетанковых дивизий | infanterie organique des divisions blindées |
| mil. | штатные пехотные части бронетанковых дивизий | infanterie organique des divisions blindées |
| mil. | штатные подразделения | éléments organiques |
| mil. | штатные средства огневой поддержки | appuis internes |
| progr. | штатные средства программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| mil. | штатные части | éléments organiques |
| gen. | штатные части и подразделения армейского корпуса | élément organique de corps d'armée (vleonilh) |
| law | штатный асессор | assesseur titulaire (vleonilh) |
| account. | штатный аудитор | commissaire aux comptes titulaire (I.Negruzza) |
| account. | штатный бухгалтер-ревизор | Commissaire aux comptes titulaire (traductrice-russe.com) |
| mil. | штатный взвод | section organique |
| med. | штатный врач больницы | PH (Praticien hospitalier kayvee) |
| gen. | штатный государственный советник | conseiller d'état en service ordinaire (Alex_Odeychuk) |
| missil. | штатный двигатель | propulseur standard |
| trucks | штатный инструмент | outillage réglementaire |
| busin. | штатный коллектив | équipe interne (traductrice-russe.com) |
| mil. | штатный командный состав | cadres constitutifs |
| mil. | штатный командный состав | encadrement organique |
| mil. | штатный командный состав | cadre constitutif |
| law | штатный консул | consul envoyé (vleonilh) |
| law | штатный консул | consul de carrière (vleonilh) |
| notar. | штатный нотариус | notaire au sein (eugeene1979) |
| mil. | штатный полк | régiment organique |
| journ. | штатный преподаватель | professeur titulaire |
| journ. | штатный преподаватель | professeur en titre |
| gen. | штатный профессор | mandarin (vleonilh) |
| gen. | штатный профессор | professeur titulaire (vleonilh) |
| busin. | штатный работник | salarié |
| gen. | штатный ревизор | commissaire aux comptes titulaire (ROGER YOUNG) |
| EU. | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (vleonilh) |
| law | штатный руководитель общественной организации | permanent (напр. профсоюза) |
| law | штатный состав | cadres fonctionnaires (vleonilh) |
| law | штатный состав | effectif autorisé (vleonilh) |
| law | штатный состав | effectif réglementaire (vleonilh) |
| mil. | штатный состав | dotation réglementaire |
| mil. | штатный состав | dotation théorique |
| mil. | штатный состав | effectif prévu |
| mil. | штатный состав | effectif théorique |
| mil. | штатный состав | effectif légal |
| mil. | штатный состав | composition organique |
| mil. | штатный состав | constitution organique |
| mil. | штатный состав | dotation prévue |
| mil. | штатный состав | dotation en personnel |
| avia. | штатный состав | effectif |
| journ. | штатный сотрудник | titulaire |
| journ. | штатный сотрудник | titulaire d'un poste |
| gen. | штатный сотрудник | salarié régulier (Lyra) |
| gen. | штатный сотрудник | collaborateur salarié (dnk2010) |
| gen. | штатный сотрудник | collaborateur (dnk2010) |
| journ. | штатный сотрудник журнала | collaborateur attitré de la revue |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | fonctionnaire |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre du personnel |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre des services du FMI |
| gen. | штатный таможенный декларант | déclarant en douane agréé (z484z) |
| law | штатный чиновник | fonctionnaire titulaire (vleonilh) |
| mil. | штатный шанцевый инструмент | outils réglementaires |
| mil. | штатный шанцевый инструмент | outil de terrassement normal |
| mil. | штатный экипаж военного времени | équipage de guerre |
| mil. | штатный экипаж мирного времени | équipage de paix |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | emploi-équivalent plein temps |
