| Subject | Russian | French |
| cook. | быстрорастворимый шоколадный напиток | poudre chocolatée (порошок типа Nesquik Lyra) |
| food.ind. | вальцевание шоколадной массы | raffinage de la pâte de chocolat |
| food.ind. | вибрационная машина для равномерного распределения шоколадной массы в формах | tapoteuse |
| gen. | владелец шоколадной фабрики | chocolatier |
| food.ind. | глазирование конфет шоколадной глазурью вручную | trempage dans de la couverture |
| food.ind. | дозировочная машина для отливки в формы темперированной шоколадной массы | machine à doser le chocolat tempéré dans des formes |
| food.ind. | карамель вскладку с орехово-шоколадной начинкой | sucre cuit feuilleté praliné |
| comp., MS | кнопка шоколадного теста | bouton Parfum chocolat |
| comp., MS | кнопка шоколадной глазури | bouton Nappage chocolat |
| food.ind. | кондитер, изготовляющий шоколадные конфетные изделия | confiseur-chocolatier |
| gen. | кондитер шоколадный изделий | chocolatier (z484z) |
| gen. | коробка шоколадных конфет | boîte de chocolat (markovka) |
| commer. | крем шоколадный | chocolat à la crème |
| food.ind. | машина для выколотки из форм шоколадных плиток и фигур | démouleur |
| food.ind. | машина для завёртки пустотелых шоколадных фигур | machine à emballer les figurines creuses de chocolat |
| food.ind., tradem. | месильно-смешивающая машина для приготовления шоколадной массы | Buss-Ko-kneater (Швейцария) |
| commer. | молочная шоколадная глазурь | chocolat au lait de couverture |
| food.ind. | молочно-шоколадный напиток | boisson lactée au chocolat |
| food.ind., law | молочно-шоколадный напиток | lait chocolaté |
| gen. | набор шоколадных конфет | assortiment de chocolats (Vera Fluhr) |
| agric. | насаждение шоколадных деревьев | cacaoyère |
| agric. | насаждение шоколадных деревьев | cacaotière |
| cook. | нежное шоколадное пирожное | moelleux au chocolat (Lena2) |
| agric. | огнёвка шоколадная | teigne du cacao (Ephestia elutella Hb.) |
| food.ind. | отделка шоколадной массы в коншмашине | conchage |
| food.ind. | охлаждать на столе шоколадную глазурь | tabler |
| cook. | пушистый шоколадный торт | Moelleux au chocolat (IrinaFrance) |
| gen. | рабочий шоколадного цеха | chocolatier |
| gen. | рождественский шоколадный рулет | bûche de Noël (z484z) |
| food.ind. | темперирующий сборник для шоколадной массы | tank de stockage pour chocolat |
| org.name. | Стандарт на шоколад и шоколадные изделия | Norme pour le chocolat et les produits à base de chocolat |
| food.ind. | темперированная шоколадная масса | pâte de chocolat tempérée |
| gen. | хлопушка с шоколадной конфетой и надписью | diablotin |
| gen. | шоколадная булочка | chocolatine (то же, что Pain au chocolat КГА) |
| gen. | шоколадная булочка | pain au chocolat (mgm) |
| food.ind. | шоколадная вермишель | vermicelle au chocolat |
| food.ind. | шоколадная вермишель | vermicel au chocolat |
| commer. | шоколадная вермишель | chocolat vermicelle |
| food.ind. | шоколадная глазурь | chocolat d'enrobage |
| food.ind. | шоколадная глазурь | chocolat de glaçage |
| food.ind. | шоколадная глазурь | enrobage de chocolat |
| food.ind. | шоколадная глазурь | couverture |
| agric. | шоколадная глазурь | chocolat de couverture |
| gen. | шоколадная конфета | chocolat |
| gen. | шоколадная конфета | crotte de chocolat |
| gen. | шоколадная конфета | chocolat fourré (nattar) |
| belg. | шоколадная конфета | praline |
| gen. | шоколадная конфета | praliné (с начинкой из обжаренных орехов, перетертых с сахарной пудрой, орехового масла и молока marimarina) |
| gen. | шоколадная конфета | bouchée au chocolat |
| food.ind. | шоколадная конфета с пралиновой начинкой | praliné au chocolat (elenajouja) |
| food.ind. | шоколадная крошка | pépites de chocolat (transland) |
| cook. | шоколадная лепёшка | croquette |
| food.ind. | шоколадная масса | pâte de chocolat |
| food.ind. | шоколадная масса | masse de chocolat |
| cook. | шоколадная медаль | croquette |
| inf. | шоколадная медаль | médaille au chocolat (z484z) |
| inf. | шоколадная медалька | médaille au chocolat (z484z) |
| food.ind. | шоколадная моль | teigne du cacao |
| food.ind. | шоколадная начинка | fourré chocolat |
| food.ind. | шоколадная нуга | nougat au chocolat |
| cook. | шоколадная паста | pâte à tartiner au chocolat (Ввожу этот перевод с французского, чтобы исправить мой прежний неполный перевод термина "шоколадная паста". паста") Viktor N.) |
| cook. | шоколадная паста | pâte à tartiner (Viktor N.) |
| gen. | шоколадная плитка | tablette de chocolat (markovka) |
| food.ind. | шоколадная промышленность | industrie chocolatière |
| gen. | шоколадная промышленность | chocoiaterie |
| gen. | шоколадная пудра | chocolat à saupoudrer (ROGER YOUNG) |
| agric. | шоколадная пятнистость кормовых бобов | taches brunes de la féverole (возб. Botrytis fabae Sard.) |
| geol. | "шоколадная руда" | schokoladenstein (смесь родохрозита и тефроита) |
| ichtyol. | шоколадная рыба-солдат | marignan chocolat (Sargocentron praslin) |
| food.ind. | шоколадная фабрика | confiserie de chocolat |
| food.ind. | шоколадная фабрика | usine de chocolaterie |
| tech. | шоколадная фабрика | chocolaterie |
| gen. | шоколадная фабрика | chocoiaterie |
| gen. | шоколадного цвета | chocolat |
| agric. | шоколадное дерево | cacaoyer (Theobroma cacao L.) |
| bot. | шоколадное дерево | cacaoyer Theobroma cacao |
| bot. | шоколадное дерево | cacaotier Theobroma cacao |
| agric. | шоколадное дерево | cacaotier (Theobroma cacao L.) |
| biol. | шоколадное дерево | cacaoyer (Theobroma cacao I. Havkin) |
| food.ind. | шоколадное молоко | lait au chocolat (Libert) |
| food.ind., law | шоколадное молоко | lait chocolaté |
| gen. | шоколадное мороженое с кремом шантильи | chocolat liégeois |
| gen. | шоколадное печенье с орехами | duchesse |
| cook. | шоколадное пирожное с жидкой начинкой | mi-cuit au chocolat (Lena2) |
| gen. | шоколадное полено | bûche de Noël (рождественский торт в виде полена Yanick) |
| gen. | шоколадные или сахарные яйца | œufs de Pâques (которые дарят на Пасху) |
| gen. | шоколадные конфеты | bonbons de chocolat (markovka) |
| food.ind. | шоколадные конфеты | bonbons au chocolat |
| gen. | шоколадные конфеты | papillotes (в блестящих обёртках, нарезанных бахромой по краям; на вложенных внутри бумажках - афоризмы великих людей; продаются во Франции в период Рождества и Нового года Iricha) |
| gen. | шоколадные конфеты в коробке | boîte de chocolat (markovka) |
| food.ind. | шоколадные конфеты с желейным корпусом | bonbons à la gelée |
| food.ind. | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом | bonbons à la liqueur |
| food.ind. | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом без сахарной оболочки | bonbons à la liqueur sans robe de sucre |
| food.ind. | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом без сахарной оболочки | bonbons à la liqueur sans croûte |
| food.ind. | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом с сахарной оболочкой | bonbons à la liqueur avec robe de sucre |
| food.ind. | шоколадные конфеты с ликёрным корпусом с сахарной оболочкой | bonbons à la liqueur avec croûte |
| cook. | шоколадные рыбки | petites fritures en chocolat (пасхальное блюдо. См. fritures Евгений Тамарченко) |
| cook. | шоколадные торты | les gâteaux au chocolat (Alex_Odeychuk) |
| commer. | шоколадные хлопья | chocolat en flocons |
| cook. | шоколадные шарики | chocolatees (готовый завтрак kkruglov) |
| food.ind. | шоколадный батон с вафлями | bâton au chocolat fourré gaufrettes |
| commer. | шоколадный батончик | barre de chocolat (sophistt) |
| food.ind. | шоколадный батончик | bâton de chocolat (в Бельгии I. Havkin) |
| belg. | шоколадный батончик | ligne |
| gen. | шоколадный батончик | barre chocolatée (Lyra) |
| food.ind. | шоколадный гранулят | chocolat granulé (сухая смесь какао-порошка, сахарного песка и сухого молока) |
| food.ind. | шоколадный крем | crème au chocolat |
| cook. | шоколадный мусс | Mousse au chocolat (elenajouja) |
| food.ind. | шоколадный набор | bonbons au chocolat assortis en boîte |
| gen. | шоколадный орех | muscadine |
| mining. | шоколадный порох | poudre brune |
| cook. | шоколадный соус | chocolat fondu (Lena2) |
| gen. | шоколадный трюфель | truffe en chocolat |
| agric. | шоколадный чернозём | tchernoziom chocolat (в странах Юго-Восточной Европы) |
| confect. | шоколадный эклер | éclair au chocolat (Iricha) |
