| Russian | French |
| Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| буро-чёрный | branet |
| в жизни есть белые и чёрные полосы | dans la vie, il y a des hauts et des bas (Iricha) |
| в черном цвете | en noir (z484z) |
| в чёрной маске например, грабитель | cagoulé (Masha_HNU) |
| воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| демократ и большой любитель чёрной икры | bobo |
| держать кого-л. в черном теле | rudoyer qqn (z484z) |
| держать в черном теле | faire la vie dure à (z484z) |
| длинная чёрная чадр | tchador (иранских женщин) |
| длинное чёрное платье | abaya (мусульманки marimarina) |
| заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| изображать в черном цвете | diaboliser |
| изображать что-л. в чёрном свете | pousser qch au noir |
| изображать в чёрных красках | diaboliser |
| испачкать чёрным | mâchurer |
| иссиня-чёрный | noir tirant sur le bleu (marimarina) |
| иссиня-чёрный подбородок | menton bleu |
| китайский чёрный чай | sou-chong |
| китайский чёрный чай | souchong |
| костенец чёрный | capillaire noir |
| ликёр из чёрной смородины | cassis |
| между ними чёрная кошка пробежала | avoir des démêlés avec (z484z) |
| между ними чёрная кошка пробежала | semer la zizanie посеять раздор (z484z) |
| между ними чёрная кошка пробежала | il y a de l'eau dans la gaz (z484z) |
| между ними чёрная кошка пробежала | être en froid avec (z484z) |
| может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| морозник чёрный | rase de Noël |
| на чёрный день | pour les mauvais jours (vleonilh) |
| наливка из чёрной смородины | cassis |
| наполовину чёрный | moitié blanc moitié noir |
| настилать чёрный пол | entrevoûter |
| наступила чёрная полоса | prendre un mauvais virage (z484z) |
| не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| небо чёрное | le ciel est noir (Alex_Odeychuk) |
| носить чёрное платье | s'habiller de noir |
| одеваться в чёрное | s'habiller de noir |
| одетый в чёрное | habillé en noir (z484z) |
| одетый в чёрное | habillé de noir (z484z) |
| одетый в чёрное | vétu de noir |
| окрашивание в чёрный цвет | noircissement |
| окрашивать в чёрный цвет | noireir |
| оправлять чёрной эмалью | nieller |
| острота в духе чёрного юмора и с вольными намёками | colucherie (vleonilh) |
| печь сложена по-черному | le poêle n'a pas de cheminée (dnk2010) |
| по-чёрному | exagérément, démesurément (dahu74) |
| подобный чёрному дереву | ébénacé |
| покупать на чёрном рынке | acheter au noir |
| поперечная чёрная отметина | zébrure (на шерсти лошади) |
| принадлежность к чёрной расе | négritude |
| работать "в чёрную" | travailler au noir (Yanick) |
| работник чёрной металлургии | sidérurgiste |
| рисовать в черном цвете | diaboliser |
| рисовать в чёрных красках | diaboliser (Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.) |
| с большими чёрными усами | avec de grosses moustaches noires (Maupassant z484z) |
| с чёрными крапинами | tachetée de noir |
| с чёрными крапинами | tacheté de noir |
| с чёрными крапинками | tachetée de noir |
| с чёрными крапинками | tacheté de noir |
| с чёрными полосами | bringé (о животном) |
| с чёрными пятнами | tachetée de noir |
| с чёрными пятнами | tacheté de noir |
| серебряный горностай на чёрном поле | contrehermine |
| сине-чёрная ирена | oiseau bleu de fées (Irena puella) |
| тонкое чёрное сукно | pagnon |
| торговать на черном рынке | faire du marché noir (z484z) |
| у меня чёрный пояс по тэквондо | Je suis ceinture noire de taekwondo (из Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| угольно-чёрный | de couleur noir charbon (Ce gâteau rond et bombé présente une croûte noire charbon sur le dessus. I. Havkin) |
| улица была черна от народа | die Straße war schwarz von Menschen |
| характерные особенности чёрной расы | négritude |
| ходить в чёрном | s'habiller de noir |
| "Черная богородица" | Vierge noire (фигурка Богоматери из черного дерева или камн vleonilh) |
| Чёрная Африка | Afrique noire |
| "Чёрная банда" | Bande noire (группа художников 90-х гг. XIX в., работавших в тёмной гамме vleonilh) |
| чёрная гниль | pourriture noire (ROGER YOUNG) |
| чёрная гниль винограда | black-rot |
| чёрная душа | âme noire |
| чёрная душа | suppôt du diable |
| чёрная душа | suppôt de Satan |
| чёрная жесть | fer noir |
| чёрная жесть | tôle |
| чёрная икра | caviar |
| чёрная касса | caisse noire (ROGER YOUNG) |
| чёрная краска | noir |
| чёрная крачка | goélette |
| чёрная лестница | escalier de service |
| чёрная магия | magie noire |
| чёрная магия | goétie |
| "чёрная манера" | mezzo-tinto |
| чёрная маска | cagoule (Masha_HNU) |
| чёрная материя | noir |
| чёрная меланхолия | humeur noire |
| чёрная меланхолия | atrabile |
| чёрная месса | messe noire |
| чёрная металлургия | industrie sidérurgique |
| чёрная металлургия | sidérurgie |
| чёрная неблагодарность | ingratitude noire (vleonilh) |
| чёрная неблагодарность | noire ingratitude |
| чёрная оспа | variole hémorragique |
| чёрная оспа | variole noire |
| чёрная пантера | panthère noire |
| чёрная пелена перед глазами | voile noir |
| чёрная пигментация кожи | mélanodermie |
| чёрная полоса | mouise (fluggegecheimen) |
| чёрная полоса | bringeure (на шерсти животного) |
| чёрная полумаска | loup |
| чёрная порнуха | hard porno |
| чёрная работа | un travail salissant (marimarina) |
| чёрная работа | travail de manœuvre |
| чёрная работа | gros ouvrages |
| чёрная рвота | vomito negro |
| "чёрная серия" | série noire (жанр детективных романов; книга из этой серии) |
| чёрная слюда | biotite |
| чёрная смородина | groseille noire |
| чёрная смородина | cassis |
| чёрная эмаль | nielle |
| чёрного цвета | en noir (z484z) |
| чёрное время | un temps déplorable 4 jours de pluie (z484z) |
| чёрное время | temps funeste Un article caractéristique , mais en même temps funeste, de la constitution athénienne , c'était ...; Dieu veuille que ce temps funeste soit loin de nous encore! (z484z) |
| чёрное время | tristes jours (z484z) |
| чёрное время | temps sinistre Mais non. Au-delà de l'anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d'un temps sinistre (z484z) |
| чёрное время | temps infortuné mes frères , ce temps infortuné pour vous , où des foules de redoutables ennemis doivent vous assiéger, vous investir de toute part pour vous ... (z484z) |
| чёрное время | temps calamiteux ne se dit guère qu'en parlant des temps de peste, de guerre, de famine (z484z) |
| чёрное дерево | ébène (материал) |
| чёрное духовенство | clergé régulier |
| чёрное золото | l'or noir (нефть z484z) |
| Чёрное море | Noire mer |
| Чёрное море | Pont-Euxin (от греческого Euxeinos Pontos - гостеприимное море NZ) |
| чёрное платье | robe noire (Alex_Odeychuk) |
| чёрное пятно | noirceur |
| чёрное пятно | noircissure |
| чёрное пятно | noir |
| чёрное яблоко | mouche (в центре мишени) |
| чёрные глаза | les yeux noirs (Alex_Odeychuk) |
| "чёрные куртки" | blousons noirs (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.) |
| чёрные металлы | métaux ferrugineux |
| чёрные металлы | métaux ferreux |
| чёрные мысли | papillons noirs |
| чёрные очки | lunettes noires (Alex_Odeychuk) |
| чёрные пригороды | banlieues noires (sophistt) |
| Чёрные точки | points noirs (ich_bin) |
| чёрный баллотировочный шар | boule noire |
| чёрный бархат | le noir velours (Alex_Odeychuk) |
| чёрный двор | cour de service (vleonilh) |
| чёрный кабинет | cabinet noir (секретный отдел полиции vleonilh) |
| чёрный как ворон | noir comme un corbeau |
| чёрный как сажа | noir comme la suie (marimarina) |
| чёрный как смоль | noir comme l'aile du corbeau (z484z) |
| чёрный, как смоль | couleur ébène (Alex_Odeychuk) |
| чёрный как смоль | noir comme un corbeau (z484z) |
| чёрный как смоль | noir comme de l'ébène (z484z) |
| чёрный как смоль | noir comme une taupe |
| чёрный как смоль | noir comme du jais |
| чёрный как смоль | noir comme de l'encre (z484z) |
| чёрный как смоль | noir comme du cirage |
| чёрный как смоль | noir comme du charbon (z484z) |
| чёрный как смоль | noir comme du jais |
| чёрный как уголь | charbonneux |
| Чёрный кодекс | Code Noire (документ второй половины XVII в. о регулировании колониальной торговли и управления колониями с использованием труда рабов vleonilh) |
| чёрный кофе | café nature |
| чёрный кружок мишени | noir |
| чёрный медведь | ourson |
| чёрный мрамор | parangon (из Египта и Греции) |
| чёрный мрамор с жёлтыми прожилками | porter |
| чёрный от | noir de qch (...) |
| чёрный пар | jachère libre |
| чёрный перец | avoine du curé (Iricha) |
| чёрный перец | avoine de curé (Iricha) |
| чёрный пол | faux plafond |
| чёрный полировочный камень | périgueux |
| чёрный порох | poudre noire |
| "чёрный пояс" | ceinture noire (в дзюдо) |
| чёрный-пречёрный | noir comme l'ébène |
| чёрный раб | négresse |
| чёрный раб | nègre |
| "чёрный роман" | roman noir (vleonilh) |
| чёрный рынок | marché parallèle |
| чёрный рынок | marché noir |
| чёрный список | liste noire |
| чёрный стриж | arbalétrier |
| чёрный теллур | élasmosine |
| чёрный теллур | élasmose |
| чёрный тополь | liard |
| чёрный торф | tourbe limoneuse |
| "чёрный фильм" | film noir (vleonilh) |
| чёрный хлеб | pain complet (z484z) |
| чёрный хлеб | pain noir |
| чёрный ход | porte secrète |
| чёрный ход | porte de service |
| чёрный ход | sortie de service (vleonilh) |
| чёрный ход | porte dérobée |
| чёрный ход | porte de débarquement |
| чёрный ход | porte de dégagement |
| чёрный ход | escalier de service |
| чёрный цвет | noir |
| чёрный юмор | humour noir |
| чёрный ящик | boîte noire (тж перен.) |
| "чёрный ящик" | contrôlographe |
| чёрным по белому | noir sur blanc |
