 |
| Russian | French |
| немногого недоставало, чуть было не .. | il ne tint à rien que (il ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть было не сделал этого Rori) |
| что чуть было не случилось | C'était moins cinq (Motyacat) |
| Чуть не забыл! | J'allais oublier ! |
| чуть свет | à l'aube naissante (Rori) |