 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | обладать чутким нюхом | avoir le nez creux (marimarina) |
| mil. | спать чутким сном | dormir en lièvre (ZolVas) |
| gen. | чуткий сон | sommeil délicat |
| gen. | чуткий сон | sommeil léger |
| gen. | чуткий сон | sommeil de lièvre |
| gen. | чуткий человек | homme très compréhensif (vleonilh) |
| gen. | чутко ловя улавливая | à l'affût de (Le cerf a une très bonne ouïe et ses grandes oreilles bougent tout le temps à l'affût du moindre bruit. I. Havkin) |
| gen. | чутко спать | dormir d'une oreille (Yanick) |
| gen. | чутко спать | avoir le sommeil léger |