чужой – phrases

Terms for subject Proverb containing чужой | all forms | exact matches only

Russian	French
бросать камни в чужой огород	jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un (vleonilh)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	chez moi c'est moi qui fais la loi (Motyacat)
за чужой щекой зуб не болит	mal d'autrui n'est que songe (vleonilh)
на чужой каравай рот не разевай	ce n'est pas pour vous que le four chauffe
на чужой роток не накинешь платок	on ne peut guère imposer silence à autrui (vleonilh)
На чужой стороне и весна не красна.	En pays d'exil, même le printemps manque de charme. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
не смейся чужой беде, своя на гряде	ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront (vleonilh)
со своим уставом в чужой монастырь не ходят	à Rome, fais comme les Romains (SvetlanaC)