| Russian | French |
| в любом случае, это то, что | c'est en tout cas ce que (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а)) |
| всё, что вам нужно – это | il suffit (de ... - ... (пояснение что же нужно) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что он может сделать, это | tout ce qu'il peut faire c'est de (+ inf.: Il est fort gêné et tout ce qu’il peut faire c’est de joindre les deux bouts.  dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что этот раз был последним | se dire que l'autre fois, c'était pour de bon |
| единственное, что я признаю, — это | ce que je reconnais, ce n'est que (...) |
| если ... — это потому, что ... | si ... c'est parce que ... (Alex_Odeychuk) |
| и это не что иное, как | et qui n'est rien de moins que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| полагаю, что это так | je suppose que oui (Alex_Odeychuk) |
| проще, чем всё это | plus simple que ça (букв.: чем это Alex_Odeychuk) |
| считать, что для ... это плохо кончится | estimer que ça finira mal pour ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| считать, что для ... это плохо кончится | estimer que ça finira mal pour ... (Alex_Odeychuk) |
| считать, что это чревато неприятностями для ... | estimer que ça finira mal pour ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| то, что ... — это полный бред | c'est hallucinant que (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| этим объясняется то, что | d'où le fait que (Le Monde, 2020) |
| это было не более, чем | il ne s'agissait que (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| это всё, что я могу сказать | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| это всё, что я хочу сказать | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| это не больше, чем слова | c'est pas qu'une impression (Alex_Odeychuk) |
| это не означает, что | cela ne signifie pas que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| — это потому, что | c'est parce que (Alex_Odeychuk) |
| это правда, что | il est vrai que (Alex_Odeychuk) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Alex_Odeychuk) |
| это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете | c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous (Alex_Odeychuk) |
| я говорю себе, что это была судьба | j'me dis que c'était le destin (Alex_Odeychuk) |
| я не думаю, что это | je ne crois pas que cela (... | je ne crois pas que cela doive changer – я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| я не думаю, что это | je ne crois pas que cela (Alex_Odeychuk) |
| я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов | je crois qu'il y a cinq réponses possibles (Alex_Odeychuk) |
