| Subject | Russian | French |
| comp., MS | базовое членство | Abonnement de base |
| swiss. | возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | indemnité de sortie (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnité_de_sortie.html SergeyL) |
| comp., MS | динамическое членство | appartenance dynamique |
| gen. | заявление с просьбой о членстве | Demande d'affiliation (ROGER YOUNG) |
| IT | неавтоматическое членство | participation manuelle |
| polit. | организация, построенная на принципах членства | organisation à caractère associatif |
| NATO | план действий по подготовке к членству в НАТО | Plan d'action pour l'adhésion (vleonilh) |
| comp., MS | поставщик членства | fournisseur d'appartenances |
| law | права, основанные на членстве в объединении | droits sociaux |
| fin. | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями | droits sociaux d'une action |
| comp., MS | правило непосредственного членства | règle d'adhésion directe |
| comp., MS | правило членства в коллекции | règle d'adhésion |
| IMF. | принятие членства | acceptation de la qualité de membre (FMI) |
| busin. | принятие членства | acceptation de la qualité de membre (ROGER YOUNG) |
| polit. | приостанавливать членство | suspendre l'appartenance |
| comp., MS | расширенное членство | Abonnement avancé |
| law | свидетельство о членстве | attestation d'affiliation (elenajouja) |
| comp., MS | статическое правило членства в коллекции | règle d'adhésion directe |
| comp., MS | статическое членство | appartenance statique |
| IMF. | универсальный характер членства в МВФ | caractère universel du FMI |
| IMF. | универсальный характер членства в МВФ | dimension universelle du FMI |
| IT | условие членства | condition de participation (в наборе данных) |
| IT | условие членства | condition de membre (в наборе данных) |
| corp.gov. | фактор членства | facteur qualité de membre |
| comp., MS | членство в группе | appartenance à un groupe |
| law | членство в каком-л. органе | qualité de membre d'un organe (vleonilh) |
| relig. | членство в масонстве | l'appartenance à la franc-maçonnerie (Alex_Odeychuk) |
| law | членство в примирительной комиссии | prud'homie |
| sec.sys. | членство в террористической организации | appartenance à l'organisation terroriste (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | членство во Французской Академии | fauteuil académique |
