 |
| Russian | French |
| насчитывать + кол. числит. + сущ. | être vieux de + adj. num. card. + nom (Les chercheurs estiment que cet artisanat est vieux de plus de trois millénaires. I. Havkin) |
| один ... из колич. числит. | un ... sur adj. num. card. (On peut décaler une couche sur deux ou une couche sur quatre. I. Havkin) |
| специалист по численному анализу, расчётчик | numéricien (EnglishAbeille) |
| только числиться | faire nombre |
| увеличиваться численно | accroître numériquement |
| уступить перед численным превосходством | céder au nombre |
| численная величина | valeur numérique |
| численное выражение | expression numérique |
| численное превосходство | supériorité numérique |
| численное превосходство | avantage du nombre |
| численный состав | composition numérique (какого-л. органа vleonilh) |
| численный состав | effectif |
| числиться больным | se faire porter malade |
| числиться в списке | figurer sur la liste (marimarina) |
| числиться за | résilier (...) |
| числиться среди | être listé comme (См. пример в статье "фигурировать среди". I. Havkin) |