| Subject | Russian | French |
| inf. | брат,человек с похожим этническим происхождением | cousin (Helene2008) |
| comp. | взаимодействие "человек-машина" | rapport Homme-machine |
| robot. | взаимодействие "человек-робот" | interaction humain-robot (Sergei Aprelikov) |
| comp. | взаимодействие "человек-ЭВМ" | rapport Homme-calculateur |
| comp. | взаимодействие "человек-ЭВМ" | relation Homme-calculateur |
| social. | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста | adulte dans la force de l'âge |
| fr. | влиятельный человек с очень широким кругозором | mandarin (перен. z484z) |
| busin. | вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку | cette personne est susceptible de nous soutenir (vleonilh) |
| polit. | второй человек в министерстве | le numéro deux du ministère (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | второй человек после бога | maître après Dieu |
| gen. | выражает оценку такой человек как..., этот | le (...) |
| gen. | главный человек после бога | maître après Dieu |
| proverb | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes point (vleonilh) |
| proverb | гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais |
| IT | диалог человек - машина | échange homme-machine |
| Игорь Миг | дурно воспитанный человек/ребёнок | enfant terrible |
| quot.aph. | Если человек не знает куда он плывёт-то для него нет попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (z484z) |
| proverb | золото огнем испытывается, а человек - напастями | l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur (vleonilh) |
| gen. | идти колонной по шесть человек в ряду | marcher en colonne par six (Morning93) |
| comp. | интерфейс "человек-машина" | interface Homme-machine |
| gen. | их было человек десять | ils étaient une bonne dizaine |
| polit. | 4-й человек в государстве | 4e personnage de l'État (Le Parisien, 2019) |
| gen. | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| idiom. | как человек, которому нечего терять | dos au mur (кроме своих цепей, но который может получить всё в случае успеха // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron (ROGER YOUNG) |
| idiom. | когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses (ROGER YOUNG) |
| proverb | Красна птица перьем, а человек ученьем. | Les plumes décorent le paon, l'instruction l'homme. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique (Augure-Maitre du monde) |
| stat. | миллион человек в год | million de personnes en un an (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| gen. | молодой человек на содержании | giron |
| gen. | молодой человек на содержании | giton |
| slang | Молодой человек познакомится с симпатичной девушкой. Интим не отвергать! | Jeune homme cherche à rencontrer une sympathique demoiselle. Ne pas refuser de relations intimes ! |
| proverb | не место красит человека, а человек - место | il n'est point de sot métier, il n'est que de sottes gens (vleonilh) |
| proverb | не место красит человека, а человек - место | il n'est point de sut métier, il n'est que de sottes gens (vleonilh) |
| inf. | не человек, а зараза | méchant comme la gale (kee46) |
| inf. | не человек, а зараза | mauvais comme la gale (kee46) |
| inf. | не человек, а зараза | c'est une gale (kee46) |
| obs. | недостойный человек, портящий дело | séducteur |
| gen. | несколько человек пришло | plusieurs sont venus |
| fig. | несколько человек умерло у меня на руках | quelques morts sur les bras (Alex_Odeychuk) |
| IT | общение человек - машина | communication homme-machine |
| gen. | он человек бывалый | il a mangé de plus d'un pain |
| idiom. | он человек в футляре | il ne sort jamais de sa carapace (ROGER YOUNG) |
| psychol. | по месту, которое занимает человек, никогда нельзя верно узнать, счастлив ли он от того, кем он стал | la place que l'on prend, ne dit jamais bien si l'on est heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожилой человек, пенсионер | sénior (также верно написание без accent - senior marmotte_mari) |
| fig. | пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bouldozeur |
| fig. | пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bull |
| fig. | пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bulldozer |
| UN | Программа "Человек и биосфера" | Programme sur l'homme et la biosphère |
| gen. | психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| idiom. | робкий человек, стесняющийся незнакомых | timide à l'abordée (Rori) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| gen. | самый могущественный человек во Франции | l'homme le plus puissant en France (Alex_Odeychuk) |
| radio | связь в системе человек - машина | communication homme-machine |
| automat. | связь человек — вычислительная машина | communication homme-machine |
| IT | связь человек - машина | communication homme-machine |
| comp. | связь "человек-машина" | communication Homme-machine |
| IT | система графического взаимодействия человек - машина | graphique homme-machine |
| avia. | система "человек - машина" | système homme-machine |
| avia. | система "человек - машина" | ensemble homme-machine |
| gen. | сколько человек придёт? | combien de personnes vont venir ? |
| inf. | скучный, придирчивый человек, брюзга | bonnet de nuit (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et à force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| gen. | скучный, придирчивый человек, брюзга | bonnet de nuit (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et я force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| IT | совместимость в системе человек-машина | compatibilité homme-machine |
| gen. | соответствие между тем, что человек чувствует и показывает/говорит | congruence (svetuskab) |
| gen. | un перед именем собственным такой человек, как | un (...) |
| gen. | там был человек, который предложил сопровождать меня | il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner (qui в конструкциях с личным глаголом) |
| gen. | тринадцать человек за столом | treize à table (недобрая примета) |
| gen. | увлекательная вещь, увлекательный человек, сюжет | une chose/un sujet/une personne passionnant-e (ROGER YOUNG) |
| inf. | угрюмый человек, нагоняющий тоску | pisse-vinaigre |
| inf. | угрюмый человек, нагоняющий тоску | pisse-froid |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre |
| gen. | + сущ. часто пренебр. человек, торгующий чем-л. наживающийся | marchand de (на чём-л.) |
| obs. | человек, абсолютно похожий на другого | ménechme (Lucile) |
| gen. | человек абстрактного ума, оторванный от действительности | métaphysicien |
| idiom. | человек авантюрного склада | tête brulée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек-афиша | homme-affiche (для уличной рекламы чего-л. vleonilh) |
| inf. | человек без денег | fauché |
| gen. | человек без документов | sans-papiers |
| gen. | человек, без конца повторяющий одно и то же | ressasseur |
| proverb | человек без крова - что птица без гнезда | l'homme sans abri est un oiseau sans nid (vleonilh) |
| Игорь Миг | человек без недостатков | enfant de cœur |
| inf. | человек без пригласительного билета | hirondelle (на театральной премьере, на приёме и т.п.) |
| gen. | человек без родины | sans-patrie |
| gen. | человек без родины | apatride |
| gen. | человек без рук и ног | homme-tronc |
| inf. | человек берущийся за всё | touche-я-tout |
| inf. | человек берущийся за всё | touche-à-tout |
| busin. | Человек-бизнес | Entreprise individuelle (простая структура, одно ответственное лицо без каких-либо требований к капиталу, простое администрирование. Voledemar) |
| gen. | человек благородного звания | personne de condition |
| hist. | человек благородного происхождения | gentilhomme (un gentilhomme Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек благородного происхождения | personne de qualité |
| gen. | человек благородного происхождения | homme de qualité |
| psychol. | человек большой души | homme de cœur (marimarina) |
| idiom. | человек, бросающийся в авантюры | tête brulée (julia.udre) |
| adv. | человек-бутерброд | homme - sandwich m (Человек-бутерброд (сэндвичмэн, передвижной штендер, живая реклама) – один из самых экономных способов рекламы, при котором промоутер (человек-бутерброд) за определенную плату носит на спине и груди специальные рекламные носители. При этом на подобного рода носителях остаются все элементы, присущие обычному рекламному элементу, такому как вывеска или указатель. При проведении рекламной компании с использованием человека-бутерброда обязанности промоутера состоят в следующем: передвигаясь по определенному маршруту, привлекать внимание окружающих. Маршрут промоутера в виде человека-бутерброда пролегает по наиболее людным улицами и площадям или около выхода из метро, но не далее 500 м от рекламируемого объекта. Человек-бутерброд, при условии опрятного внешнего вида промоутера и наличия красочного штендера, способен привлекать довольно много новых клиентов, что, несомненно, влечет за собой увеличение продаж. Voledemar) |
| adv. | человек-бутерброд | homme - sandwich m (Человек-бутерброд (сэндвичмэн, передвижной штендер, живая реклама) один из самых экономных способов рекламы, при котором промоутер (человек-бутерброд) за определенную плату носит на спине и груди специальные рекламные носители. При этом на подобного рода носителях остаются все элементы, присущие обычному рекламному элементу, такому как вывеска или указатель. При проведении рекламной компании с использованием человека-бутерброда обязанности промоутера состоят в следующем: передвигаясь по определенному маршруту, привлекать внимание окружающих. Маршрут промоутера в виде человека-бутерброда пролегает по наиболее людным улицами и площадям или около выхода из метро, но не далее 500 м от рекламируемого объекта. Человек-бутерброд, при условии опрятного внешнего вида промоутера и наличия красочного штендера, способен привлекать довольно много новых клиентов, что, несомненно, влечет за собой увеличение продаж. Voledemar) |
| gen. | человек был среднего роста | l'homme était de taille moyenne |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-бэр | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-бэр | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-бэр | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-бэр | homme-sievert |
| gen. | человек в возрасте | personne d'âge mûr (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| gen. | человек в капюшоне | encagoulé |
| med. | человек в опасности | personne en péril |
| med. | человек в опасности | personne en danger |
| tech. | человек в смену | hommes par poste |
| gen. | человек в смертельной опасности | homme mort |
| gen. | человек в состоянии наркотического опьянения | voyageur |
| lit. | "Человек в футляре" | "L'Homme à l'étui" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| gen. | человек, введший какую-л. моду | introducteur (и т.п.) |
| gen. | человек, введший какую-л. обычай | introducteur (и т.п.) |
| busin. | человек, ведущий | responsable (что-л.) |
| gen. | человек, ведущий беспорядочную жизнь | bohème |
| slang | человек, вернувшийся в общество | recentré |
| Игорь Миг | человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике | initié |
| gen. | человек властный и свирепый | homme à poigne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек вне закона | hors-la-loi |
| obs. | человек вне закона | outlaw |
| gen. | человек вне закона | desperado |
| gen. | человек вне общества | marginal |
| gen. | человек, во всё вмешивающийся | mêle-tout |
| gen. | человек-волк | lycanthrope (I. Havkin) |
| inf. | человек, впавший в детство | gaga |
| gen. | человек, встающий поздно | lève-tard |
| gen. | человек, встающий рано | lève-tôt |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-я-tout |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-à-tout |
| gen. | человек, всюду сующий свой нос | mêle-tout |
| gen. | человек второго сорта | sous-homme |
| gen. | человек, выполняющий несколько функций | homme-orchestre |
| inf. | человек, выполняющий черновую работу | négresse |
| inf. | человек, выполняющий черновую работу | nègre |
| hist. | человек высокого положения и достоинства | homme qui a de la hauteur et de la dignité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек высокого роста | un homme grand |
| uncom. | человек, вытеснивший другого | supplantateur |
| inf. | человек, говорящий что-л. невпопад | gaffeur |
| gen. | человек, говорящий по-баскски | bascophone (I. Havkin) |
| gen. | человек, готовый помочь | secoureur |
| inf. | человек, громко выкрикивающий | aboyeur |
| inf. | человек, громко объявляющий | aboyeur (что-л.) |
| inf. | человек, дающий тж за деньги информацию | tuyauteur (на скачках) |
| journ. | человек действия | homme d'action |
| gen. | человек, действующий | manieur (чем-л.) |
| inf. | человек, действующий неуверенно | tâtonneur |
| inf. | человек, действующий ощупью | tâtonneur |
| gen. | человек дела | homme d'action |
| gen. | человек, делающий изделия из картона | cartonnier |
| gen. | человек, делающий картон | cartonnier |
| inf. | человек, делающий что-л. невпопад | gaffeur |
| hist. | человек демократических взглядов | bouzingot (после Французской революции 1830 г.) |
| hist. | человек демократических взглядов | bousingot (после Французской революции 1830 г.) |
| gen. | человек, добывающий что-л. интригами | attrapeur |
| gen. | человек, добывающий что-л. обманом | attrapeur |
| gen. | человек, доверяющий слухам | gobeur de fausses nouvelles |
| gen. | человек, довольный собою | un homme content de lui (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi) |
| context. | человек долга | femme de devoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | человек долга | homme de devoir (ROGER YOUNG) |
| psychol. | человек долга и дисциплины | un homme esclave du devoir et de la discipline (Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | человек, доставляющий массу проблем | enfant terrible |
| gen. | человек, думающий о самоубийстве | suicidaire |
| inf. | человек, едущий автостопом | stoppeur |
| quot.aph. | человек есть мера всех вещей | l'homme est la mesure de toutes choses (z484z) |
| fig. | человек, живущий в пещере или работающий под землёй | troglodyte |
| gen. | человек, живущий вдали от моря | terrien |
| gen. | человек, живущий вне законов и обычаев общества | irrégulier |
| slang | человек, живущий на минимальное социальное пособие | rmiste (от RMI inn) |
| gen. | человек, живущий около дороги | riverain |
| gen. | человек, живущий рассудком | cérébral |
| gen. | человек, живущий рядом с аэропортом | riverain |
| gen. | человек, живущий рядом с лесом | riverain |
| gen. | человек, живущий рядом с улицей | riverain |
| gen. | человек живёт не одной любовью | l'homme ne vit pas que d'amour |
| gen. | человек жёлтой расы | jaune Jaune |
| gen. | человек за бортом | homme à la mer (z484z) |
| gen. | человек за бортом | un homme à la mer |
| fig. | человек за бортом жизни | homme à la mer ! (z484z) |
| gen. | человек, за которым мы шли | l'homme que nous avons suivi |
| psychol. | человек, загнанный в угол | un homme au pied du mur (Alex_Odeychuk) |
| afr. | человек, зазывающий пассажиров на автобус | coxeur (Le métier consiste à se mettre volontairement au service d'appentis de cars rapides et " Ndiaga Ndiaye " comme rabatteurs de passagers. rousse-russe) |
| gen. | человек, занимающий несколько должностей | homme-orchestre |
| busin. | человек, занимающийся | responsable (чем; за дело, участок работы) |
| gen. | человек, занимающийся общими вопросами | généraliste |
| gen. | человек, занимающийся откормом птицы | engraisseur |
| gen. | человек, занимающийся откормом скота | engraisseur |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | baguenaudier |
| gen. | человек, занимающийся разведением устриц | ostréiculteur |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | valeur de l'homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | homme · Sv public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв для персонала | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв для персонала | homme · Sv travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | человек·Зв для персонала | homme-sievert travailleurs |
| gen. | человек-зверь | la bête humaine |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | homme · Sv public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | valeur de l'homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для персонала | homme · Sv travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для персонала | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для персонала | homme-sievert travailleurs |
| gen. | "человек-змея" | contorsionniste |
| Игорь Миг | человек, знающий что-либо "изнутри" | initié |
| ed. | человек и общество | l'home et la société (Angel-66.ru) |
| agric. | человек и общество | éducation civique (Voledemar) |
| gen. | человек играющий | homo ludens |
| inf. | человек из данного учреждения | homme du sérail (о кандидате на должность) |
| gen. | человек из народа | homme du peuple |
| gen. | человек из народа | enfant du peuple |
| inf. | человек, избежавший смерти | trompe-la-mort |
| gen. | человек, извлекающий доход из своей должности | prébendier |
| gen. | человек, изготавливающий крахмал | amidonnier |
| gen. | человек имеет возраст своих сосудов | on a l'âge de ses artères |
| gen. | человек, имеющий право проходить без очереди | priorité |
| gen. | человек искусства | homme de l'art |
| inf. | человек, исповедующий устаревшие взгляды | ringard |
| gen. | человек, которого вы только что встретили | une personne que vous venez de rencontrer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | человек, которого долго не было видно | revenant |
| inf. | человек, которого смерть не берёт | trompe-la-mort |
| gen. | человек, которого трудно заподозрить в | l'homme peu suspect de... (...) |
| gen. | человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции | interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете Зубцов) |
| gen. | человек, которому осталось недолго жить | mort en sursis |
| gen. | человек, которому осталось недолго жить | mort vivant |
| gen. | человек, который | quelqu'un qui que ... (...; которого) |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| inf. | человек, который любит "подкалывать" других | vanneur (Iricha) |
| inf. | человек, который любит подшучивать над другими | vanneur (Iricha) |
| gen. | человек, который любит помогать другим | un homme qui aime aider les autres (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | человек, который подправляет на скорую руку | rafistoleur |
| inf. | человек, который чинит кое-как | rafistoleur |
| gen. | человек крепкого сложения | un homme de robuste encolure |
| gen. | человек крепкого сложения | homme d'une solide ossature |
| gen. | человек крутого нрава | homme à poigne |
| gen. | человек, легко меняющий взгляды | polichinelle |
| gen. | человек, легко меняющий мнение | polichinelle |
| gen. | человек 60-69 лет | sexagenaire (pocket_monsta) |
| gen. | человек 30-40 лет | trentenaire |
| gen. | человек лет шестидесяти | un homme dans les soixante ans |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de porte ouverte |
| inf. | человек, любящий занимать деньги | tapeur |
| gen. | человек, много путешествующий | globe-trotteur (z484z) |
| gen. | человек, много путешествующий | globe-trotter |
| gen. | человек моложе 30 лет | un moins de trente ans |
| obs. | человек мрачного настроения | humoriste |
| ed. | человек на коленях | homme à genoux (Alex_Odeychuk) |
| fig. | человек, на которого обращают ревность мужа | chandelier |
| fig. | человек, на котором все держится | cheville ouvrière (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени marimarina) |
| gen. | человек на посылках | garçon à tout faire (transland) |
| gen. | человек, наводящий уныние | rabat-joie |
| contempt. | человек, наживающийся на | marchand de (на чём-л. vleonilh) |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | человек, находящийся на жалованье | gagiste |
| gen. | человек, нашедший клад | inventeur d'un trésor (Iricha) |
| busin. | человек наёмного труда | salarié |
| bible.term. | человек не властен над духом | l'homme n'est point maître de son esprit (marimarina) |
| bible.term. | человек не властен над духом | l'homme n'est pas maître de son souffle (marimarina) |
| dipl. | человек, не заслуживающий доверия | un homme sans aveu (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| bible.term. | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем | l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil (marimarina) |
| gen. | человек, не останавливающийся ни перед чем | dur |
| gen. | человек, не отвечающий за свои поступки | irresponsable |
| inf. | человек не очень строгих правил | catholique à gros grains (Rori) |
| gen. | человек, не придерживающийся общепринятых взглядов | hérétique |
| gen. | человек, не придерживающийся правильных взглядов | hérétique |
| Игорь Миг | человек, не стесняющий себя ни нормами поведения, ни приличия | enfant terrible |
| inf. | человек, не стоящий внимания | une pas-grand-chose |
| inf. | человек, не стоящий внимания | grand-chose (Ant493) |
| inf. | человек, не стоящий внимания | un pas-grand-chose |
| inf. | человек, не стоящий уважения | une pas-grand-chose |
| inf. | человек, не стоящий уважения | grand-chose (Ant493) |
| inf. | человек, не стоящий уважения | un pas-grand-chose |
| gen. | человек, не считающийся с чужим мнением | homme exclusif dans ses idées |
| gen. | человек невыдающихся способностей | personne dotée de peu d'intelligence |
| fig. | человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр. | chat-huant (Helene2008) |
| obs. | человек низкого звания | homme de peu |
| gen. | человек низкого происхождения | roturier (I. Havkin) |
| gen. | человек низкого сословия | roturier (I. Havkin) |
| obs. | человек низшего сословия | goujat (z484z) |
| gen. | человек низшего сословия | personne de basse condition (z484z) |
| gen. | человек новых взглядов | homme nouveau |
| Игорь Миг | человек номер один | chef de file (в партии) |
| forestr. | человек обгоняет человека | extinction par dépassement |
| forestr. | человек обгоняет человека | coordination des actions complémentaires |
| gen. | человек, обладающий космополитическим мировоззрением | citoyen du monde (transland) |
| med., obs. | человек, обладающий очень хорошим аппетитом | gros mangeur |
| gen. | человек, обуреваемый желанием | être de désir |
| gen. | человек, обязанный своим положением только самому себе | self-made-man |
| idiom. | человек огромного роста | homme de cinq pieds six pouces (Motyacat) |
| mil., jarg. | человек "окопавшийся" в тылу по протекции | viande protégée |
| avia. | человек-оператор | opérateur humain |
| journ. | человек-оркестр | homme-orchestre |
| gen. | человек-оркестр | homme-orchestre (играющий одновременно на нескольких инструментах) |
| gen. | человек, орудующий | manieur (чем-л.) |
| gen. | человек, остро реагирующий на всё | sensitif |
| gen. | человек, отлучённый от церкви | anathème |
| inf. | человек, относящийся ко всему наплевательски | je-m'en-fichiste |
| mil., jarg. | человек отсиживающийся в тылу по протекции | viande protégée |
| gen. | человек, первым обративший внимание на проблему | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| gen. | человек, переселившийся в чужую страну | déraciné |
| slang | человек, переставший быть маргиналом | recentré |
| gen. | человек переходного возраста | pré-adulte (D'habitude sur les forums on trouve une majorité d'adolescents prépubères ou de pré-adultes insomniaques. I. Havkin) |
| med. | человек, питающийся молоком | galactopote |
| gen. | человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
| inf. | человек, повторяющий одно и то же | rabâcheur |
| humor. | человек, подающий напитки | échanson ((L'heure du dîner me place à côté de vous; je suis votre échanson (M. de Guérin). Helene2008) |
| gen. | человек, подчиняющийся больше инстинкту, чем разуму | instinctif |
| gen. | человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём | oblat |
| med. | человек пожилого возраста | âgé |
| med. | человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе | âgé dépendant |
| psychol. | человек, полный амбиций | un homme plein d'ambition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| gen. | человек, получивший ожоги | brûlé |
| gen. | человек, пользующийся преимущественно правой рукой | droitier |
| gen. | человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| gen. | человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| fig. | человек, помогший покончить с | liquidateur (чем-л.) |
| gen. | человек, портящий настроение | gâcheur |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| inf. | человек, поющий с чужого голоса | serinette |
| idiom. | человек предполагает, а Бог располагает | va où tu veux, meurs où tu dois (z484z) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose et Dieu dispose |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose, Dieu dispose |
| gen. | человек преступного мира | truand |
| gen. | человек, приверженный к культу кандомбле | candomblé |
| gen. | человек, привыкший к тюремной жизни | tôlard |
| gen. | человек, привыкший к тюремной жизни | taulard |
| gen. | человек, придерживающийся общепринятых взглядов | orthodoxe |
| gen. | человек, придерживающийся общепринятых поведения | orthodoxe |
| inf. | человек, присутствующий на аукционе, но не имеющий намерения покупать | tricoteur |
| Игорь Миг | человек-проблема | enfant terrible |
| fig. | человек, пробуждающий общество от сна | réveilleur |
| fig. | человек, пробуждающий у другого интерес | éveilleur |
| fig. | человек, пробуждающий у другого чувство | éveilleur |
| gen. | человек, продающий изделия из картона | cartonnier |
| gen. | человек, продающий картон | cartonnier |
| gen. | человек, продающий крахмал | amidonnier |
| gen. | человек, производящий лесопосадку | planteur |
| inf. | человек, просящий добавки | rabioteur |
| gen. | человек, проходящий сквозь стены | passe-muraille ((сущ.)Le passe-muraille, название новеллы Марселя Эме (Marcel Aymé) I. Havkin) |
| gen. | человек прямоходящий | homo érectus |
| med., obs. | человек пятидесяти лет | cinquantenaire |
| inf. | человек, работающий за бесценок | gâte-métier |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-рад | homme-rad |
| inf. | человек разбрасывающийся | touche-я-tout |
| inf. | человек разбрасывающийся | touche-à-tout |
| dial., belg. | человек, разводящий боевых петухов | coqueleux |
| gen. | человек, разводящий мидий | boucholeur |
| gen. | человек, разводящий мидий | bouchoteur |
| gen. | человек, разводящий шампиньоны | champignonniste |
| med. | человек, различающий нормально три цвета | sujet trichromate |
| med. | человек, различающий один цвет | monochrome |
| biol. | человек разумный | homme moderne (I. Havkin) |
| mamm. | человек разумный | homme (Homo sapiens) |
| gen. | человек разумный | homo sapiens |
| gen. | человек, режущий | coupeur (что-л.) |
| gen. | человек-реклама | homme-sandwich |
| gen. | человек, родившийся под знаком Близнецов | gémeau un gémeaux |
| gen. | человек, родившийся под знаком Весов | balance (une balance) |
| gen. | человек, родившийся под знаком Водолея | un verseau |
| gen. | человек, родившийся под знаком Девы | une vierge |
| gen. | человек, родившийся под знаком Козерога | un capricorne |
| gen. | человек, родившийся под знаком Льва | un lion |
| gen. | человек, родившийся под знаком Овна | un bélier |
| gen. | человек, родившийся под знаком Рака | un cancer |
| gen. | человек, родившийся под знаком Рыб | un poisson |
| gen. | человек, родившийся под знаком Скорпиона | un scorpion |
| gen. | человек, родившийся под знаком Стрельца | un sagittaire |
| gen. | человек, родившийся под знаком Тельца | un taureau |
| gen. | человек, руководствующийся прежде всего своей интуицией | intuitif |
| med. | человек с большим широким носом | platyrhinien |
| gen. | человек с большими достоинствами | valeur |
| gen. | человек с большими претензиями | renchéri |
| gen. | человек с будущим | homme d'avenir |
| gen. | человек с головой | homme de tête |
| gen. | человек с задержкой развития | attardé (TheWyld) |
| gen. | человек с заострённой формой черепа | acrocephale |
| gen. | человек с зычным голосом | stentor |
| med. | человек с извращением | perverti |
| gen. | человек с инвалидностью | personne en situation de handicap (youtu.be z484z) |
| gen. | человек с исключительными качествами и крайне востребованными навыками | personnalité aux qualités singulières et aux compétences ultraprisées (Maeldune) |
| gen. | человек с искривлённой ступнёй | pied-bot |
| med. | человек с квадратным лицом | mésoprosope (ширина и длина лица равны) |
| med. | человек с квадратным лицом | aequivulte |
| med. | человек с квадратным лицом | aequiface |
| gen. | человек, с которого живым содрали кожу | écorché vif |
| gen. | человек, с которым сводят счёты | l'homme à abattre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с лишним весом | personne en surcharge pondérale (Brücke) |
| ed. | человек с львиным сердцем | un homme au cœur de lion (Alex_Odeychuk) |
| inf. | человек с лёгким характером | homme commode |
| inf. | человек с математическими способностями | matheux |
| gen. | человек с недостатком зрения | handicapé visuel |
| dentist. | человек с неправильными очертаниями в профиль | vexigalbie |
| med. | человек с нормальным содержанием сахара в крови | normoglycémique |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | handicapé (kopeika) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | Personne à capacité réduite (annabella474) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями здоровья | personne à mobilité réduite (Lena2) |
| gen. | человек с оригинальными идеями | créatif |
| Игорь Миг | человек с ослабленным слухом | malentendant |
| psychol. | человек с отклонением от нормы | déviant (I. Havkin) |
| gen. | человек с положением | personne en place |
| psychol. | человек с преобладанием зрительных ощущений | visuel |
| gen. | человек с претензией на интеллигентность | demi-intellectuel |
| gen. | человек с претензиями | homme à prétentions |
| gen. | человек с претензиями | prétentieux |
| gen. | человек с претензиями на остроумие | bel esprit |
| gen. | человек с принципами | un homme à principes |
| gen. | человек с узким кругозором | homme borné (Morning93) |
| journ. | человек с улицы | homme de la rue |
| gen. | "человек с улицы" | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| gen. | человек с широким кругозором | un esprit large (Morning93) |
| gen. | человек сильных страстей | passionné |
| gen. | человек сильных увлечений | passionné |
| slang | человек, склонный брать деньги в долг | torpilleur |
| gen. | человек, склонный к насилию | homme violent (sophistt) |
| fig. | человек, слишком много жестикулирующий | pantin |
| gen. | человек слова | homme de parole |
| fig. | человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| gen. | человек смешанного американо-азиатского происхождения | Amérasien |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим бестактным поведением | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим поведением | enfant terrible |
| obs. | человек, снимающий | dépendeur (что-л.; висящее) |
| gen. | человек со вкусом | homme de goût |
| Игорь Миг | человек со слабым зрением | malvoyant |
| med. | человек со сросшейся ротовой щелью | synchéilique |
| med. | человек со сросшейся ротовой щелью | synchilique |
| gen. | человек, состоящий на довольствии | rationnaire |
| gen. | человек, спасший ребёнка, который повис на перилах балкона | le sauveur de l'enfant suspendu à un balcon (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет | radiesthésiste |
| gen. | человек, срезающий | coupeur (что-л.) |
| Игорь Миг | человек, ставящий других в неловкое положение | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами | enfant terrible |
| gen. | человек старого закала | homme de vieille roche |
| trav. | человек старшего возраста | senior (elenajouja) |
| med. | человек страдающий бессонницей | insomniaque |
| gen. | человек, страдающий дальнозоркостью | presbyte |
| gen. | человек, страдающий комплексом виктимности | vicos (khmelev) |
| med. | человек, страдающий тританопией | tritanope |
| gen. | человек, стремящийся к бесконечному совершенствованию | perfectionniste |
| inf. | человек, стремящийся получить добавку | rabioteur |
| fig. | человек строгих правил | janséniste |
| gen. | человек, судящий априорно | aprioriste |
| gen. | человек, считающий, что его не поняли, не оценили по достоинству | incompris |
| gen. | человек творческой профессии | artiste (freken_julie) |
| inf. | человек, торгующий в убыток | gâte-métier |
| mil., hist. | человек-торпеда | homme-torpille |
| gen. | человек трудной судьбы | personne qui a eu une vie difficile (sophistt) |
| psychol. | человек, у которого доминируют ощущения, спонтанные реакции | primaire |
| gen. | человек, у которого чувства преобладают над разумом | émotif |
| inf. | человек, уверенный в своём моральном превосходстве | père-la-morale |
| idiom. | человек, уже не живущий на земле | corps glorieux (kee46) |
| gen. | человек умелый | homo habilis |
| gen. | человек умеренных взглядов | modéré |
| gen. | человек, умеющий руководить людьми | meneur d'hommes |
| gen. | человек умственного труда | intellectuel |
| gen. | человек универсальных знаний | polymathe (I. Havkin) |
| gen. | человек, управляющий пирогой | piroguier |
| gen. | человек утончённого вкуса | raffiné |
| gen. | человек, утративший связь с родиной | déraciné |
| gen. | человек, ухаживающий за платным пляжем | plagiste (Marein) |
| philos. | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий | l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, формирующий общественное мнение | façonneur de l'opinion |
| inf. | человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-я-tout |
| inf. | человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-à-tout |
| gen. | человек цветной расы | homme de couleur |
| quot.aph. | человек человеку волк | l'homme est un loup pour l'homme (цит., Плавт) |
| gen. | человек чести | homme d'honneur |
| gen. | человек, чинящий помехи | emberlificoteur |
| gen. | человек, что бросает начатое | homme à s'arrêter en route (Il a déjà fait un joli chemin, il n'est pas homme à s'arrêter en route... (Пруст) z484z) |
| fig. | человек, чувствующий красоту | poète |
| hist. | человек, шедший на военную службу вместо другого | remplaçant |
| gen. | человек широких взглядов | latitudinaire |
| uncom. | человек, шлёпающий по грязи | pataugeur |
| Игорь Миг | человек, шокирующий окружающих своей невоспитанностью и бестактностью | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, шокирующий окружающих своим поведением | enfant terrible |
| gen. | человек экономический | homo œconomicus |
| gen. | человек энциклопедических знаний | polymathe (I. Havkin) |
| gen. | это как раз тот человек, который нужен | c'est l'homme ad hoc (тж ирон.) |
| gen. | это человек, о котором я вам говорил | c'est l'homme dont je vous ai parlé (le употребляется при существительном с ограничивающим определением) |
| inf. | это человек с весом | c'est un homme conséquent (kee46) |
| gen. | это человек с характером | c'est un tempérament |
| gen. | этот человек надоел мне | je suis soûl de cet homme-là |
| inf. | этот человек не виноват | ne tirez pas sur le pianiste |
| gen. | этот человек - ничтожество | cet homme est l'exécration du genre humain |
| gen. | этот человек - подонок | cet homme est l'exécration du genre humain |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| IT | язык общения человек - машина | langage homme-machine |
| IT | язык общения человек-машина | langage de communication homme-machine |
