| Russian | French |
| безвольный человек | eunuque |
| безвольный человек | mannequin |
| безвольный человек | pantin |
| безвольный человек | châtré |
| бесхарактерный человек | chiffe |
| бесхарактерный человек | une chique molle (marimarina) |
| бесхарактерный человек | baudruche |
| блеснувший и быстро исчезнувший человек | météore |
| богатый человек | boyard |
| больной человек | guenille |
| бывалый человек | vieux de la vieille |
| быть человеком, которого обслуживают, как короля | être servi comme un pacha (z484z) |
| вспыльчивый человек | soupe au lait |
| вспыльчивый человек | une soupe au lait (все что осталось от выражения 19 века: monter comme une soupe au lait marimarina) |
| вспыльчивый человек | salpêtre |
| высокий худой человек | girafe |
| вялый человек | châtré |
| грузный человек | éléphant |
| единственный в своём роде человек | phénix |
| жадный человек | vautour |
| жалкий человек | épave |
| жестокий человек | oiseau de proie |
| загадочный человек | énigme |
| исполненный веры в человека | prométhéen |
| конченый человек | homme à la mer ! (z484z) |
| легкомысленный человек | papillon |
| легкомысленный человек | étourneau |
| навязать своего человека | imposer son poulain à organisation (marimarina) |
| напористый человек | battant |
| незаменимый человек | clé de voûte (z484z) |
| ненадёжный человек | sauteur |
| ненасытный человек | pieuvre |
| непостоянный человек | pantin |
| непостоянный человек | sauteur |
| непостоянный человек | girouette |
| неприступный человек | hérisson |
| неприятный человек | porc-épic |
| несерьёзный человек | guignol |
| несколько человек умерло у меня на руках | quelques morts sur les bras (Alex_Odeychuk) |
| неугомонный человек | vibrion |
| нудный человек | rasoir |
| одинокий человек | sanglier |
| опустившийся человек | guenille |
| переменчивый человек | protée |
| пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bull |
| пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bouldozeur |
| пробивной человек, не брезгующий никакими средствами | bulldozer |
| проницательный человек | argus |
| пустой человек | baudruche |
| раболепствующий человек | reptile |
| работоспособный человек | battant |
| раздражительный человек | porc-épic |
| разыскиваемый человек | gibier |
| самоотверженный человек | terre-neuve |
| слабый человек | eunuque |
| стройный человек | un poids plume |
| унылый человек | éteignoir |
| упрямый человек | bourrique |
| хищный человек | vautour |
| человек, живущий в пещере или работающий под землёй | troglodyte |
| человек за бортом жизни | homme à la mer ! (z484z) |
| человек, на которого обращают ревность мужа | chandelier |
| человек, на котором все держится | cheville ouvrière (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени marimarina) |
| человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр. | chat-huant (Helene2008) |
| человек, помогший покончить с | liquidateur (чем-л.) |
| человек, пробуждающий общество от сна | réveilleur |
| человек, пробуждающий у другого интерес | éveilleur |
| человек, пробуждающий у другого чувство | éveilleur |
| человек, слишком много жестикулирующий | pantin |
| человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| человек строгих правил | janséniste |
| человек, чувствующий красоту | poète |
| энергичный человек | c'est de la dynamite |
