| Subject | Russian | French |
| progr. | адрес записи следующей операции в обратной цепочке | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| progr. | адрес записи следующей операции в прямой цепочке | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont (ssn) |
| IT | адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | adresse de chaînage dépassement de capacité additions séquentielles |
| phys. | антиферромагнитная цепочка Изинга | chaîne antiferromagnétique d'Ising |
| phys. | боковая радиоактивная цепочка | chaîne radioactive latérale |
| food.ind. | боковая цепочка | chaîne latérale (молекулы) |
| agric. | брюшная цепочка | chaîne ganglionnaire (нервной системы насекомых) |
| rhetor. | выстраивать логическую цепочку | raccrocher les branches au tronc (букв.: цеплять ветви на ствол // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | глобальная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur mondiale |
| construct. | дверная цепочка | chaîne de sûreté |
| gen. | дверная цепочка | chaîne de sécurité (kee46) |
| construct. | дверная цепочка | entrebailleur |
| gen. | дверная предохранительная цепочка | chaîne de sûreté |
| IT | дедуктивная цепочка | chaîne déductive |
| food.ind. | декстрин с длинной молекулярной цепочкой | dextrine à longue chaîne |
| food.ind. | декстрин с короткой молекулярной цепочкой | dextrine à courte chaîne |
| IT | дескрипторная цепочка | chaîne de descripteur |
| gen. | дёрнуть за цепочку звонка | tirer la chaîne d'une sonnette |
| mol.biol. | жирные кислоты с очень длинными цепочками | acides gras à très longues chaînes (Koshka na okoshke) |
| astronaut. | звёздная цепочка | chaîne d'étoiles |
| tech. | звёздная цепочка | chaîne stellaire |
| verl. | золотая цепочка | chaîne en roro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кладка цепочкой | assise en besace |
| comp. | кодовая цепочка | chaîne de code |
| tech. | коллатеральная цепочка | série collatérale |
| phys. | коллатеральная цепочка | filiation collatérale |
| phys. | коллатеральная цепочка | famille collatérale |
| радиоакт. | коллатеральная цепочка | chaîne collatérale |
| comp. | команда, включённая в цепочку | instruction en chaîne |
| sociol. | короткая цепочка поставок | circuit d'approvisionnement court |
| sociol. | короткая цепочка поставок | filière courte |
| sociol. | короткая цепочка поставок | circuit court |
| textile | ластичная цепочка | tricot-chaîne à double fond |
| verl. | левая рука вся в золотых цепочках | la main gauche avec des chaînes en roro (Alex_Odeychuk) |
| IT | левосторонняя цепочка | chaîne de sens gauche (последовательность ветвей двоичного дерева) |
| phys. | линейная цепочка | chaîne linéaire |
| food.ind. | линейная цепочка амилозы | chaîne linéaire d'amylose |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | chaîne de priorités d’interruptions |
| corp.gov. | логика цепочки результатов | logique de la chaîne des résultats |
| logist. | логистическая цепочка | chaîne logistique (Sergei Aprelikov) |
| progr. | логическая цепочка | chaîne logique (ssn) |
| IT | логические схемы с дифференцирующими цепочками | logique dérivative |
| comp., MS | межбазовые цепочки владения | chaînage des propriétés des bases de données croisées |
| IMF. | международная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur internationale |
| inet. | навигационная цепочка | Fil d'Ariane (transland) |
| nucl.phys. | наземная пищевая цепочка | chaîne alimentaire terrestre |
| IT | начальная запись в цепочке или в списке | premier article de chaîne (записей) |
| comp. | номер цепочки | numéro d'enchaînement |
| math. | образование цепочки | enchaînement |
| IT | обратная цепочка рассуждений | chaînage arrière (в экспертных системах) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | service d’interruption en chaîne |
| gen. | орден, носимый на цепочке на груди | sautoir |
| engl. | отслеживание цепочек заражения коронавирусом | contact tracking (z484z) |
| mil. | передвигаться цепочкой | marcher en file |
| textile | переплетение "цепочка" | frange |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | extinction par dépassement |
| comp. | письмо по цепочке | lettre en chaîne |
| commer. | пищевая цепочка | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux |
| commer. | пищевая цепочка | fourniture en aliments pour animaux |
| gen. | пищевая цепочка | chaîne alimentaire (shamild7) |
| bible.term. | плетеная цепочка | torsade (сергей орлов) |
| law | по цепочке | le long de la chaîne (ROGER YOUNG) |
| law | по цепочке | par le biais d'une chaîne de (ROGER YOUNG) |
| tech. | подвесная цепочка изоляторов | isolateur en chaîne |
| agric. | подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки | approche par chaîne de valeur |
| radio | "пожарная цепочка" | chaîne de seaux |
| fishery | полная прослеживаемость цепочки | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | connexion en guirlande |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | chaîne en cascade (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | chaîne fà marguerite |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | chaînage des certificats |
| gen. | поясная цепочка | châtelaine |
| IT | правосторонняя цепочка | chaîne de sens droit (последовательность ветвей двоичного дерева) |
| mining. | предохранительная цепочка | chaîne garde-corps |
| tech. | предохранительная цепочка | chaîne garde-corps (напр., в вагоне) |
| gen. | предохранительная цепочка | entrebâilleur (на двери) |
| radio | прибор с переносом заряда типа "пожарная цепочка" | dispositif à transfert de charge de capacité à capacité |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | éléments de chaîne à godets |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | famille collatérale |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | série collatérale |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | chaîne collatérale |
| comp., MS | причинная цепочка | chaîne de causalité |
| commer. | причинно-следственная цепочка | chaîne causale |
| econ. | производственная цепочка | chaîne de fabrication (Sergei Aprelikov) |
| econ. | производственная цепочка | chaîne de production (Sergei Aprelikov) |
| fishery | прослеживаемость цепочки | chaîne de traçabilité |
| astr. | протон-протонная цепочка реакций | chaîne proton-proton |
| IT | прямая цепочка рассуждений | chaînage avant (в экспертных системах) |
| food.ind. | разветвлённая цепочка | chaîne ramifiée (молекулы) |
| food.ind. | разветвлённая цепочка амилопектина | chaîne ramifiée d'amylopectine |
| construct. | размерная цепочка | série continue des cotes |
| construct. | размерная цепочка | cotation en série continue |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | rupture de brin double (ДНК, de l'ADN) |
| food.ind. | разрыв цепочки молекулы крахмала | destruction de la chaîne d'amidon |
| mil. | растягивание цепочкой | égrènement |
| mil. | растягивать цепочкой | égrener |
| gen. | растягиваться цепочкой | s'égrener |
| mil. | растянуться цепочкой | être en cordon |
| law | расшивка цепочек неплатежей | dissociation des chaines de non-paiement (vleonilh) |
| radio | регистр сдвига на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | registre à décalage en chaîne de seaux |
| med. | резиновый жгут с цепочкой | garrot en caoutchouc avec chaînette |
| astronaut. | релейная цепочка | chaîne de relais |
| IT | сдвигающая цепочка | chaîne de décalage |
| IT | сдвиговый регистр на приборах типа "пожарная цепочка" | bucket brigade shift register |
| gen. | семенить цепочкой | trottiner à la queue leu leu (друг за другом marimarina) |
| IT | символьная цепочка | chaîne de symboles |
| textile | сменная цепочка | chaîne de changement (ремизоподъёмной каретки) |
| comp. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | liaison en chaîne en cascade |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | technique de daisy-chain |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | procédé de daisy-chain |
| law, ADR | стоимостная цепочка | chaîne de valeur (shoo_ash) |
| tech. | строчка цепочкой | chaînette |
| IT | схема на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | réseau à chapelet |
| radio | схема на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | circuit chapelet |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | structure d’interruption en chaîne |
| avia. | счётная цепочка | circuit de calcul |
| comp. | счётная цепочка | chaîne à compter |
| IT | счётчик записей цепочки используемости производственных участков | comptage d'enregistrements de chaîne des utilisations des postes de charge |
| automat. | счётчик с цепочками переноса | compteur en chaîne |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | terminaux raccordés en guirlande |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | terminaux raccordés en chaîne |
| busin. | технологическая цепочка | filière industrielle |
| microel. | технологическая цепочка | chaîne technologique (I. Havkin) |
| product. | технологическая цепочка | flux de production (glaieul) |
| microel. | технологическая цепочка | organigramme du processus (I. Havkin) |
| busin. | технологическая цепочка | filière industrielle (vleonilh) |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseron |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseran |
| bank. | транзакционная цепочка | chaîne de transactions |
| logist. | транспортно-логистическая цепочка | chaîne transport et logistique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | украшение, носимое на цепочке на груди | sautoir |
| comp., MS | управление логистическими цепочками | Gestion de la chaîne logistique |
| environ. | управление производственной цепочкой | gestion intégrée (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| tech. | усилительная цепочка | chaîne amplificatrice |
| police | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках | participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales |
| IT | формирование цепочки | chaînage |
| gen. | формирование цепочки | enchaînement |
| IT | формирование цепочки данных | enchaînement de données |
| IT | формирование цепочки данных | chaînage de données |
| comp. | формирование цепочки инструкций | enchaînement d’instructions |
| IT | формирование цепочки команд | enchaînement d'instructions |
| IT | формирование цепочки логических операций | enchaînement logique |
| IT | формирование цепочки операций | chaînage d'opérations |
| IT | формировать цепочку операций | enchaîner les opérations |
| market. | целостная перспектива цепочки приращения стоимости | perspective holistique de la chaîne de valeur |
| progr. | цепочка активности | chaîne d'activité (ssn) |
| geomorph. | цепочка антиклинальных гор | chaînon anticlinal |
| geol. | цепочка барьерных рифов | ceinture de récifs-barrières |
| tech. | цепочка бета- и альфа-распада | chaîne bêta-alpha |
| tech. | цепочка бета- и альфа-распадов | chaîne bêta-alpha |
| радиоакт. | цепочка бета-распадов | série de désintégrations β |
| радиоакт. | цепочка бета-распадов | série de désintégrations bêta |
| comp. | цепочка битов | chaîne de bits |
| agric. | цепочка бочечной втулки | chaîne rince-tonneaux |
| mil. | цепочка-браслет с личным знаком | chaîne d'identité |
| comp., MS | цепочка буферов | chaîne d'échange |
| math. | цепочка включений | succession d'inclusions |
| comp., MS | цепочка владения | chaînes de propriétés |
| comp. | цепочка вызовов | chaîne d'appels |
| geol. | цепочка гляциогенных озёр | chapelet de lac |
| geol. | цепочка гор | chaînon montagneux |
| geol. | цепочка гор | chaînon |
| geol. | цепочка грязевых вулканов | ceinture des volcans de boue |
| IT | цепочка данных | données de chaîne |
| IT | цепочка данных | chaîne de données |
| gen. | цепочка действий | chaîne d'actions (Nadiya07) |
| tech. | цепочка продуктов деления | chaîne de fission |
| el. | цепочка делителя напряжения | chaîne potentiométrique |
| gen. | цепочка для дамских часов | léontine |
| gen. | цепочка для часов | chaîne de montre |
| gen. | цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| comp., MS | цепочка журналов | séquence de journaux de transactions consécutifs |
| comp., MS | цепочка задач | chaîne de tâche |
| meas.inst. | цепочка задержки | chaîne à retard |
| meas.inst. | цепочка задержки | chaîne de retard |
| comp. | цепочка задержки | chaîne de délai |
| tech. | цепочка заключений | chaîne d'inférences |
| comp. | цепочка замедления | chaîne de délai |
| IT | цепочка записей | chaîne d'enregistrement |
| comp. | цепочка запросов | chaîne de demandes |
| astronaut. | цепочка звёзд | chaîne d'étoiles |
| math. | цепочка знаков | succession de signes |
| chem. | цепочка β- и α-распадов | chaîne bêta-alpha |
| astronaut. | цепочка изоляторов | chaîne d'isolateurs |
| radio | цепочка изоляторов | chaîne d'isolateur |
| IT | цепочка используемости | chaîne d'utilisation |
| hrs.brd. | цепочка к мундштуку | gourmette (I. Havkin) |
| comp., MS | цепочка компаний | chaîne de sociétés |
| progr. | цепочка логических схем | chaîne logique (ssn) |
| fig. | цепочка людей | haie (вдоль дороги) |
| food.ind. | цепочка молекулы крахмала | chaîne d'amidon |
| textile | цепочка набранных карт | chaîne de cartons |
| gen. | цепочка начисления стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| geol. | цепочка небольших атоллов | atollons |
| geol. | цепочка небольших жил | train de filonnets |
| math. | цепочка неравенств | succession d'inégalités |
| comp., MS | цепочка обсуждений | thème de discussion |
| comp., MS | цепочка операций | chaînage de manipulation |
| comp. | цепочка передачи данных | chaîne de communication (Morning93) |
| IT | цепочка переполнения | chaîne de dépassement |
| comp. | цепочка поиска | chaîne de recherche |
| weld. | цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| gen. | цепочка посетителей | une fournée de visiteurs |
| econ. | цепочка поставки | chaîne d'approvisionnement (monsieur-gagarine) |
| econ. | цепочка поставок органической продукции | système d'approvisionnement en produits biologiques |
| chem. | цепочка превращений | chaîne de transformation |
| tech. | цепочка превращений | chaîne d'événement |
| law, ADR | цепочка приращения стоимости | chaîne de valeur (shoo_ash) |
| trucks | цепочка пробки бензинового бака | chaînette de bouchon du réservoir à essence |
| chem. | цепочка радиоактивных превращений | chaîne de désintégration |
| astronaut. | цепочка радиоактивных превращений | désintégration en chaine |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | désintégration en chaîne |
| chem. | цепочка радиоактивных превращений урана | chaîne d'uranium |
| chem. | цепочка радиоактивных распадов | chaîne de fission |
| comp., MS | цепочка разностных дисков | chaîne de différenciation |
| tech. | цепочка распада | famille de désintégration |
| tech. | цепочка распада | chaîne de désintégration |
| phys. | цепочка распадов | filiation radioactive |
| радиоакт. | цепочка распадов | désintégration en chaîne |
| tech. | цепочка распадов | série de désintégration |
| phys. | цепочка распадов | filiation |
| anal.chem. | цепочка распадов | série de désintégrations |
| astronaut. | цепочка распадов | désintégration en chaine |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | série de désintégrations β |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | série de désintégrations bêta |
| math. | цепочка расширений | chaîne d'extensions |
| econ. | цепочка результатов | chaîne de résultats |
| geol. | цепочка рифов | ceinture de récifs |
| geol. | цепочка рифов | alignement de récifs |
| tech. | цепочка с открытыми петлями | frange à mailles ouvertes |
| IT | цепочка связи | circuit de couplage |
| IT | цепочка связи | circuit de communication |
| comp., MS | цепочка сертификатов | chaîne d'approbation |
| comp., MS | цепочка сертификатов | chaîne de certificats |
| comp. | цепочка символов | chaîne de caractères |
| comp. | цепочка символов | ordre symbolique |
| comp. | цепочка символов | chaîne |
| commer. | цепочка создания добавленной стоимости | filière (dobry_ve4er) |
| gen. | цепочка создания стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| automat. | цепочка сопротивлений | réseau de résistances |
| food.ind. | цепочка сосисок | chaîne de saucisses |
| comp., MS | цепочка ссылок | chaîne de liens |
| law, ADR | цепочка стоимости | chaîne de valeur (shoo_ash) |
| survey. | цепочка треугольников | chaînette |
| agric. | цепочка удил | gourmette |
| gen. | цепочка удил | gourmette (у лошади) |
| math. | цепочка умозаключений | chaîne logique (ssn) |
| corp.gov. | цепочка управления информацией | chaîne de la gestion de l'information |
| радиоакт. | цепочка усилителей | chaîne d'amplification |
| радиоакт. | цепочка усилителей | chaîne d'amplificateurs |
| gen. | цепочка услуг | chaîne de services (ROGER YOUNG) |
| comp. | цепочка частотных делителей | chaîne de diviseurs de fréquence |
| math. | цепочка эквивалентностей | équivalences successives |
| comp. | цепочка юникодных символов | chaîne de caractères Unicode |
| радиоакт. | член цепочки | descendant |
| gen. | шейная цепочка | sautoir |
| gen. | шейная цепочка | châtelaine (из крупных звеньев) |
| gen. | студенческое шествие цепочкой | monôme |
| IT | элементы прибора типа "пожарная цепочка" | éléments à chapelet |
| gen. | ювелир, изготавливающий цепочки | chaîniste |
| gen. | ювелир, изготавливающий цепочки | chaînetier |
