| Subject | Russian | French |
| gen. | асбесто-цементная плита | panneau d'amiante-ciment |
| O&G. tech. | аэрация цементной пульпы раствора | aération de la pulpe de ciment |
| chem. | бассейн для корректирования состава цементного шлама | cuve de homogénéisation |
| chem. | бассейн для хранения цементного шлама f | cuve de stockage de pâte à ciment |
| chem. | бассейн для хранения цементного шлама | cuve de stockage de pâte à ciment |
| O&G. tech. | башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot tourbillonnaire de cimentation |
| O&G. tech. | башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot à jet tourbillonnaire |
| construct. | беспесчаный цементный бетон | béton de ciment sans sable |
| construct. | бесшовный цементный пол | aire en ciment |
| O&G. tech. | вибратор цементного раствора | vibrateur de ciment |
| tech. | впрыскивание цементного раствора | giclage au ciment |
| O&G. tech. | время схватывания цементного раствора | durée de prise du ciment |
| O&G. tech. | выдерживание цементного камня напр. камня из тампонажного цемента | maturité du ciment |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitement |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitage |
| O&G. tech. | вымывание извести из цементного камня | délitation |
| tech. | выпот цементного раствора | laitance |
| tech. | выпотевание цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | toit de cimentation |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | toit du ciment |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | profondeur de cimentation |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | top de cimentation |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | top de ciment |
| O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | hauteur à cimenter |
| O&G. tech. | высота цементного раствора-камня в затрубном пространстве | niveau de ciment |
| O&G. tech. | высота цементного стакана | hauteur de sécurité |
| construct. | выступание цементного молока на поверхности бетона | remontée de laitance |
| tech. | выступание цементного молока на поверхности бетона | ressuage |
| hydr. | выступание цементного молока на поверхность бетона | ressuage |
| hydr. | выход цементного молока на поверхность | remontée du laitance |
| tech. | выход цементного молока на поверхность бетона | saignée |
| construct. | гипсо-цементный бетон | béton à plâtre-ciment |
| mech. | глинисто-цементный раствор | coulis argile-ciment |
| tech. | глинисто-цементный раствор | coulis d'argile-ciment |
| O&G. tech. | "голова" цементного стакана | top de cimentation |
| O&G. tech. | "голова" цементного стакана | top de ciment |
| O&G. tech. | "голова" цементного стакана | toit de cimentation |
| O&G. tech. | "голова" цементного стакана | toit du ciment |
| tech. | грунто-цементная смесь | mélange sol-ciment |
| construct. | грунто-цементная стабилизация | stabilisation sol-ciment (дорожного полотна) |
| gen. | добавление гипса в цементный клинкер | gypsage |
| tech. | дорожное покрытие, связанное цементным раствором | macadam-mortier |
| forestr. | древесно-цементная плита | panneau bois-ciment |
| forestr. | древесно-цементная плита | duripanel |
| construct. | железнёный цементный слой | enduit taloche |
| tech. | жидкий цементный раствор | coulis au mortier de ciment |
| hydr. | жидкий цементный раствор | lait du ciment |
| gen. | жидкий цементный раствор | laitance |
| hydr. | жидкое цементное тесто | talissant |
| hydr. | жидкое цементное тесто | lait du ciment |
| gen. | жирный цементный раствор | ciment gras (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | загустение цементного раствора | épaississement de ciment |
| O&G. tech. | закачивание цементного раствора | injection de laitier de ciment |
| O&G. tech. | закачивание цементного раствора | injection de ciment |
| O&G. tech. | закачивать цементный раствор | injecter du ciment |
| construct. | заливать бутовую кладку цементным раствором | hourder |
| O&G. tech. | замедлитель схватывания цементного раствора | retardateur de prise de ciment |
| construct. | заполнитель, предварительно покрытый цементной плёнкой | granulat pellicule |
| construct. | затвердевшее цементное тесто | ciment solide |
| tech. | затвердевшее цементное тесто | ciment durci |
| O&G. tech. | затвердение цементного раствора | durcissement du ciment |
| tech. | затирка цементным раствором | crépissage étanche |
| O&G. tech. | зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| construct. | известково-цементное вяжущее | ciment de laitier à la chaux |
| chem. | известково-цементный раствор | mortier de chaux et ciment |
| construct. | известковопесчано-цементная смесь | mélange chaux-sableciment |
| O&G. tech. | изолирующее цементное покрытие | enduit de ciment |
| construct. | инъектируемый цементный раствор | ciment d'injection |
| construct. | инъекция цементного раствора | injection du ciment |
| O&G. tech. | испытание на сроки схватывания цементного раствора | essai de prise d'un ciment |
| construct. | кварцево-цементная замазка | mastic de ciment et quartz |
| O&G. tech. | клапан для предотвращения движения цементного раствора ниже зоны поглощения | clapet des évents de sortie du ciment |
| O&G. tech. | контакт цементного камня с обсадной колонной в затрубном пространстве | contact ciment-casing |
| tech. | коэффициент выхода цементного теста | rendement du ciment |
| construct. | латексно-цементная смесь | composition ciment-latex |
| tech. | литой бесшовный цементный пол | aire en ciment |
| tech. | литьё в цементные формы | moulage en ciment |
| construct. | лёгкий бетон с поризованным цементным камнем | béton léger à pierre de ciment poreuse |
| construct. | метод бетонирования инъецированием цементного раствора в инертный материал, уложенный в опалубку | procédé prépakt |
| tech. | мостовая, мощённая цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| tech. | мощение цементными плитами | dallage en ciment-pierre |
| tech. | мощение цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| hydr. | нагнетание цементно-песчаного раствора | injection du coulis de ciment et de sable |
| O&G. tech. | нагнетание цементного раствора | pompage de ciment |
| mining. | нагнетать цементный раствор | injecter du ciment |
| chem. | нанести слой цементного теста | passer une couche de ciment |
| O&G. tech. | нарушение контакта цементного камня с обсадной колонной | décohésion de couche cimentée |
| O&G. tech. | начало схватывания цементного раствора | début de prise du ciment |
| agric. | обработка растворимым стеклом цементных резервуаров | vitrification |
| O&G. tech. | образование языков цементного раствора в буровом растворе | phénomène de cheminement |
| O&G. tech. | ожидание затвердевания цементного раствора | attente de prise du ciment |
| O&G. tech. | ожидание затвердевания цементного раствора | attente après cimentation |
| O&G. tech. | определение местоположения цементного раствора за колонной | sondage de cimentation |
| O&G. tech. | определение твердения цементного раствора во влажных условиях | essai par la voie humide |
| O&G. tech. | определение твердения цементного раствора на воздухе | essai par la voie sèche |
| O&G. tech. | определение цементного кольца | détermination du "top" de cimentation |
| met. | осадок цементной меди | cément du cuivre |
| tech. | отбивание друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| tech. | отделение друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| tech. | откос, зажелезнённый цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| tech. | откос с цементной затиркой | paroi en ciment lisse |
| tech. | отслаивание цементного слоя | décohésion de couche cémentée (металла) |
| O&G. tech. | отслоение цементного камня от колонны или породы | décollement |
| nat.res. | отходы цементной промышленности | déchet de la fabrication de ciment |
| construct. | паркет, наклеенный на цементную подготовку | parquet collé sur chape de ciment |
| tech. | песчано-цементная смесь | grève-ciment |
| hydr. | песчано-цементный раствор | sable-ciment |
| O&G. tech. | пластичность цементного раствора | extension du ciment |
| construct. | пластичный глинисто-цементный раствор | coulis plastique d'argile-ciment |
| construct. | покровный цементный слой | chape en ciment |
| tech. | пол, мощённый цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| O&G. tech. | прорыв цементного раствора | "renard" |
| mining. | прорыв цементного раствора на поверхность | renard ((проф.жарг.) при нагнетании в скважину процессе цементации горных пород I. Havkin) |
| jarg. | прорыв цементного раствора на поверхность | renard (при нагнетании его в скважину в процессе цементации горных пород) |
| hydr., inf. | прорыв цементного раствора на поверхность при цементации | renard |
| construct. | разбирать каменную кладку на цементном растворе | desceller |
| tech. | разборка каменной кладки на цементном растворе | descellement |
| mining. | разборка каменной крепи на цементном растворе | descellement |
| O&G. tech. | разбуривание цементного моста | reforage du ciment |
| O&G. tech. | разбуривать цементную пробку для продолжения бурения | reprendre un puits |
| hydr. | разновидность цементного раствора | colgrout |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitement |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitage |
| O&G. tech. | растворение извести из цементного камня | délitation |
| O&G. tech. | растрескивание цементного кольца | éclatement du ciment |
| O&G. tech. | свойства цементного раствора | propriétés de lait de ciment |
| O&G. tech. | скорость схватывания цементного раствора | rapidité de prise du ciment |
| hydr. | слой цементного раствора | chape du ciment |
| O&G. tech. | созревание цементного камня напр. камня из тампонажного цемента | maturité du ciment |
| O&G. tech. | способность цементного раствора к прокачиванию | pompabilité du lait de ciment |
| hydr. | стекание цементного молока | reflux du la laitance (при вибрировании) |
| construct. | стекание цементного молока | reflux de la laitance (при вибрировании бетона) |
| tech. | стенка, зажелезнённая цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| tech. | стенка с цементной затиркой | paroi en ciment lisse |
| chem. | стол для затворения цементного теста | table de gâchage |
| O&G. tech. | столб цементного раствора | colonne de cimentation |
| construct. | стяжка из цементно-песчаного раствора | chape au mortier de ciment (Sherlocat) |
| O&G. tech. | схватывание цементного раствора | prise du ciment |
| construct. | сырьевая цементная смесь | mélange brut |
| O&G. tech. | твердение цементного раствора | durcissement du ciment |
| O&G. tech. | текучесть цементного раствора | injectabilité du coulis de ciment |
| cem. | топливо для цементных обжиговых печей | combustible pour four à ciment (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | тощий цементный раствор | mortier du ciment maigre |
| construct. | тощий цементный раствор | mortier de ciment maigre |
| hydr. | тщательно выполненное цементное покрытие | enduit du ciment parfaitement exécuté |
| tech. | укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора | fondation par injection de ciment |
| O&G. tech. | укрепление основания нагнетанием цементного раствора | fondation par injection de ciment |
| O&G. tech. | устанавливать цементный мост | reboucher un sondage |
| O&G. tech. | установка цементного моста в скважине | rebouchage |
| O&G. tech. | устройство для перемешивания цементного раствора | mitrailleuse à ciment |
| busin. | Федерация цементной промышленности – | Federation de l'Industrie cimentiere belge FEBELCEM (Voledemar) |
| busin. | Федерация цементной промышленности | Federation de l'Industrie cimentiere belge FEBELCEM (Voledemar) |
| O&G. tech. | химический ускоритель схватывания цементного раствора | accélérateur chimique de prise de ciment |
| O&G. tech. | химический ускоритель схватывания цементного раствора | accélérateur chimique de durcissement |
| chem. | "цементная бацилла" | bacille de ciment (порок цемента) |
| avia. | цементная практическая бомба | bombe de ciment |
| textile | цементная ванна | cuve en maçonnerie |
| tech. | цементная замазка | barbotine de ciment |
| tech. | цементная затирка | ciment lissé |
| construct. | цементная краска | colorant pour ciment |
| construct. | цементная краска | peinture au ciment |
| O&G. tech. | цементная крепь | étayement en ciment |
| tech. | цементная кровельная плитка | tuile de ciment |
| med. | цементная мантия | culot de ciment (при эндопротезировании суставов Vladucha) |
| tech. | цементная мастика | ciment-colle |
| tech. | цементная мастика | ciment à mastic |
| met. | цементная медь | cuivre de cément |
| met. | цементная медь | cuivre dissous précipité |
| met. | цементная медь | cuivre cémenté |
| mining. | цементная медь | cuivre cémenté (при добывании методом выщелачивания) |
| mining. | цементная медь | cuivre de cément (при добывании методом выщелачивания) |
| tech. | цементная мельница | moulin à ciment |
| tech. | цементная мельница | broyeur à ciment |
| hydr. | цементная мука | poudre du ciment |
| chem. | цементная мука | poudre de ciment |
| cem. | цементная обжиговая печь | four à ciment (Sergei Aprelikov) |
| construct. | цементная печь | four à ciment |
| construct. | цементная плитка | carreau de mortier de ciment |
| construct. | цементная плитка | carreau de ciment |
| tech. | цементная плитка | carreau en ciment |
| hydr. | цементная плёнка | film du ciment |
| construct. | цементная плёнка | film de ciment |
| tech. | цементная подливка | coulis au mortier de ciment |
| tech. | цементная промышленность | industrie cimentière |
| construct. | цементная промышленность | industrie du ciment |
| environ. | цементная промышленность | industrie du ciment (Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
| gen. | цементная промышленность | cimenterie |
| tech. | цементная пушка | canon à ciment |
| mining. | цементная пушка | cément-gun |
| construct. | цементная пушка | injecteur de ciment |
| tech. | цементная пушка | appareil à projection de ciment |
| construct. | цементная пыль | poussière de ciment |
| construct. | цементная смазка | chape en ciment |
| tech. | цементная смазка | chape en mortier (из раствора) |
| cem. | цементная смесь | mélange de ciment (Sergei Aprelikov) |
| geol. | цементная структура | structure à mortier |
| geol. | цементная структура | texture en mortier |
| geol. | цементная структура | texture à mortier |
| geol. | цементная структура | texture bétonée |
| geol. | цементная структура | structure bétonnée |
| construct. | цементная стяжка | coulée de liaison en ciment |
| tech. | цементная тампонажная пробка | bouchon de ciment |
| construct. | цементная черепица | tuile en béton |
| construct. | цементная черепица | tuile en mortier de ciment |
| construct. | цементная черепица | tuile de ciment |
| construct. | цементная черепица, прокрашенная в массе | tuile en béton teintée dans la masse |
| med. | цементная чесотка | gale du ciment |
| tech. | цементная штукатурка | ciment lissé |
| hydr. | цементная штукатурка | enduit du ciment |
| tech. | цементная штукатурка | revêtement de ciment |
| tech. | цементная штукатурка | enduit de ciment |
| construct. | цементная штукатурка | enduit en mortier de ciment |
| tech. | цементная штукатурка | bétonnage |
| construct. | цементно-бетонная плита | dalle en béton de ciment |
| construct. | цементно-бетонный пол | revêtement de sol en béton de ciment |
| construct. | цементно-вермикулитовые изделия | produits à la base de ciment et vermiculite |
| hydr. | цементно-водное отношение | ciment/eau |
| construct. | цементно-водное отношение | rapport ciment-eau |
| construct. | цементно-водный фактор | facteur ciment-eau |
| wood. | цементно-волокнистая плита | panneau fibrociment (ГОСТ 18124-95 Sergei Aprelikov) |
| mech. | цементно-глинистый раствор | coulis argile-ciment |
| tech. | цементно-известковый бетон | béton de ciment éteint |
| tech. | цементно-известковый бетон | béton de ciment étendu |
| construct. | цементно-известковый бетон | béton au liant mixte ciment-chaux |
| tech. | цементно-известковый бетон | béton de ciment et de chaux |
| construct. | цементно-известковый раствор | mortier à la chaux et au ciment |
| construct. | цементно-известковый раствор | mortier de ciment et de chaux |
| gen. | цементно-известковый раствор | mortier bâtard |
| construct. | цементно-известковый строительный раствор | mortier bâtard |
| construct. | цементно-казеиновая обмазка | enduit en ciment à caséine |
| construct. | цементно-опилочный раствор | mortier ciment-sciures |
| construct. | цементно-песчаная изоляция | enduit d'étanchéité en sable-ciment |
| cem. | цементно-песчаная смесь | mélange de sable et de ciment (Sergei Aprelikov) |
| construct. | цементно-песчаная смесь | mélange ciment-sable |
| construct. | цементно-песчаная стяжка | coulée de liaison sable-ciment |
| construct. | цементно-песчаная черепица | tuile en mortier de ciment |
| construct. | цементно-песчаное покрытие | revêtement en mortier de ciment |
| construct. | цементно-песчаный бетон | béton de ciment et de sable |
| hydr. | цементно-песчаный раствор | mortier du ciment |
| soil.mech. | цементно-песчаный раствор | coulis ciment-sable |
| construct. | цементно-песчаный раствор | mortier ciment-sable |
| construct. | цементно-полистирольная обмазка | enduit en ciment à polystyrolène |
| construct. | цементно-щебёночное дорожное покрытие | macadam-ciment |
| tech. | цементно-щебёночное покрытие | macadam-ciment |
| tech. | цементное молоко | lait de ciment |
| hydr. | цементное молоко | lait du ciment |
| construct. | цементное молоко | laine de ciment |
| gen. | цементное молоко | laitance |
| construct. | цементное покрытие | revêtement de ciment |
| hydr. | цементное покрытие | enduit du ciment |
| tech. | цементное покрытие | enduit de ciment |
| archit. | цементное покрытие без отделки | beton brut (Viacheslav Volkov) |
| tech. | цементное тесто | pâte de ciment |
| hydr. | цементное тесто | pâte du ciment |
| O&G. tech. | цементное тесто | coulis de ciment |
| tech. | цементное тесто | pâte pure |
| gen. | цементное тесто | barbotine de ciment |
| nat.res. | цементные отходы | résidus de ciment |
| hydr. | цементный бетон | béton du ciment |
| tech. | цементный бетон | béton de ciment |
| hydr. | цементный бетон без песка | béton du ciment sans sable |
| O&G. tech. | цементный бункер | trémie à ciment |
| tech. | цементный бункер | réservoir à ciment |
| tech. | цементный бункер | silo à ciment |
| construct. | цементный бункер с принудительной подачей | silo à ciment en charge |
| hydr. | цементный бункер с принудительной разгрузкой | silo à ciment en charge |
| tech. | цементный бункер с принудительным напором | silo à ciment en charge |
| tech. | цементный завод | usine à ciment |
| O&G. tech. | цементный завод | installation de cimentation |
| gen. | цементный завод | cimenterie |
| construct. | цементный камень | ciment solide |
| construct. | цементный камень | pâte de ciment durcie |
| hydr. | цементный камень | pâte du ciment durcie |
| hydr. | цементный камень | pâte du ciment solide |
| construct. | цементный камень | pâte de ciment solide |
| construct. | цементный камень | pierre de ciment |
| tech. | цементный камень | ciment durci |
| hydr. | цементный камень, отвердевший цементационный раствор | bourrage injecté |
| construct. | цементный клей | colle de ciment colloïdale |
| construct. | цементный клинкер | clinker de ciment |
| textile | цементный куб | cuve en maçonnerie |
| construct. | цементный мергель | marne de ciment |
| tech. | цементный мергель | calcaire à ciment |
| construct. | цементный наполнитель | filler de ciment |
| mech.eng. | цементный пол | sol en ciment |
| construct. | цементный порошок | ciment pulvérulent |
| construct. | цементный порошок | ciment en poudre |
| O&G. tech. | цементный порошок | poudre à cémenter |
| hydr. | цементный порошок | poudre du ciment |
| chem. | цементный порошок | poudre de ciment |
| hydr. | цементный раствор | coulis du ciment |
| hydr. | цементный раствор | mortier du ciment |
| tech. | цементный раствор | ciment mortier |
| tech. | цементный раствор | mortier de ciment |
| busin. | жидкий цементный раствор | coulis (vleonilh) |
| tech. | цементный раствор | bain de mortier |
| tech. | цементный раствор | coulis de ciment |
| O&G. tech. | цементный раствор | laitier de ciment |
| mining. | цементный раствор | badigeon (для торкретирования) |
| construct. | цементный раствор | mortier (В отличие от бетона, в цементном растворе нет крупных наполнителей. Он используется для связки. catuche) |
| tech. | цементный раствор | badigeon |
| construct. | цементный раствор для оболочек | coulis de gaine |
| hydr. | цементный раствор с наполнителем | coulis filler-ciment |
| O&G. tech. | цементный раствор с низкой водоотдачей | ciment à faible perte en eau |
| O&G. tech. | цементный раствор с низкой водоотдачей | ciment à faible filtrat |
| construct. | цементный силос | silo à ciment |
| hydr. | цементный силосный склад | silo à ciment |
| tech. | цементный склад | hangar à ciment |
| hydr. | цементный склад с загрузочным шнеком | silo à ciment avec vis d'alimentation |
| agric. | цементный сосуд, употребляемый для брожения и хранения вина | amphore |
| cyc.sport | цементный трек | piste de ciment |
| construct. | цементный фибролит | fibrolite à liant de ciment |
| construct. | цементный холодильник | refroidissoir de ciment |
| food.ind. | цементный чан | cuve en ciment |
| food.ind. | цементный чан прямоугольной формы | cube en ciment (для квашения капусты) |
| gen. | цементный ящик | batardeau en ciment (при заделке пробоин) |
| hydr. | чистое цементное тесто | pâte du ciment pur (без песка) |
| construct. | чистое цементное тесто | pâte de ciment pur (без песка) |
| O&G. tech. | шланг подачи цементного раствора | flexible pour cimentation |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, связанное цементным раствором | macadam-mortier |
| tech. | эластичная цементная замазка | ciment élastique |
| med. | эмалево-цементный | amélocémentaire |
