 |
| Subject | Russian | French |
| ed. | говорить, что дальше некуда, что хуже может быть только смерть | dire que c'est fini car pire que ça ce serait la mort (Mais qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! - Но когда ты думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! Alex_Odeychuk) |
| idiom. | иметь настроение хуже некуда | avoir le moral en berne (marimarina) |
| nonstand., rude | хуже некуда | à la mords-moi le doigt |
| gen. | хуже некуда | de mal en pis (о состоянии дел vleonilh) |
| gen. | Хуже некуда | On ne peut plus mal (z484z) |
| gen. | хуже некуда | c'est moins que rien |