| Subject | Russian | French |
| patents. | Анналы промышленной, художественной и литературной собственности | Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire |
| construct. | архитектурно-художественная керамика | céramique artistique |
| tech. | архитектурно-художественная керамика | céramique architecturale |
| construct. | архитектурно-художественное оформление | parti architectural et artistique |
| gen. | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ROGER YOUNG) |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie |
| met. | бронза для художественного литья | bronze d'art |
| pack. | бумага для художественной печати | papier pour impression artistique |
| polygr. | бумага для художественной печати | papier d'impression artistique |
| forestr. | бумага для художественной печати | papier pour impression d'art |
| pack. | бумага для художественной печати | papier chromo |
| forestr. | бумага для печати художественных репродукций | papier d'art |
| gen. | вечер в художественной школе по окончании учебного года | bal des quat'zarts |
| gen. | высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
| mech.eng. | высшее ремесленно-художественное училище | école Nationale d'Arts et Métiers |
| gen. | выявление идеологического содержания художественного произведения | sociocritique |
| museum. | городской художественный музей | musée d'art de la ville (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании | diplôme national d'art technique (DNAT vleonilh) |
| gen. | государственный диплом о высшем художественном образовании | diplôme national supérieur d'expression plastique (DNSEP vleonilh) |
| gen. | делать художественную штопку | stopper |
| arts. | детская художественная студия | studio d'art pour enfants (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| belg. | Зона, имеющая особое культурное, историческое, эстетическое или художественное значение градостроительный термин в Бельгии | ZICHEE (Zone d'intérêt culturel, historique, esthétique ou d'embellissement kayvee) |
| polygr. | издательство художественной продукции | éditions d'art |
| polygr. | календарь с художественными репродукциями | calendrier artistique |
| gen. | кованые медные и латунные художественные изделия | dinanderie |
| law | конвенция о литературной и художественной собственности | convention concernant la propriété littéraire et artistique (vleonilh) |
| gen. | культурно – художественный проект | projet d'art et de culture (ROGER YOUNG) |
| mil. | Культурно-спортивная и художественная ассоциация | Association sportive, artistique et culturelle (des armées, вооружённых сил) |
| poetry | 'лирический субъект' или "лирическое "я" в стихотворении - "я" художественного произведения, не совпадающее с личностью автора | sujet lyrique (if) |
| ed. | литературно-художественная критика | critique littéraire et artistique (Jasmine_Hopeford) |
| libr. | Литературно-художественное издание | Littérature (Издание, содержащее произведение (произведения) художественной литературы Voledemar) |
| GOST. | литературно-художественное произведение | belles-lettres œuvre (Voledemar) |
| law | литературно-художественное произведение | œuvre littéraire |
| libr. | Литературно-художественный журнал | Magazine litteraire (Voledemar) |
| libr. | Литературно-художественный журнал | Revue litteraire (Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы Voledemar) |
| gen. | литературно-художественный совет | comité de lecture (в издательстве) |
| gen. | мастер художественного промысла | artisan d'art |
| arts. | мастер художественной ковки | ferronnier (transland) |
| gen. | мастер художественной фотографии | photographe d'art |
| met. | мастерская художественного литья | fonderie d'art |
| met. | мастерская художественного литья | fonderie artistique |
| law | международная конвенция об охране литературных и художественных произведений | convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (vleonilh) |
| patents. | Международное обозрение промышленной и художественной собственности | Revue Internationale de la Propriété industrielle et artistique |
| polygr. | мелованная бумага для художественной печати | papier chromo |
| forestr. | мелованная бумага для художественной печати | papier couché chromo |
| ed. | мировая художественная культура | Culture mondiale d'art (Angel-66.ru) |
| polygr. | многокрасочная художественная репродукция | impression d'art en couleurs |
| polygr. | многокрасочное печатание художественных произведений | impression d'art en couleurs |
| libr. | Научно-художественное издание | Scientifique romance (Литературно-художественное издание, содержащее произведение (произведения), в основу которого положен научный факт Voledemar) |
| patents. | новое художественное решение | solution artistique nouvelle (напр. изделия) |
| gen. | организатор и руководитель художественного коллектива | animateur culturel (Voledemar) |
| gen. | открытие художественной выставки | vernissage (ROGER YOUNG) |
| patents. | патент на художественный промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| law | переделка в другую художественную форму | adaptation sous une autre forme artistique (vleonilh) |
| polygr. | печатание художественных произведений | impression artistique |
| polygr. | печатание художественных произведений | impression d'art |
| polygr. | полиграфическое предприятие, выпускающее художественную продукцию | imprimerie d'art |
| gen. | полнометражный художественный фильм | grand film (в отличие от документальных и т.п. vleonilh) |
| lit. | произведение художественной литературы | belles-lettres œuvre (Voledemar) |
| lit. | средство художественной изобразительности | médium (Ушакова) |
| gen. | удостоверение специалиста по художественным промыслам | diplôme des métiers d'art (DMA vleonilh) |
| gen. | устное художественное творчество | littérature orale |
| mil. | Федеральный союз спортивных и художественных клубов вооружённых сил | Union fédérale clubs sportifs et artistiques des armées |
| lit. | французская художественная литература | littérature d'expression française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | художественная анатомия | anatomie artistique |
| gen. | художественная выставка | Salon de peinture |
| exhib. | художественная галерея | galerie d'art (boulloud) |
| construct. | художественная галерея | galerie de beaux arts |
| sport. | художественная гимнастика | gymnastique rythmique (Lyra) |
| construct. | художественная глазурь | glaçure artistique |
| tech. | художественная кинематография | cinéma artistique |
| gen. | художественная ковка | serrurerie d'art |
| gen. | художественная коммуникация | communication artistique (elenajouja) |
| school.sl. | художественная культура | art plastique (z484z) |
| ed. | художественная культура | Education artistique et culturelle ((предмет в школе)
 gouv.fr OlenkaDugout) |
| gen. | художественная культура | culture artistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественная лепка | modelage artistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественная лепка из воска | céroplastique |
| gen. | художественная литература | livres de fiction, fiction (mayay4ik) |
| gen. | художественная литература | littérature belles-lettres (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественная литература | les lettres |
| gen. | художественная литература | les belles-lettres |
| gen. | художественная литература | belles-lettres |
| forestr. | художественная открытка | carte postale illustrée |
| arts. | художественная постановка | une production artistique (marimarina) |
| forestr. | художественная почтовая карточка | carte postale illustrée |
| polygr. | художественная почтовая открытка | carte postale artistique |
| gen. | художественная резная работа | ébénisterie |
| construct. | художественная резьба | sculpture |
| construct. | художественная резьба | gravure |
| polygr. | художественная репродукция | modelé artistique |
| polygr. | художественная репродукция | impression artistique |
| polygr. | художественная репродукция | impression d'art |
| arts. | художественная роспись на паркете | parquet peint (Lena2) |
| gen. | художественная самодеятельность | art d'amateurs |
| gen. | художественная столярная работа | menuiserie d'art |
| construct. | художественная студия | studio d'art |
| polygr. | художественная трафаретная печать | sérigraphie artistique |
| forestr. | художественная упаковка | emballage décoratif |
| gen. | художественная фанеровка | placage |
| gen. | художественная штопка | rentrayage |
| gen. | художественная штопка | stoppage |
| gen. | художественная штопка | rentraiture |
| chem. | художественная эмаль | émail de décoration |
| construct. | художественно-бытовая керамика | céramique d'art à l'usage domestique |
| construct. | художественно-декоративная мебель | meubles décoratifs |
| gen. | художественно-документальный фильм | film de fiction documentaire (ROGER YOUNG) |
| cultur. | художественно-историческое наследие | patrimoine historique et artistique (Sergei Aprelikov) |
| construct. | художественно-композиционные средства | moyens artistiques et de composition |
| mil. | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions |
| mil. | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions |
| mil. | художественно-спортивный клуб жандармерии | club sportif et artistique de la gendarmerie |
| mil. | художественно-спортивный клуб министерства обороны | club sportif et artistique de la défense nationale |
| mil. | художественно-спортивный клуб центрального управления снабжения | club sportif et artistique du service central des approvisionnements (вооружённых сил) |
| mil. | Художественно-спортивный союз ВМС | Union sportive et artistique de la marine |
| ed. | художественное воспитание | éducation artistique (Wif) |
| Игорь Миг, sport. | художественное впечатление | présentation artistique (фигурное катание на коньках) |
| gen. | художественное вязание крючком | crochet d'art (Lena2) |
| polygr. | художественное издание | édition d'art |
| gen. | художественное издание | livre d'art |
| gen. | художественное изделие из агата | agate |
| tech. | художественное изделие из стекла | verre d'art |
| gen. | художественное конструирование | esthétique industrielle |
| busin. | художественное конструирование | design (техн.; англ.) |
| gen. | художественное конструирование | design |
| met. | художественное литьё | fonderie d'art |
| met. | художественное литьё | fonderie artistique |
| construct. | художественное литьё | objets d'art coulés |
| fash. | художественное наследие в сфере моды | un héritage artistique dans la mode (Alex_Odeychuk) |
| patents. | художественное освещение | éclairage artistique (экспонатов на выставке) |
| tech. | художественное освещение | éclairage artistique |
| polygr. | художественное оформление | parure |
| busin. | художественное оформление | design |
| polygr. | художественное оформление книги | parure du livre |
| polygr. | художественное оформление книги | art du livre |
| arts. | художественное оформление пространства | environnement |
| gen. | художественное плетение | vannerie de fantaisie |
| polygr. | художественное приложение | supplément en impression d'art |
| pack. | художественное проектирование | dessin |
| pack. | художественное проектирование | présentation |
| construct. | художественное проектирование | études d'art |
| pack. | художественное проектирование | façonnage |
| lit. | художественное произведение | oeuvre littéraire (marimarina) |
| lit. | художественное произведение | œuvre littéraire (marimarina) |
| law, copyr. | художественное произведение | morceau |
| gen. | художественное произведение | œuvre d'art |
| gen. | художественное произведение на темы турецкой жизни | turquerie |
| patents. | художественное содержание | teneur artistique (образца) |
| chem. | художественное стекло | verre de décoration |
| chem. | художественное стекло | verre décoratif |
| gen. | художественное стекло | art du verre (ROGER YOUNG) |
| EU. | художественное творчество | création artistique (vleonilh) |
| ed. | художественное училище | École Supérieure des Beaux-Arts (marimarina) |
| ed. | художественное училище | École Supérieure des Arts Décoratifs (marimarina) |
| gen. | художественное чтение | déclamation |
| gen. | художественные изделия из железа | ferronnerie |
| gen. | художественные кисти | pinceaux d'art (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | художественные промыслы | artisanat d'art (vleonilh) |
| gen. | художественные промыслы | métiers d'art |
| gen. | художественные ремёсла | métiers d'art (elenajouja) |
| gen. | художественные ремёсла | les artisanats d'art |
| ling. | художественные тексты | textes artistiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественные формы | formes d'art (ROGER YOUNG) |
| polygr. | художественный альбом | album d'art |
| gen. | художественный беспорядок | désordre artistique (ROGER YOUNG) |
| archit. | художественный замысел | idée artistique |
| archit. | художественный замысел | conception artistique |
| tech. | художественный кинофильм | film d'art |
| obs. | художественный критик | salonnier |
| philat. | художественный маркированный конверт | couvert illustré (ХМК Leonid Dzhepko) |
| gen. | художественный материал | matériau artistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественный метод | procédé artistique (z484z) |
| museum. | художественный музей | musée d'art (sophistt) |
| polygr. | художественный набор | composition de fantaisie |
| construct. | художественный облик памятника | aspect artistique d'un monument |
| construct. | художественный образ | image artistique |
| law | художественный образец | modèle artistique |
| patents. | художественный образец | dessin artistique |
| polygr. | художественный оригинал | modèle artistique |
| gen. | художественный паркет | parquet décoratif (Iricha) |
| ling. | художественный перевод | traduction littéraire (ma_be) |
| polygr. | художественный переплёт | reliure d'art |
| gen. | художественный почерк | griffe (Nicof) |
| patents. | художественный признак | élément artistique |
| arts. | художественный проект | projet plastique (shamild7) |
| gen. | художественный промысел | industrie d'art |
| patents. | художественный промышленный образец | modèle d'ornement |
| patents. | художественный промышленный образец | modèle décoratif |
| mus. | художественный руководитель | directeur artistique (Morning93) |
| gen. | художественный салон | galerie d'art (Iricha) |
| gen. | художественный совет | comité de lecture (в театре) |
| gen. | художественный стиль эпохи раннего христианства | le primitif chrétien |
| theatre. | Художественный театр | Théatre d'Art (z484z) |
| law | художественный товарный знак | marque artistique |
| patents. | художественный уровень | niveau artistique (напр. промышленного образца) |
| gen. | художественный фильм | film de fiction (Iricha) |
| tech. | художественный фильм | film d'art |
| gen. | художественный фильм | film artistique |
| comp., MS | художественный эффект | effet artistique |
| school.sl., argot123 | четыре дисциплины, изучаемые в художественных училищах | quat'zarts (живопись, скульптура, гравюра, архитектура) |
| gen. | японское художественное изделие | japonerie (фарфор, гравюра и т.п.) |
| gen. | японское художественное изделие | japonaiserie (фарфор, гравюра и т.п.) |
