| Russian | French |
| альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| альвеолиз, спровоцированный острой или хронической травмой | alvéolyse traumatique |
| атрофический хронический акродерматит | maladie de Taylor |
| атрофический хронический акродерматит | érythromélie |
| атрофический хронический акродерматит | acrodermatite chronique atrophiante |
| больной страдающий хронической уремией | urémique chronique |
| гиперпластический хронический периостит | périostite hyperplastique |
| гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки | pharyngite latérale |
| далеко зашедшая хроническая уремия | urémie chronique avancée |
| делириозная форма хронического алкоголизма | forme délirante de l'alcoolisme chronique |
| дискоидный прогрессирующий хронический гранулематоз | granulomatose disciforme chronique et progressive |
| дискоидный прогрессирующий хронический гранулематоз | granulomatose de Miescher-Leder |
| доброкачественная семейная хроническая пузырчатка, наследственный буллёзный дискератоз | pemphigus bénin chronique familial |
| "запредельная" неизлечимая хроническая почечная недостаточность | insuffisance rénale chronique "dépassée" non guérissable |
| карликовость при хроническом поражении печени | nanisme hépatique (напр, при циррозе у детей) |
| кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии | Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (Ольга Клишевская) |
| лечение хронического заболевания | traitement d'une maladie chronique (Sergei Aprelikov) |
| лица, страдающие хронической почечной недостаточностью, подвергающиеся диализу | insuffisants rénaux chroniques dialyses |
| миелоидный хронический лейкоз | leucémie myéloïde chronique |
| миелоидный хронический лейкоз | leucémie granulocytaire |
| наличие оксалатов кальция в спинномозговой жидкости при хронической интоксикации оксалатами | oxalorachie |
| наследственная прогрессирующая хроническая хорея | chorée héréditaire |
| наследственная прогрессирующая хроническая хорея | chorée de Huntington |
| наследственная прогрессирующая хроническая хорея | chorée chronique |
| острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| переход в хроническую стадию форму, состояние | chronicisation (Si la pancréatite aiguë est la conséquence d’un excès d’alcool, un sevrage complet est indispensable pour éviter la chronicisation. I. Havkin) |
| поражение кожи при хроническом миелолейкозе | myélodermie |
| прогрессирующая наружная хроническая офтальмоплегия | glaucome sans tension oculaire |
| простая хроническая язва вульвы | ulcus vulvae simplex chronicum |
| псевдосклеродермиформный симметричный хронический гранулематоз | granulomatose disciforme chronique et progressive |
| псевдосклеродермиформный симметричный хронический гранулематоз | granulomatose de Miescher-Leder |
| психические расстройства при хроническом алкоголизме | troubles mentaux d'alcoolisme chronique |
| развивающаяся хроническая уремия | urémie chronique évoluée |
| резекция грудной стенки при хронической эмпиеме плевры | opération de Schede |
| синдром хронической гипертрофической акроасфиксии | acrocyanose pure |
| синдром хронической гипертрофической акроасфиксии | acroasphyxie chronique hypertrophique |
| синдром хронической усталости | syndrome de fatigue chronique SFC (Lucile) |
| сухой хронический ларингит | laryngite sèche |
| сфинктеротомия при хроническом панкреатите | opération de Doubilet et Mulholland |
| хирургическое лечение хронической глаукомы | opération de Cruise |
| хроническая аневризма сердца | anévrysme cardiaque chronique |
| хроническая анемия | anémie chronique |
| хроническая асфиксия плода | asphyxie chronique du fœtus |
| хроническая болезнь | affection chronique (Iricha) |
| хроническая болезнь | maladie de longue durée |
| хроническая вегетирующая пиодермия | pyodermite végétante de Hallopeau (Аллопо) |
| хроническая вегетирующая пиодермия Аллопо | dermatite pustuleuse chronique centrifuge d'Hallopeau |
| хроническая венозная недостаточность | IVC (insuffisance veineuse chronique Morning93) |
| хроническая венозная недостаточность | insuffisance veineuse chronique (Koshka na okoshke) |
| хроническая внутриутробная инфекция | infection fœtale chronique |
| хроническая врождённая арегенераторная анемия | anémie hypoplastique congénitale |
| хроническая вялотекущая язва | ulcère atonique |
| хроническая гемолитическая анемия | anémie hémolytique chronique |
| хроническая гипоксия | hypoxie chronique |
| хроническая гипоксия | anoxie chronique |
| хроническая глаукома | glaucome chronique |
| хроническая гонорея | gonorrhée chronique |
| хроническая депрессия | dépression chronique |
| хроническая доброкачественная гранулоцитопения | granulocytopénie essentielle chronique |
| хроническая доброкачественная гранулоцитопения | granulocytopénie chronique bénigne |
| хроническая доброкачественная эссенциальная гранулоцитопения | neutropénie constitutionnelle avec lymphocytose |
| хроническая дыхательная недостаточность | insuffisance respiratoire chronique |
| хроническая злокачественная пузырчатка | pemphigus chronique malin |
| хроническая идиопатическая гиперфосфатазия | hyperostose corticale déformante juvénile |
| хроническая идиопатическая желтуха | maladie de Gilbert |
| хроническая интоксикация борной кислотой или бором | borisme |
| хроническая интоксикация ванилином | vanillisme |
| хроническая интоксикация марганцем или его солями | manganisme |
| хроническая интоксикация фтором | maladie de Velu-Speder |
| хроническая интоксикация хромом | chromisme |
| хроническая кистозная мастопатия | mastopathie chronique kystique |
| хроническая коронарная недостаточность | insuffisance coronarienne chronique |
| хроническая крапивница | urticaire chronique |
| хроническая красная волчанка | lupus érythémateux fixe |
| хроническая красная волчанка | lupus érythémateux chronique |
| хроническая красная волчанка | lupus érythemateux discoïde |
| хроническая малярия | paludisme chronique |
| хроническая мастопатия | mastopathie chronique |
| хроническая мигрирующая эритема | érythème migrateur chronique |
| хроническая мигрирующая эритема | érythème chronique migrateur |
| хроническая недостаточность коры надпочечников | maladie bronzée |
| хроническая недостаточность коры надпочечников | maladie d'Addison |
| хроническая недостаточность коры надпочечников | cachexie bronzée |
| хроническая недостаточность надпочечников | insuffisance surrénale lente |
| хроническая недостаточность питания | malnutrition chronique |
| хроническая неизлечимая шизофрения | schizophrénie chronique rebelle |
| хроническая нестабильность коленного сустава | instabilité chronique du genou |
| хроническая нефропатия | néphropathie chronique |
| хроническая обструктивная болезнь лёгких | broncho-pneumopathie chronique obstructive (Morning93) |
| хроническая обструктивная болезнь лёгких | maladie pulmonaire obstructive chronique (Morning93) |
| хроническая окклюзионная артериопатия нижних конечностей | artériopathie chronique occlusive des membres inférieurs (Koshka na okoshke) |
| хроническая оксалурия | hyperoxalurie chronique |
| хроническая паранойя | délire systématisé (Voledemar) |
| хроническая пигментная пурпура | maladie de Schamberg |
| хроническая подагра | rhumatisme goutteux |
| хроническая подагра | goutte chronique |
| хроническая постоянная недостаточность сфинктера | insuffisance permanente du sphincter |
| хроническая постэмболическая легочная гипертензия | hypertension pulmonaire post-embolique chronique (Morning93) |
| хроническая почечная недостаточность | insuffisance rénale chronique |
| хроническая реакция отторжения | rejet chronique |
| хроническая стабильная коронарная недостаточность | insuffisance coronarienne chronique stable |
| хроническая субдуральная гематома | hématome sous-dural chronique |
| хроническая судорога | contracture |
| хроническая трихофития | trichophytie chronique |
| хроническая туберкулёзная интоксикация | infiltrat tardif |
| хроническая туребркулёзная интоксикация | infiltrat de Dufourt |
| хроническая усталость | fatigue chronique (Sergei Aprelikov) |
| хроническая эмпиема плевры | empyème pleural chronique |
| хроническая язва | ulcère chronique |
| хронические боли при ревматических заболеваниях | rhumatodynie |
| хронические бредовые состояния | délires chroniques |
| хронические диарейные расстройства | troubles diarrhéiques chroniques |
| хронические заболевания | maladies chroniques (Alex04) |
| хронические заболевания околоушной железы | parotidose (неинфекционного и неопухолевого генеза) |
| хронические легочные закупоривающие заболевания | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Koshka na okoshke) |
| хронические обструктивные заболевания легких | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Morning93) |
| хронические синдромы мышечных лож голеней | syndromes chroniques des loges des jambes |
| хронический абсцедирующий мастит | mastite chronique abcédée |
| хронический абсцесс | abcès chronique |
| хронический акродерматит | maladie de Pick-Herxheimer de Taylor |
| хронический акроцианоз с потерей чувствительности | acrocyanose chronique anesthétique (vleonilh) |
| хронический алкоголизм | éthylisme chronique |
| хронический алкоголизм | ivrognerie (I. Havkin) |
| хронический алкоголизм | dipsomanie |
| хронический алкоголизм | alcoolisme chronique |
| хронический аппендицит | appendicite chronique |
| хронический аппендицит с обострениями | appendicite récidivante |
| хронический атрофический гастрит при гипохромной анемии | gastrite achylique hyrochrome |
| хронический атрофический гастрит с образованием кист | gastrite chronique kystique |
| хронический атрофический зловонный насморк | rhinite chronique fétide |
| хронический атрофический зловонный насморк | punaisie |
| хронический атрофический ларингит | laryngite chronique atrophique |
| хронический баланопостит | balanoplastie chronique |
| хронический бартолинит | bartholinite chronique |
| хронический бронхит | bronchite chronique |
| хронический бронхит с обильной слизистой мокротой | bronchoblennorrhée |
| хронический бубон | lymphogranulome vénérien |
| хронический бурсит с утолщением синовиальной оболочки и геморрагией | pachysynovite hémorragique |
| хронический вагиналит | vaginalite chronique |
| хронический внутрипечёночный холостаз взрослых | ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite |
| хронический воспалительный процесс влагалища с утолщением его стенок | pachyvaginite |
| хронический галлюцинаторный психоз | psychose hallucinatoire chronique |
| хронический галлюцинаторный психоз | psychose chronique hallucinatoire |
| хронический гематогенный туберкулёз | tuberculose hématogène chronique |
| хронический гемодиализ | hémodialyse à long terme |
| хронический гемодиализ | hémodialyse chronique |
| хронический генерализованный кандидоз | granulome moniliasique |
| хронический генерализованный кандидоз | candidose granulomateuse |
| хронический гепатит | hépatite chronique |
| хронический гингивит | gingivite chronique |
| хронический гиперпластический ларингит | laryngite chronique hyperplastique |
| хронический гиперпластический синовит | synovite chronique hyperpiastique |
| хронический гипертрофический интерстициальный гастрит | gastrite chronique lymphatique de Konjetzny |
| хронический гипертрофический сальпингит | salpingite chronique hypertrophique |
| хронический гипертрофический сальпингит | pachysalpingite |
| хронический гломерулонефрит | glomérulonéphrite chronique |
| хронический гонорейный баланит | balanite gonorrhéique chronique |
| хронический гонорейный вульвовагинит | vulvite gonorrhéique chronique |
| хронический гранулематозный кандидоз | granulome moniliasique |
| хронический гранулематозный кандидоз | candidose granulomateuse |
| хронический дерматит | dermatite chronique |
| хронический задненосовой катар | syndrome de Tornwaldt |
| хронический запой | dipsomanie |
| хронический злокачественный лимфатоз | lymphogranulomatose |
| хронический злокачественный лимфоматоз | lymphome malin |
| хронический интерстициальный мастит | mastite chronique interstitielle |
| хронический интерстициальный миелит | myélite chronique interstitielle |
| хронический интерстициальный нефрит | néphrite interstitielle chronique |
| хронический иридоциклит | iridocyclite chronique |
| хронический катаральный ларингит | laryngite catarrhale chronique |
| хронический кистозный склерозирующий мастит | mastite chronique scléro-kystique |
| хронический кишечный амёбиаз | amibiase intestinale chronique |
| хронический лейкоз | leucémie chronique |
| хронический лимфаденит | lymphadénite chronique |
| хронический лимфангиит | lymphangite chronique |
| хронический лимфоидный лейкоз | leucémie lymphatique chronique |
| хронический лимфоидный лейкоз | leucémie lymphocytaire chronique, leucémie lymphoïde chronique |
| хронический лимфоидный лейкоз | leucose lymphoïde chronique |
| хронический лимфолейкоз | leucémie lymphatique chronique |
| хронический лимфолейкоз | leucémie lymphocytaire chronique, leucémie lymphoïde chronique |
| хронический лимфолейкоз | leucose lymphoïde chronique |
| хронический лимфоматозный тиреоидит | goitre lymphomateux de Hashimoto |
| хронический лимфоцитарный лейкоз | leucémie lymphoïde chronique |
| хронический миелоидный лейкоз | leucose myéloïde chronique |
| хронический миелоидный лейкоз | leucose myélogène chronique |
| хронический миелолейкоз | leucémie myéloïde chronique |
| хронический миокардит | myocardite chronique |
| хронический младенческий неврологический кожно-артикулярный синдром | syndrome chronique infantile neurologique cutané et articulaire (Koshka na okoshke) |
| хронический насморк | enchifrénement (народное выражение) |
| хронический насморк | coryza chronique |
| хронический неспецифический синовит коленного сустава | maladie de Brodie |
| хронический нефрит | néphrite chronique |
| хронический остеомиелит | ostéomyélite chronique |
| хронический остеомиелит | ostéite staphylococcique chronique |
| хронический панкреатит | pancréatite chronique |
| хронический панкреатит с обызвествлениями | pancréatite chronique calcifiante |
| хронический панкреатит со склерозом и липоматозом | pancréatite scléro-lipomateuse |
| хронический парапсориаз | parapsoriasis chronique |
| хронический парацистит | paracystite chronique |
| хронический паренхиматозный нефрит | néphrite parenchymateuse chronique |
| хронический паренхиматозный сальпингит | salpingite chronique parenchymateuse |
| хронический паренхиматозный сальпингит | pachysalpingite |
| хронический первичный гломерулонефрит | glomérulonéphrite chronique primitive |
| хронический периорхит | périorchite chronique |
| хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | dialyse péritonéale chronique ambulatoire |
| хронический перитонит | péritonite chronique |
| хронический пиелонефрит | piélonéphrite chronique (Olzy) |
| хронический пиелонефрит | pyélonéphrite chronique |
| хронический питириаз | pityriasis chronique |
| хронический поверхностный гастрит | gastrite chronique superficielle |
| хронический полиартрит | polyarthrite chronique (Sergei Aprelikov) |
| хронический понос | diarrhée chronique |
| хронический почечный канальцевый ацидоз Олбрайта | syndrome Butler-Albright |
| хронический почечный канальцевый ацидоз Олбрайта | acidose tubulaire chronique d'Albright |
| хронический прогрессирующий гранулематозный хейлит | maladie de Miescher |
| хронический пролиферативный гастрит | gastrite mamelonnée |
| хронический простатит | prostatite chronique |
| хронический пульпит | pulpite chronique |
| хронический пустулёзный дерматит | pyodermite végétante |
| хронический пустулёзный дерматит | dermatite pustuleuse chronique |
| хронический пятнистый питириаз | pityriasis maculeux chronique |
| хронический рецидивирующий панкреатит | pancréatite chronique récidivante |
| хронический ринит | rhinite chronique |
| хронический сепсис | septicémie chronique |
| хронический сигмоидит | sigmoïdite chronique |
| хронический синовит | synovite chronique |
| хронический синовит | rhumatisme de Besnier |
| хронический стенозирующий оддит | oddite chronique sténosante |
| хронический стенозирующий тендосиновит | ténosynovite chronique sténosante |
| хронический стенозирующий флебит | phlébite chronique hypertrophique |
| хронический столбняк | tétanos chronique |
| хронический суставной ревматизм | rhumatisme articulaire chronique primitif |
| хронический тиреоидит | strumite lymphomateuse |
| хронический тиреоидит | thyroïdite chronique de Hashimoto |
| хронический тиреоидит | thyroïdite chronique (ROGER YOUNG) |
| хронический тиреоидит | maladie de Hashimoto |
| хронический тубулярный нефрит | néphrite tubulaire chronique |
| хронический уретерит | urétérite chronique |
| хронический уретрит | urétrite chronique |
| хронический фиброзный плеврит | pleurésie chronique fibreuse |
| хронический фиброзный ревматический мезаортит | mésaortite rhumatismale fibreuse chronique |
| хронический фиброзный тиреоидит | goitre fibreux |
| хронический фиброзный тиреоидит | maladie ligneuse de Riedel |
| хронический фимоз | phimosis chronique |
| хронический характер | chronicité |
| хронический холецистит | cholécystite chronique |
| хронический хондродерматит ушного завитка | nodule kératosique de l'hélix |
| хронический хондродерматит ушного завитка | nodule douloureux de l'oreille |
| хронический цистит | cystite chronique |
| хронический эзофагит | œsophagite chronique |
| хронический экссудативный дискоидный и лихеноидный дерматит | dermatite chronique exsudative discoïde et lichénoïde |
| хронический энтерит | entérite chronique |
| хронический эпидидимит | épididymite chronique |
| хроническое воспаление | inflammation chronique |
| хроническое воспаление мочевого пузыря | inflammation chronique de la vessie |
| хроническое воспаление мочеиспускательного канала | inflammation chronique de l'urètre |
| хроническое легочное сердце | CPC (cœur pulmonaire chronique opossum) |
| хроническое лёгочное сердце | cœur pulmonaire chronique |
| хроническое недоедание | dénutrition chronique |
| хроническое недоедание в прошлом | malnutrition chronique antérieure |
| хроническое носительство | portage chronique |
| хроническое отравление фтором | darmous |
| хроническое увеличение простаты | prostatisme |
| эссенциальная хроническая гранулоцитопения | granulocytopénie essentielle chronique |
| эссенциальная хроническая гранулоцитопения | granulocytopénie chronique bénigne |
| ювенильный хронический полиартрит | polyarthrite juvénile chronique |
| ювенильный хронический полиартрит | polyarthrite chronique de l'enfant |
