| Russian | French |
| Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо! | Dieu, faites que tout se passe bien ! |
| ботинок хорошо охватывает ногу | cette chaussure emboite bien le pied |
| бросить хорошо начатое дело | s'en arrêter bon chemin |
| Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. (Yanick) |
| Было бы хорошо... | Ce serait bien de... (z484z) |
| быть хорошо видимым | être en évidence |
| быть хорошо встреченным критикой | avoir une bonne presse |
| быть хорошо обеспеченным | être bien nanti |
| быть хорошо оборудованным | être en bon équipage |
| быть хорошо обутым | être bien botlé |
| быть хорошо одетым | être en bon équipage |
| быть хорошо осведомлённым | être derrière la tapisserie |
| быть хорошо осведомлённым о | en savoir long sur... (...) |
| быть хорошо подготовленным | être en bonne condition |
| быть хорошо подкованным в | être fort sur qch (чем-л.) |
| быть хорошо принятым | être bien vu |
| быть хорошо принятым | être bien venu |
| в Париже всё идёт хорошо | Paris tout va bien (Alex_Odeychuk) |
| важно, чтобы корни были хорошо прокрашены | il faut bien faire avec ses racines (Alex_Odeychuk) |
| вам хорошо известно, что | vous n'ignorez pas que... (...) |
| велогонщик, хорошо берущий подъёмы | grimpeur |
| вести себя хорошо | avoir de la conduite |
| виноград хорошо растёт на холмах | la vigne se plaît sur les coteaux |
| встречи проходят хорошо и быстро | les réunions se passent bien et rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё будет хорошо! | tout ira bien ! (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё проходило хорошо | tout s'est bien passé (Franceinfo, 2018) |
| всё прошло хорошо | tout s'est bien passé (Franceinfo, 2018) |
| всё слишком хорошо | tout est bien trop beau (Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо обдумав | après avoir mûrement réfléchi (I. Havkin) |
| всё хорошо обдумав | après avoir longuement réfléchi (I. Havkin) |
| всё хорошо обдумав | après avoir bien réfléchi (I. Havkin) |
| всё хорошо обдумав | après mûre réflexion |
| всё шло хорошо | tout s'est bien passé (Franceinfo, 2018) |
| говорить хорошо | parler d'or |
| голос, хорошо звучащий по радио | voix radiogénique |
| дела идут хорошо | ça va |
| до чего же мне хорошо | je suis à mon aise (как поют южане ещё с наполеоновских времён : Mon Dieu que je suis à mon aise quand m’amie est près de moi ...) |
| до чего же мне хорошо | je suis à mon aise |
| довольно хорошо | assez bien (sophistt) |
| довольно хорошо | honorablement |
| достаточно хорошо знать | savoir qch de reste (что-л.) |
| думать хорошо о | du bien de... (...) |
| его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| если бы ты знал как хорошо мне с тобой | si tu savais comme tu me fais du bien (Alex_Odeychuk) |
| Желаем хорошо провести свой отпуск | Nous vous souhaitons n agréable séjour. (z484z) |
| Желаю вам хорошо сдать экзамен | Je vous souhaite de bien passer votre examen (z484z) |
| жить хорошо | être fort à l'aise |
| жить хорошо | être à son aise fort à l'aise |
| здесь всё идёт хорошо | tout va bien par ici (Alex_Odeychuk) |
| здесь можно хорошо подзаработать | par ici la bonne soupe |
| Здесь хорошо | il fait bien ici (shamild7) |
| иногда он хорошо ведёт себя | il a de bons moments |
| исключительно хорошо подходить | être exceptionnel (Ces pigments sont exceptionnels pour formuler les produits de maquillage. I. Havkin) |
| как будто всё было хорошо | comme si tout allait bien entre nous (Alex_Odeychuk) |
| как хорошо! так хорошо! | ça fait du bien ! |
| как хорошо, что | heureux que (marimarina) |
| Как хорошо, что... | C'est vraiment bien que... (z484z) |
| когда все хорошо | quand tout est beau (Alex_Odeychuk) |
| любитель хорошо поесть | gastronome |
| любить хорошо поесть | aimer la bonne chère |
| любовь, я её хорошо знаю | amour je sens bien (Alex_Odeychuk) |
| мне здесь хорошо | je me trouve bien ici |
| мне здесь хорошо | je suis bien ici |
| мне так хорошо в твоих объятиях | j'suis tellement bien dans tes bras (букв.: руках) |
| мы и здесь хорошо живем | on est bien là (NikaGorokhova) |
| Мы хорошо отдохнули | On a eu du bon temps (z484z) |
| Мы хорошо посидели | On a eu du bon temps (z484z) |
| Мы хорошо провели время | On a eu du bon temps (z484z) |
| мы хорошо провели время | nous nous sommes bien amuses |
| на улице очень хорошо | il fait beau (Acruxia) |
| на улице так хорошо | il fait beau dehors (Alex_Odeychuk) |
| надо хорошо взвесить свои слова | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler |
| наиболее хорошо + кратк. страд. прич. | le plus + part. passé (Les monuments les plus étudiés et les moins connus du monde. I. Havkin) |
| наименее хорошо + кратк. страд. прич. | le moins + part. passé (Le lamantin d'Afrique est le moins étudié de tous les siréniens. I. Havkin) |
| нам и здесь хорошо | on est bien là (NikaGorokhova) |
| не очень хорошо | c'est moyen (dnk2010) |
| не очень хорошо | pas trop |
| не очень хорошо разбираться в | ne pas être un bon juge en une matière (чем-л.) |
| него язык хорошо подвешен | il a du bagout y |
| неё это хорошо получается | elle s'y entend y |
| неё язык хорошо подвешен | elle a la langue preste y |
| ну хорошо | eh bien voilà (завершить разговор z484z) |
| одна голова хорошо, а две лучше! | Deux yeux valent mieux qu'un. (165helenka) |
| он старается всё делать хорошо | il est désireux de bien faire (kee46) |
| он старается поступать хорошо | il est désireux de bien faire (kee46) |
| он хорошо вальсирует | il est bon valseur |
| он хорошо выглядит | il présente bien |
| он хорошо выносит удары | il encaisse bien (о боксёре) |
| он хорошо делает это дело | il s'entend bien à ce travail |
| он хорошо правит | il mène bien |
| он хорошо сделал, что | bien lui a pris de (...) |
| он хорошо сохранился | il se soutient bien |
| он она хорошо учится | ses études marchent bien (z484z) |
| она очень хорошо готовит | elle est très bonne cuisinière |
| она хорошо танцует | elle est bonne danseuse |
| от этого мне хорошо | ça me fait du bien (Alex_Odeychuk) |
| очень хорошо | très bien |
| очень хорошо | des mieux |
| очень хорошо | fort bien |
| очень хорошо! | très bien ! |
| плохо ли, хорошо ли | bien ou mal (marimarina) |
| поступать хорошо | faire bien |
| поэт, хорошо владеющий ритмом | rythmicien |
| прямая, хорошо спланированная улица | rue bien percé |
| работать — это хорошо | travailler c'est bien (Alex_Odeychuk) |
| работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| сделать быстро и хорошо | trousser |
| скажи мне как тебе хорошо со мной | parle le moi par le bien pour moi (Alex_Odeychuk) |
| сказать, что всё хорошо | dire que tout va bien (у него, у неё всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| сказать, что всё хорошо | dire que tout va bien (Alex_Odeychuk) |
| слишком хорошо известный | trop connu (Des problèmes comme ceux posés par les épidémies sont trop connus pour qu'il soit nécessaire d'insister. I. Havkin) |
| спасибо, всё хорошо | ça va très bien merci (Alex_Odeychuk) |
| так будет хорошо | ce sera bien ainsi |
| так будет хорошо? | est-ce que ça va ? |
| Так хорошо, что... | Ça tombe bien que... (z484z) |
| тут хорошо | il fait bon ici |
| Ты хорошо себя вёл? | As-tu été sage ? |
| У вас очень хорошо | On s'est bein amusé chez vous (z484z) |
| у меня всё хорошо | je vais bien (sophistt) |
| у нас всё хорошо | on est bien (sophistt) |
| у него не очень хорошо с математикой | il n'est pas bon en maths (Iricha) |
| у него язик хорошо подвешен | il a la langue bien pendue |
| у него язык хорошо подвешен | il a une sacrée platine |
| у него язык хорошо подвешен | il a la langue bien pendue (Morning93) |
| у него язык хорошо подвешен | il a la langue bien affilée (Morning93) |
| у него язык хорошо подвешен | il a une fameuse platine |
| у тебя всё хорошо? | tu vas bien ? (sophistt) |
| уметь хорошо держаться за столом | savoir se tenir bien à table |
| хорошо аттестоваться | avoir de bons certificats |
| хорошо било бы также | autant vaudrait (...) |
| хорошо брать разгон | avoir de bonnes reprises |
| Хорошо бы... | Ce serait bien de +inf (z484z) |
| Хорошо бы... | Ce ne serait pas mal de +inf (z484z) |
| Хорошо бы. | Ce ne serait pas mal. (z484z) |
| Хорошо бы... | Ce serait bien de... (z484z) |
| хорошо взвешенный | tout bien considéré |
| хорошо видеть то, что находится внизу | plonger |
| хорошо видный | bien en vue |
| хорошо владеть языком | maîtriser la langue |
| хорошо воспитанный | de bonne compagnie |
| хорошо воспитанный | bien appris |
| хорошо воспитанный | bien élevé |
| хорошо воспитанный | présentable |
| хорошо выглядеть | présenter un bel aspect |
| хорошо выглядеть | avoir bonne mine |
| хорошо выглядеть | tenir le coup |
| хорошо выглядеть | avoir de l'allure |
| хорошо выглядеть | avoir l'air très en forme (Iricha) |
| хорошо выглядеть | avoir l'air en pleine forme (Iricha) |
| хорошо выглядеть | avoir une bonne présentation |
| хорошо выглядеть | avoir bon visage |
| хорошо выглядеть | avoir bon air |
| хорошо выглядеть | porter beau |
| хорошо выглядеть | meubler bien (о мебели, занавесях, тканях и т.п.) |
| хорошо выглядеть | marquer bien |
| хорошо выглядящий на экране телевизора | télégénique |
| хорошо выполненный | bien fini |
| хорошо выполненный | propre |
| хорошо выученный урок | leçon bien sue |
| хорошо говорить по-французски | maîtriser bien le français (Alex_Odeychuk) |
| хорошо держаться | avoir de l'allure |
| хорошо думать | penser bien de qn (о ком-л.) |
| хорошо ещё, что | encore heureux que... (...) |
| хорошо же он меня отблагодарил! | voilà comment il me remercie ! |
| хорошо жить со своим соседом | vivre en bon voisinage avec qn |
| хорошо жить со своим соседом | être en bon voisinage avec qn |
| хорошо задуманный план | un plan bien conçu |
| хорошо зажаренный хлеб | pain de rive |
| хорошо зарабатывать | se faire de Donnes journées |
| хорошо зарекомендовать себя | se faire une bonne réputation (C'est une société qui s'est fait une bonne réputation en termes de gestion. I. Havkin) |
| хорошо звучать | sonner bien (о слове) |
| хорошо знать | connaître qn de près (кого-л.) |
| хорошо знать положение дел | posséder ses dossiers |
| хорошо знать положение дел | connaître ses dossiers |
| хорошо знать среду | connaître bien le terrain |
| хорошо знающий латынь | trapu en latin |
| хорошо играть в какую-л. игру | être fort à un jeu |
| хорошо играющий в шахматы | habile aux échecs |
| хорошо идти | gazer (о делах) |
| хорошо известно, что | il est bien acquis que... (...) |
| хорошо известный | pertinemment connu (des Français - французам Alex_Odeychuk) |
| хорошо известный | connu en soi (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| хорошо информированный | bien informé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| хорошо исполнять свою партию | tenir bien sa partie (z484z) |
| хорошо, лучше не бывает | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde (z484z) |
| хорошо, лучше не бывает | ça va, on ne peut mieux (на вопрос "как дела?" z484z) |
| хорошо настроенный | bien luné |
| хорошо начать | prendre un bon départ |
| хорошо начать | faire un bon départ |
| хорошо начаться | prendre un bon départ |
| хорошо начаться | faire un bon départ |
| хорошо обеспеченный | nanti |
| хорошо обеспеченный | bien nanti |
| хорошо обойтись | agir bien envers qn (с кем-л.) |
| хорошо оборудованный завод | usine bien outillée |
| хорошо одетый | bien mis |
| хорошо одетый господин | un beau monsieur |
| хорошо оплачиваемая работа | travail rémunérateur |
| хорошо оплачиваемый | rémunératoire |
| хорошо организованная голова | tête bien organisée (sophistt) |
| хорошо организованное движение | mouvement fortement structure |
| хорошо осведомленный человек сотрудник | initié |
| хорошо осведомленный человек | insider (Masha_HNU) |
| хорошо осведомлённый | bien avisé |
| хорошо оснащённая промышленность | industrie bien équipée |
| хорошо оснащённым | être en bon équipage |
| хорошо прекрасно, чётко, ясно осознавать | être lucide sur (Louis XV était lucide sur l'état dans lequel il laisserait la France. I. Havkin) |
| хорошо отделанный | bien fini |
| хорошо отзываться | parler de qn en bons termes (о ком-л.) |
| хорошо отзываться | dire du bien de qn (о ком-л.) |
| хорошо отнестись к | prendre bien (...) |
| хорошо относиться к кому-л. | avoir de la sympathie pour qn (ROGER YOUNG) |
| хорошо относиться к кому-л. | être bien disposé envers qn (ROGER YOUNG) |
| хорошо относиться | aimer bien (greenadine) |
| хорошо относиться | être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn (к кому-л.) |
| хорошо относящийся к | bienveillant (...) |
| хорошо отработанный способ | méthode bien rodée |
| хорошо пахнуть | avoir une bonne odeur |
| хорошо пахнуть | sentir bon |
| хорошо питаться | faire bonne chère |
| хорошо поворачивать | prendre bien son tournant (об автомобилисте) |
| хорошо подвешенный язык | caquet bien affilé |
| хорошо подготовленный | affûté (fluggegecheimen) |
| хорошо подобранный | assorti |
| хорошо подрессоренная машина | voiture bien suspendue |
| хорошо поесть | faire chère lie |
| хорошо получаться | venir bien |
| хорошо понятый | bien entendu |
| хорошо поставленный | bien posé (о голосе) |
| хорошо построенная пьеса | une pièce bien charpentée |
| хорошо принимать | être bon public (спектакль и т.п.) |
| хорошо приниматься | être bien vu (публикой) |
| хорошо принять | faire bon accueil à ... |
| хорошо провернуть дело | bien joué (twiggi) |
| хорошо провести время | passer un bon moment (Iricha) |
| хорошо провести время | passer un moment agréable (Iricha) |
| хорошо провести время | se payer du bon temps |
| хорошо проводить вечер | passer une agréable soirée (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хорошо проводить время | profiter (z484z) |
| хорошо проводить время вместе | passer un bon moment ensemble (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хорошо продуманный | bien pensé |
| хорошо проработанный | bien pensé |
| хорошо проявить себя в прошлом | avoir de bons antécédents |
| хорошо разбираться | être bien versé (en, dans - в чем-л. Morning93) |
| хорошо разбираться | voir juste |
| хорошо разбираться в | s'y connaître en qch (чём-л. kee46) |
| хорошо разбираться в | entendre (...) |
| хорошо развивающийся | bien venant |
| хорошо развитый для своих лет | bien formé pour son âge |
| хорошо разработать рассказ | camper un récit |
| хорошо распланированная квартира | un appartement bien distribué |
| хорошо расположенный | bien placé |
| хорошо расположенный дом | maison bien orientée |
| хорошо расположить тень и свет | ménager les ombres |
| хорошо рассчитанный | étudié |
| хорошо расти | venir bien |
| о растениях хорошо расти | se plaire |
| хорошо расти | réussir |
| хорошо растущий | bien venant |
| хорошо реагировать | être bon public (на что-л.) |
| хорошо с вашей стороны | c'est bien à vous de... |
| хорошо свистеть | siffler comme un merle |
| хорошо сделанный | bien ficelé |
| хорошо себя вести | marcher droit |
| хорошо себя чувствовать | aller bien |
| хорошо сидеть | être calé (z484z) |
| хорошо сидеть | emboiter (об обуви) |
| хорошо сидеть в седле | être bien en selle |
| хорошо сидящий | coiffant (о головном уборе) |
| хорошо скроенный | de bonne coupe (fiuri2) |
| хорошо сложенный | bien ballotté (vleonilh) |
| хорошо сложенный | bien membre |
| хорошо сложённый | bien conformé |
| хорошо сложённый | bien tourné (о человеке) |
| хорошо сложённый | bien découplé |
| хорошо сложённый | bien carrosse |
| хорошо сложённый | bien bâti |
| хорошо сложённый | moulé |
| хорошо сложённый паренёк | gaillard bien troussé |
| хорошо снабжённый | monté |
| хорошо снабжённый | fourni |
| хорошо соображать | avoir l'entendement vif |
| хорошо сохранившиеся яблоки | des pommes saines |
| хорошо сохранившийся | bien conservé (о человеке) |
| хорошо сохранившийся | qui n'est pas piqué des hannetons |
| хорошо сохраняться | résister (о предмете) |
| хорошо сохраняющийся | de bonne garde |
| хорошо схватывающий | prenant (о клее и т.п.) |
| хорошо тебе говорить! | c'est facile pour toi de dire ça ! (marimarina) |
| хорошо удаваться | venir bien |
| хорошо удифферентованный | bien assis (о корабле) |
| хорошо, что | c'est bon signe que (Yanick) |
| хорошо, что | heureusement que... (...) |
| хорошо, что вы так поступаете | je vous approuve d'agir ainsi |
| Хорошо, что мы обо всём договорились | C'est bein de nous être entendu sur tout (z484z) |
| хорошо, что он | bien lui en prit de... (...) |
| хорошо, что он всего этого не видит | il est mieux là ou il est (об умершем человеке) |
| хорошо чувствовать себя | se porter bien |
| хорошо неловко чувствовать себя | être bien mal dans sa peau |
| хорошо чувствовать себя | se plaire |
| хорошо чувствовать себя с кем-л. | se plaire avec qn (Yanick) |
| хорошо чувствовать себя | s'aimer (где-л) |
| чувствовать себе хорошо | se trouver bien |
| чувствовать себя ни хорошо, ни плохо | se porter tout doucement |
| чувствовать себя хорошо | se trouver bien (vleonilh) |
| чувствовать себя хорошо | se sentir bien |
| эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами | ce cheval pare bien sur les hanches (при галопе) |
| эта печь хорошо печёт пироги | ce four cuit bien la pâtisserie |
| это ему хорошо известно | il sait ce qu'en vaut l'aune |
| это не очень хорошо | c'est moins bien (Alex_Odeychuk) |
| это не тот случай, когда все хорошо | c'n'est pas quand tout est beau (Alex_Odeychuk) |
| это платье хорошо сидит | cette robe tombe bien |
| это слишком хорошо, чтобы быть правдой | c'est trop beau pour être vrai (Iricha) |
| это хорошо | ça fait bien |
| это хорошо сказано | c'est bien rendu |
| этот оратор хорошо владеет аудиторией | cet orateur tient bien son auditoire |
| этот прибор хорошо греет | cet appareil chauffe bien |
| я думаю, что всё будет хорошо | je pense que cela va très bien se passer (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я думаю, что всё пройдёт хорошо | je pense que cela va très bien se passer (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я надеюсь, что у тебя всё хорошо | j'espère que pour toi tout va bien |
| я не очень хорошо себе представляю | je ne sais pas trop |
| я хорошо помню | j'ai un très bon souvenir de (youtu.be z484z) |
