Subject | Russian | French |
mech.eng. | автоматическая фрикционная муфта | embrayage à friction automatique |
trucks | автоматическое фрикционное сцепление | embrayage à friction à fonctionnement automatique |
tech. | барабан фрикционной передачи | rouleau à friction |
tech. | барабан фрикционной передачи | tambour à friction |
tech. | барабан фрикционной передачи | cylindre à friction |
tech. | барабан фрикционной передачи | tambour à frottement |
tech. | барабан фрикционной передачи | cylindre friction |
tech. | бесступенчатая фрикционная коробка передач | transformateur progressif à friction |
tech. | вал фрикционного шкивка | trompe (шёлкокрутильной машины) |
textile | ведомая фрикционная коническая полумуфта | friction conique femelle |
textile | ведомая фрикционная полумуфта | friction femelle |
textile | ведомая фрикционная тарелка | disque de friction entraîné |
trucks | ведомый барабан фрикционного механизма поворота | tambour mené de l'embrayage de direction |
trucks | ведомый барабан фрикционного механизма поворота | tambour entraîné de l'embrayage de direction |
mech.eng. | ведомый диск лобовой фрикционной передачи | plateau baladeur |
textile | ведомый фрикционный диск | disque de friction entraîné |
textile | ведущая коническая фрикционная полумуфта | friction conique mâle |
textile | ведущая фрикционная полумуфта | friction mâle |
trucks | ведущий барабан фрикционного механизма поворота | tambour menant de l'embrayage de direction |
trucks | ведущий барабан фрикционного механизма поворота | tambour d'entraînement de l'embrayage de direction |
mech.eng. | ведущий диск лобовой фрикционной передачи | plateau à friction |
mil., arm.veh. | ведущий фрикционный диск | disque de friction d'entraînement |
trucks | выпучивание фрикционной накладки | gondolement de la garniture de friction |
tech. | двойная фрикционная лебёдка | treuil double à friction (для обслуживания бокса и подъёма животных) |
mech.eng. | двухконусная фрикционная муфта | embrayage à friction à double cône |
mil., arm.veh. | диск пружинно-фрикционного амортизатора | disque d'amortissement à friction |
trucks | диск с фрикционными накладками | disque à garnitures de friction |
mech.eng. | диск фрикционной муфты | disque d'embrayage |
mech.eng. | диск фрикционной муфты | plateau d'embrayage |
mech.eng. | диск фрикционной муфты | plateau d'accouplement |
tech. | диск фрикционной муфты | plateau de friction |
mech.eng. | дисковая фрикционная муфта | embrayage à surface de friction plane |
mech.eng. | дисковая фрикционная муфта | embrayage à friction plane |
mech.eng. | дисковая фрикционная передача | transmission par plateau à friction |
tech. | дисковая фрикционная передача | transmission par plateaux à friction |
mech.eng. | дисковый фрикционный тормоз | frein à plateau de friction |
tech. | дисковый фрикционный тормоз | frein à plateaux de friction |
tech. | доска фрикционного молота | planche à marteau |
trucks | дуга фрикционной накладки тормоза | arc de la garniture de frein |
mech.eng. | желобчатое фрикционное колесо | roue de friction à gorge |
automat. | жидкостно-фрикционное демпфирование | amortissement par liquide |
trucks | затылование концов фрикционной накладки тормоза | détalonnage des extrémités de la garniture de frein |
construct. | зубчато-фрикционная лебёдка | treuil à engrenages et à friction |
textile | каландрирование на фрикционном каландре | calandrage à friction |
textile | катушка с фрикционным приводом | bobine à commande par frottement |
trucks | колодка с приклеенной фрикционной накладкой | segment à garniture de friction collée |
mech.eng. | кольцевая пружинная фрикционная муфта | accouplement à friction à bagues et ressorts |
mech.eng. | кольцевая фрикционная муфта | embrayage à friction cylindrique |
mech.eng. | кольцевая фрикционная муфта | accouplement à friction à bagues |
O&G. tech. | коническая фрикционная муфта | cône d'embrayage |
textile | коническая фрикционная муфта | friction conique |
textile | коническая фрикционная муфта | embrayage à friction et à cône |
textile | коническая фрикционная муфта | accouplement à cône de friction |
O&G. tech. | коническая фрикционная муфта | accouplement conique à friction |
textile | коническая фрикционная полумуфта обмотки | poulie conique de dépointage |
mech.eng. | коническое фрикционное колесо | roue de friction conique |
tech. | коническое фрикционное колесо | cône de friction |
met. | контактная фрикционная усталость | fatigue à friction de contact |
mech.eng. | конус фрикционной муфты | cône de friction |
mech.eng. | конус фрикционной муфты | cône d'embrayage |
mech.eng. | конусная фрикционная муфта | accouplement à cône de friction |
O&G. tech. | конусная фрикционная муфта | embrayage à cône de friction |
mech.eng. | конусная фрикционная муфта | embrayage à surface de friction conique |
mech.eng. | конусная фрикционная муфта | embrayage à friction conique |
tech. | конусная фрикционная муфта | accouplement conique |
mech.eng. | ленточная фрикционная муфта | accouplement à friction par bande |
mech.eng. | лобовая фрикционная передача | commande à friction par deux plateaux |
tech. | лобовая фрикционная передача | transmission par plateaux à friction |
forestr. | лощение на фрикционном каландре | glaçage à la calandre à friction |
tech. | маховик с фрикционным диском | volant à plateau de friction |
hydr. | механическое фрикционное сцепление | embrayage mécanique à friction |
mech.eng. | многодисковая фрикционная муфта | accouplement à friction à plusieurs disques |
textile | набойка фрикционного диска | garniture du disque de friction |
mech.eng. | набор фрикционных дисков | empilage de disques à frottement |
survey. | наводящий фрикционный винт | pince à friction |
trucks | наклеивание фрикционной накладки | collage de la garniture de friction |
textile | натяжной прибор с фрикционными дисками | frein de compensation à disques |
food.ind. | одинарная фрикционная лебёдка | treuil simple à friction |
mech.eng. | однодисковая фрикционная муфта | accouplement à friction à un seul disque |
mining. | круговой опрокидыватель с фрикционным приводом | culbuteur à friction |
tech. | круговой опрокидыватель х фрикционным приводом | culbuteur à friction |
textile | отделочная фрикционная плюсовка | foulard à friction (с трением пропиточного валика о ткань) |
avia. | передача посредством фрикционных дисков | commande par roues de friction |
mil., arm.veh. | передача с фрикционной муфтой сцепления | transmission à friction |
mil., arm.veh. | передача фрикционными дисками | transmission par plateau à friction |
tech. | передача фрикционными дисками | transmission par plateaux à friction |
textile | передача фрикционными клиновыми колёсами | transmission à friction par poulies transmission à gorge |
mech.eng. | передвижной фрикционный цилиндр | rouleau de friction déplaçable |
mech.eng. | плоское фрикционное колесо | roue de friction plane |
trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | surface à faible frottement (Sergei Aprelikov) |
trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | surface à faible friction (Sergei Aprelikov) |
mech.eng. | подача посредством фрикционного устройства | avance par une liaison à friction |
polygr. | позолотный пресс фрикционного типа | presse à dorer à friction |
mech.eng. | полумуфта фрикционной муфты | démarreur à friction |
mech.eng. | предохранительная фрикционная муфта | accouplement à friction de sécurité |
tech. | предохранительная фрикционная муфта с проскальзыванием | engrenage à glissement |
tech. | привод посредством фрикционной передачи | commande à friction |
avia. | приводной фрикционный ролик | galet de commande par friction |
trucks | приклёпывание фрикционной накладки | rivetage de la garniture de friction |
trucks | пропитывание маслом фрикционных накладок ведомого диска | imprégnation d'huile des garnitures de friction du disque d'embrayage |
textile | проскальзывание фрикционного диска | glissement du disque à friction |
mech.eng. | пружинная фрикционная муфта | embrayage à friction à ressorts |
mil., arm.veh. | пружинно-фрикционная амортизация | amortissement par friction |
avia. | пружинно-фрикционный амортизатор | amortisseur à frottement |
mil., arm.veh. | пружинно-фрикционный амортизатор | amortisseur à friction réglable |
avia. | пружинно-фрикционный амортизатор | amortisseur à friction |
mil., arm.veh. | пружинно-фрикционный демпфер | amortisseur à friction réglable |
mil., arm.veh. | пружинно-фрикционный демпфер | amortisseur à friction |
tech. | ролик фрикционной передачи | rouleau à friction |
tech. | ролик фрикционной передачи | galet de friction |
mech.eng. | рычажная фрикционная муфта | embrayage à friction à levier |
trucks | сгорание фрикционных накладок | brûlage des garnitures de friction |
textile | сновальный фрикционный барабан | tambour de friction |
trucks | срыв фрикционной накладки | arrachement de la garniture de friction |
avia. | стойка шасси с фрикционной амортизацией | jambe à amortissement par friction |
textile | товарный регулятор с фрикционной передачей | régulateur d'enroulement par came de friction |
avia. | тормоз с фрикционными дисками | frein à plateaux de friction |
mech.eng. | фрикционная амортизация | amortissement par friction |
IMF. | фрикционная безработица | taux de chômage transitionnel |
IMF. | фрикционная безработица | chômage transitionnel |
IMF. | фрикционная безработица | chômage frictionnel |
met. | фрикционная бронза | bronze de friction |
tech. | фрикционная фотографическая вуаль | marques noires d'abrasion |
tech. | фрикционная фотографическая вуаль | marques de friction |
tech. | фрикционная фотографическая вуаль | marques de frottement |
mech.eng. | фрикционная деталь | pièce de frottement |
textile | фрикционная дисковая муфта | embrayage à friction plate |
textile | фрикционная дисковая муфта сцепления | accouplement à disques de friction |
textile | фрикционная дисковая передача | transmission par plateaux à friction |
mech.eng. | фрикционная дисковая пила | disque coupant |
avia. | фрикционная затравка | étoupille |
mech.eng. | фрикционная колодка | sabot de friction |
auto. | фрикционная колодка | patin de frottement (I. Havkin) |
textile | фрикционная конусная муфта | cône d'embrayage |
tech. | фрикционная коробка передач | transformateur à friction |
mech.eng. | бесступенчатая фрикционная коробка передач | transformateur à friction |
tech. | фрикционная коробка передач | boîte de vitesses à friction |
forestr. | фрикционная корообдирка | écorceuse à friction |
tech. | фрикционная лебёдка | treuil à friction |
construct. | фрикционная лента | bande de friction |
trucks | фрикционная металлокерамическая накладка | garniture métallocéramique de friction |
met. | фрикционная муфта | raccordement à friction |
textile | фрикционная муфта | cloche |
textile | фрикционная муфта | cloche de friction |
hydr. | фрикционная муфта | embrayage mécanique à friction |
avia. | фрикционная муфта | bague de friction |
tech. | фрикционная муфта | demi-accouplement de frein |
mil., arm.veh. | фрикционная муфта | limiteur de couple à friction |
tech. | фрикционная муфта | coupleur à friction |
O&G. tech. | фрикционная муфта | manchon à friction |
tech. | фрикционная муфта | accouplement à glissement |
gen. | фрикционная муфта | embrayage à friction |
textile | фрикционная муфта | friction |
gen. | фрикционная муфта | accouplement à friction |
trucks | фрикционная муфта вентилятора | embrayage à friction du ventilateur |
textile | фрикционная муфта отмотки | friction de dépointage |
trucks | фрикционная муфта поворота | embrayage de direction à friction |
mech.eng. | фрикционная муфта с пневматическим управлением | accouplement à friction à commande pneumatique |
mech.eng. | фрикционная муфта с подвижным диском | embrayage à friction à disque oscillant |
mech.eng. | фрикционная муфта с разжимным кольцом | embrayage Piat |
tech. | фрикционная муфта с разжимным пружинящим кольцом | accouplement à bague extensible fendue |
tech. | фрикционная муфта с разрезным пружинящим кольцом | accouplement à bague extensible fendue |
mech.eng. | фрикционная муфта с электромагнитным управлением | accouplement à friction à commande électromagnétique |
mech.eng. | быстродействующая конусная фрикционная муфта "Симплекс" | embrayage à friction Simplex |
mil., arm.veh. | фрикционная муфта сцепления | embrayage à friction |
mil., arm.veh. | фрикционная муфта сцепления | accouplement à friction |
mil., arm.veh. | фрикционная муфта сцепления с конусными дисками | embrayage à cône |
trucks | фрикционная накладка | garniture de frottement |
auto. | фрикционная накладка | garniture de friction (Valtranslation) |
tech. | фрикционная накладка | patin de frottement (I. Havkin) |
mil., arm.veh. | фрикционная обшивка | garniture de frottement |
trucks | фрикционная обшивка тормозной ленты | garniture de friction du ruban de frein |
mech.eng. | фрикционная передача | mécanisme à friction |
mech.eng. | фрикционная передача | transmission par friction |
mech.eng. | фрикционная передача | transmission de mouvement par roues de friction |
mech.eng. | фрикционная передача | engrenage à friction |
avia. | фрикционная передача | transmission par plateaux à friction |
tech. | фрикционная передача | renvoi à friction |
avia. | фрикционная передача | accouplement à friction |
avia. | фрикционная передача | commande par roues de friction |
mech.eng. | фрикционная передача | commande à friction |
met. | фрикционная передача | transmission à friction |
mining. | фрикционная передача | transmission par frottement |
gen. | фрикционная передача | entraînement par friction |
tech. | фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами | commande à friction par cônes |
textile | фрикционная передача клиновыми колёсами4 фрикционный привод | engrenage à friction |
gen. | фрикционная пила | sciotte |
auto. | фрикционная площадка | patin de frottement (напр., рессоры I. Havkin) |
tech. | фрикционная поверхность | surface de friction (I. Havkin) |
tech. | фрикционная пружинная лента | ressort à ruban d'embrayage |
resin. | фрикционная смесь | mélange à frictionner |
resin. | фрикционная смесь | mélange pour friction |
resin. | фрикционная смесь | mélange d'enduit |
mech.eng. | фрикционная собачка | cliquet à friction |
tech. | фрикционная собачка | cliquet d'arc-boutement |
textile | фрикционная тарелка | disque de friction |
met. | фрикционная теплостойкость | stabilité à chaud de friction |
met. | фрикционная термоусталость | thermofatigue de friction |
trucks | фрикционная трансмиссия | transmission à friction |
trucks | фрикционная трещотка микрометра | rochet à friction du micromètre |
trucks | фрикционная шайба | rondelle de friction |
trucks | фрикционная шайба | rondelle de frottement |
tech. | фрикционная шашка тормоза | pastille de garniture de frein |
mech.eng. | фрикционная шпонка | clavette creuse |
mech.eng. | фрикционная шпонка | clavette évidée |
tech. | фрикционная шпонка с головкой | clavette à côté concave et à talon |
textile | фрикционная электромагнитная муфта | embrayage glissant électromagnétique |
automat. | фрикционно-д исковый привод | entraînement par disques de friction |
met. | фрикционное взаимодействие | interaction de friction |
tech. | фрикционное демпфирование | amortissement par friction |
mech.eng. | фрикционное колесо | roue de friction |
textile | фрикционное колесо | poulie de friction |
textile | фрикционное колесо | roue à friction |
tech. | фрикционное колесо | poulie à friction |
mech.eng. | фрикционное колесо с обкладкой из феродо | roue de friction en ferrodo |
tech. | фрикционное колесо с собачкой | roue à chien |
mech.eng. | фрикционное кольцо | anneau de friction (напр. фрикционной муфты) |
mech.eng. | фрикционное кольцо | bague frottante |
trucks | фрикционное кольцо | anneau à friction |
met. | фрикционное наводороживание | adsorption de hydrogène par frottement |
build.struct. | фрикционное соединение | joint à friction (ROGER YOUNG) |
construct. | фрикционное соединение | assemblage boulonné anti-glissement (SVT25) |
construct. | фрикционное соединение | assemblage anti-glissement (SVT25) |
phys. | фрикционное сопротивление | résistance de frottement |
tech. | фрикционное сцепление | embrayage à friction |
automat. | фрикционное сцепление | embrayage à frottement |
tech. | фрикционное сцепление | accouplement à glissement |
tech. | фрикционное сцепление | accouplement à friction |
textile | фрикционное торможение | friction |
met. | фрикционное упрочнение | durcissement par frottement |
avia. | фрикционное устройство | dispositif à friction |
polygr. | фрикционное устройство для намотки | enroulage à friction |
textile | фрикционное устройство нитеводных муфт для частичного хода нитеводов | entraînement à friction pour courses partielles |
trucks | фрикционные материалы | matériaux de friction |
trucks | фрикционные материалы | matières de friction |
tech. | фрикционные элементы тормоза | frottement de frein |
mil., arm.veh. | фрикционный амортизатор | dashpot à friction |
mech.eng. | фрикционный амортизатор | amortisseur à friction |
mech.eng. | фрикционный амортизатор | amortisseur à frottement |
mil., arm.veh. | фрикционный амортизатор | amortisseur limiteur de couple |
tech. | фрикционный амортизатор | frotteur |
mech.eng. | фрикционный барабан | tambour d'adhérence |
mech.eng. | фрикционный барабан | tambour à frottement |
tech. | фрикционный барабан | cylindre à friction |
met. | фрикционный барабан | tambour à friction |
food.ind. | фрикционный барабан | cylindre à friction (боенской лебёдки) |
food.ind. | фрикционный барабан | rouleau à friction (лебёдки для разделки туш) |
mech.eng. | фрикционный барабан | rouleau à friction |
mech.eng. | фрикционный барабан | poulie à friction |
food.ind. | фрикционный барабан | tambour à friction (боенской лебёдки) |
tech. | фрикционный барабан | cylindre friction |
textile | фрикционный валик | rouleau frotteur |
textile | фрикционный валик | cylindre de friction |
mech.eng. | фрикционный вариатор | variateur à friction |
mech.eng. | фрикционный вариатор | boîte de vitesses à friction |
tech. | фрикционный вариатор | cône de friction (vleonilh) |
textile | фрикционный ведущий диск | plateau de commande à friction |
tech. | фрикционный вкладыш | pièce de friction |
mech.eng. | фрикционный гайконарезной станок | taraudeuse à friction (с тарированным усилием) |
trucks | фрикционный гаситель колебаний | amortisseur de vibrations à frottement |
trucks | фрикционный гаситель колебаний | amortisseur de vibrations à friction |
tech. | фрикционный гаситель колебаний | étouffeur à frottement |
mil., arm.veh. | фрикционный демпфер | amortisseur limiteur de couple |
trucks | фрикционный демпфер | damper à friction |
el. | фрикционный демпфер | amortisseur à friction |
tech. | фрикционный демпфер | étouffeur à frottement |
agric. | фрикционный диск | plaque de frottement (AnnaRoma) |
tech. | фрикционный диск | plateau de friction |
trucks | фрикционный диск | plateau de frottement |
textile | фрикционный диск | plateau d'entraînement |
tech. | фрикционный диск | poulie à friction |
met. | фрикционный диск | plateau à friction |
mech.eng. | фрикционный диск | disque de friction |
mech.eng. | фрикционный диск | plateau à friction (напр. муфты) |
avia. | фрикционный диск | disque à friction |
trucks | фрикционный диск амортизатора | disque de friction de l'amortisseur |
textile | фрикционный диск для торможения | rondelle de tirage (катушки) |
textile | фрикционный диск, обтянутый кожей | disque de friction en cuir |
mil., arm.veh. | фрикционный дисковый тормоз | frein à plateaux de friction |
mining. | фрикционный запал | rallumage par friction |
IT | фрикционный интегратор | intégrateur frictionnel |
tech. | фрикционный каландр | calandre à frictionner |
textile | фрикционный каландр | calandre frictionneuse |
textile | фрикционный каландр | calandre à friction |
chem. | фрикционный каландр | calandre d'enduction |
chem. | фрикционный каландр | calandre de gommage |
tech. | фрикционный каландр | calandre à gommer |
resin. | фрикционный каландр | frictionneur |
tech. | фрикционный каландр | calandre à gommer (-каландр) |
tech. | фрикционный каландр | calandre à caoutchouter |
mech.eng. | фрикционный каток | poulie à friction |
mineral. | фрикционный кварцит | quartzite de frottement |
met. | фрикционный контакт | contact de frottement |
geol. | фрикционный контакт | contact frottant |
textile | фрикционный конус | tambour conique à friction |
textile | фрикционный конус | cône d'embrayage |
tech. | фрикционный конус | cône de friction (напр., сцепной муфты) |
trucks | фрикционный конус синхронизатора | cône de friction du synchroniseur |
mech.eng. | фрикционный кулачок | clabot à friction |
tech. | фрикционный материал | matériau de friction (I. Havkin) |
chem. | фрикционный порошковый материал | matériau de frottement |
tech. | фрикционный материал | matériau de frottement (I. Havkin) |
avia. | фрикционный материал | matériau de freinage (для тормозных накладок) |
phys. | фрикционный маятник | pendule à friction |
gen. | фрикционный механизм | frotteur |
cinema | фрикционный механизм наматывателя | friction d'enroulement |
trucks | фрикционный механизм поворота | mécanisme de direction à friction |
trucks | фрикционный механизм поворотного стекла | dispositif à friction du déflecteur |
met. | фрикционный молот | marteau à friction |
mech.eng. | фрикционный молот с доской | marteau à planche |
mech.eng. | фрикционный молот с ремнём | marteau à courroie de friction |
mech.eng. | фрикционный молот с ремнём | marteau à courroie |
textile | фрикционный мотальный валик | frottoir de bobinoir |
met. | фрикционный нагрев | chaud par frottement |
forestr. | фрикционный накат | enrouleuse à friction |
textile | фрикционный накатный прибор | enrouleur par contact |
textile | фрикционный накатывающий валик | enrouloir par contact |
textile | фрикционный накатывающий прибор | enrouleur par contact |
tech. | фрикционный накатывающий ролик | enrouloir par contact |
mech.eng. | фрикционный останов | encliquetage à frottement |
mech.eng. | фрикционный останов | arrêtage à frottement |
chem. | фрикционный порошковый материал | matériau de frottement (I. Havkin) |
met. | фрикционный пресс | presse à friction |
mech.eng. | фрикционный винтовой пресс | presse à friction |
tech. | фрикционный пресс | balancier à friction |
textile | фрикционный привод | embrayage à friction |
textile | фрикционный привод | commande par friction |
drv. | фрикционный привод | entraînement à friction (Sergei Aprelikov) |
railw. | фрикционный привод | chaîne de traction (maximik) |
textile | фрикционный привод веретён | commande des broches par disques à friction |
mech.eng. | фрикционный привод подач | commande des avances par friction |
mech.eng. | фрикционный ролик | galet de friction |
mech.eng. | фрикционный ролик | poulie à friction |
met. | фрикционный ролик | rouleau à friction |
textile | фрикционный ролик нитевода | rouleau de friction de guide-fil |
polygr. | фрикционный самонаклад | margeur à montée de pile par friction |
polygr. | фрикционный самонаклад | margeur à friction |
met. | фрикционный спеченный материал | matériau de friction fritte |
tech. | фрикционный сцепной прибор | appareil de traction à friction |
avia. | фрикционный тормоз | frein à plateaux de friction |
tech. | фрикционный тормоз | frein à friction |
mech.eng. | фрикционный тормоз | frein à frottement |
mining. | фрикционный тормоз | frein de friction |
mining. | фрикционный тормоз | frein de frottement |
avia. | фрикционный тормоз | frein agissant par voie de frottement |
avia. | фрикционный тормоз РУД | blocage des manettes de commande |
tech. | фрикционный упряжной прибор | appareil de traction à friction |
mech.eng. | фрикционный храповой механизм | encliquetage à coin |
met. | фрикционный чугун | fonte de friction |
mech.eng. | фрикционный штамповочный молот | mouton-estampeur |
mech.eng. | цилиндрическая фрикционная муфта | accouplement à friction cylindrique |
mech.eng. | цилиндрическая фрикционная муфта | embrayage à surface de friction cylindrique |
mech.eng. | цилиндрическое фрикционное колесо | roue de friction cylindrique |
tech. | чашка фрикционной коробки передач | roue de friction |
mech.eng. | электромагнитная фрикционная муфта | embrayage à friction à commande électromagnétique |
el. | электромагнитная фрикционная муфта | accouplement électromagnétique à friction |