| Russian | French |
| быстро узнать свой уровень владения французским языком | connaître rapidement mon niveau de français (Alex_Odeychuk) |
| в квебекском диалекте французского языка | en français québécois (Alex_Odeychuk) |
| в переводе на французский язык | dans la traduction française (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | traduit d'arabe en français |
| владение французским языком | maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| во французском переводе | dans la traduction française (Alex_Odeychuk) |
| во французском языке в Бельгии | en français de Belgique (Alex_Odeychuk) |
| во французском языке в Квебеке | en français québécois (Alex_Odeychuk) |
| во французском языке во Франции | en français de France (Alex_Odeychuk) |
| вы хорошо говорите по-французски! | vous parlez bien français ! (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français documents |
| выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents internes |
| выполнять перевод различных документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents |
| выражение, свойственное французскому языку в Сенегале | sénégalisme |
| высокий уровень владения французским языком | excellente maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по французскому языку | Conseil supérieur de la langue française (academie-francaise.fr vleonilh) |
| Высший совет Франции по французскому языку | le Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| Главное управление французского языка и языков Франции | La délégation générale à la langue française et aux langues de France (sophistt) |
| глубокое знание французского языка | excellente maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| говорить по-французски | parler le français |
| говорить по-французски | s'exprimer en français (Alex_Odeychuk) |
| грамматика современного французского языка | grammaire du français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| грамматика французского языка | grammaire du français (Alex_Odeychuk) |
| группа французских переводчиков | Section française d'interprétation (в организационной структуре учреждения) |
| деловой французский язык | le français des affaires (Alex_Odeychuk) |
| доклад Высшего совета Франции по французскому языку | un rapport du Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| защита французского языка | défense de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| знание французского языка | une connaissance de français (Alex_Odeychuk) |
| знание французского языка | maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| из-за незнания или ограниченного знания французского языка | à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français |
| использование французского языка | l'emploi de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| исправление ошибок в текстах на французском языке | une correction en français (Alex_Odeychuk) |
| история французского языка как второго или иностранного | histoire du français langue étrangère et seconde (Alex_Odeychuk) |
| квебекский диалект французского языка | le français québécois (Alex_Odeychuk) |
| лица, умеющие говорить по-французски | personnes sachant parler le français (Alex_Odeychuk) |
| лица, умеющие говорить по-французски, но не умеющие читать и писать | personnes sachant parler le français mais ne sachant pas le lire et l'écrire (Alex_Odeychuk) |
| лица, умеющие читать и писать по-французски | personnes sachant lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| лотарингский диалект французского языка | lorrain (I. Havkin) |
| местное наречие французского языка | patois (напр., местное наречие французского языка на о. Мартиника – разговорный язык на основе французского и африканских языков с заимствованиями из английского, испанского и португальского Alex_Odeychuk) |
| на французском языке | en français (Alex_Odeychuk) |
| написание в соответствии с правилами французского языка | francisation (ybelov) |
| не говорить ни слова по-французски | ne parler pas un mot de français (Alex_Odeychuk) |
| незнание французского языка | une connaissance inexistante de français (Alex_Odeychuk) |
| ничтожно малое знание французского языка | une connaissance inexistante de français (Alex_Odeychuk) |
| новая орфография французского языка | la nouvelle orthographe du français (Alex_Odeychuk) |
| новейший французский язык | néo-français (совокупность тенденций развития современного французского языка) |
| носители французского языка | natifs francophones (Alex_Odeychuk) |
| носитель французского языка | natif francophone (Alex_Odeychuk) |
| носитель французского языка | français langue maternelle (zelechowski) |
| обогащение французского языка | l'enrichissement de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| ограниченное знание французского языка | une connaissance limitée de français (Alex_Odeychuk) |
| орфография французского языка | la orthographe du français (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об использовании французского языка в компании | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об использовании французского языка на предприятии | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| официальный перевод на французский язык английских терминов | les traductions officielles des termes anglais en français (Alex_Odeychuk) |
| оценить уровень владения французским языком | évaluer le niveau de français (Alex_Odeychuk) |
| оценить языковые компетенции по французскому языку | évaluer les compétences de français (Alex_Odeychuk) |
| переводить на французский язык | traduire en français (Alex_Odeychuk) |
| переводить с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français |
| писать по-французски | écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| письменная речь на французском языке | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| плохо говорить по-французски | parler mal le français (Alex_Odeychuk) |
| плохо понимать французскую речь | suivre mal les conversations en française (Alex_Odeychuk) |
| по причине незнания или ограниченного знания французского языка | à partir d'une connaissance inexistante ou limitée de français |
| подтвердить свой уровень владения французским языком | attester de son niveau de français (Alex_Odeychuk) |
| практическая грамматика современного французского языка | grammaire pratique du français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| прекрасно понимать по-французски | comprendre très bien le français (Alex_Odeychuk) |
| прекрасно понимать французскую речь | comprendre très bien le français (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как иностранного | enseignant de français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| примеры употребления французской письменной речи | l'usage du français écrit |
| распространение французского языка | diffusion du français (Alex_Odeychuk) |
| распространение французского языка в мире | Répartition du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| распространение французского языка за рубежом | la diffusion du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| распространение французского языка как иностранного | diffusion du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| региональные варианты французского языка | français régionaux (Alex_Odeychuk) |
| современный французский язык | le français aujourd'hui |
| современный французский язык | français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| современный французский язык | français dans l'usage contemporain |
| содействовать употреблению французского языка | favoriser l'utilisation de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| способствовать обогащению французского языка | favoriser l'enrichissement de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| текст на французском языке | texte en français (Alex_Odeychuk) |
| уметь говорить по-французски | savoir parler le français (Alex_Odeychuk) |
| уметь писать по-французски | savoir écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| уметь читать и писать по-французски | savoir lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| уметь читать по-французски | savoir lire le français (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения французским языком | niveau de français (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения французским языком | niveau en français (Alex_Odeychuk) |
| уровень знания французского языка | niveau en français (Alex_Odeychuk) |
| уточнение норм орфографии французского языка | rectifications orthographiques du français (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990 Alex_Odeychuk) |
| уточнение орфографических норм французского языка | rectifications orthographiques du français (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990 Alex_Odeychuk) |
| уточнение орфографических норм французского языка 1990 года | rectifications orthographiques du français en 1990 (Alex_Odeychuk) |
| формирование верлана во французском языке | la formation du verlan dans la langue française (Alex_Odeychuk) |
| французская письменная речь | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| французская разговорная речь | le français parlé (Alex_Odeychuk) |
| Французская секция устного перевода | Section française d'interprétation (в ООН) |
| французская устная речь | le français parlé (Alex_Odeychuk) |
| французский региолект | français patoisé (Особенности французских региолектов наиболее ярко выражены на лексическом и фонетическом языковых уровнях. Alex_Odeychuk) |
| французский фламандский язык | flamand français (I. Havkin) |
| французский язык | la langue française (Alex_Odeychuk) |
| французский язык в Квебеке | le français québécois (Alex_Odeychuk) |
| французский язык в Квебеке | le français du Québec (Alex_Odeychuk) |
| французский язык для делового общения | le français des affaires (Alex_Odeychuk) |
| французский язык для мигрантов | français pour migrants (Alex_Odeychuk) |
| французский язык и языки Франции | la langue française et les langues de France (Alex_Odeychuk) |
| французский язык, изучаемый как иностранный носителями других языков | la langue française apprise par des non-francophones (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как второй или иностранный | français langue étrangère et seconde (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как второй язык | français langue seconde (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как иностранный | français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как иностранный | le français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как иностранный | FLE (le français langue étrangère Alex_Odeychuk) |
| французский язык как родной | français langue maternelle (язык zelechowski) |
| французский язык как язык для специальных целей | français sur objectifs spécifiques (Изменения словарного состава языка напрямую связаны с изменениями, происходящими в жизни общества. Эпоха научно-технического прогресса, ускоряющегося в геометрической прогрессии, определила масштабность процессов, связанных с появлением в языке большого количества новых терминов. В настоящее время резко возрастает значимость профессиональной деятельности человека, вследствие чего, появляется повышенный интерес не просто к профессиональному общению в определенной области, а к общению эффективному, ведущему к конкретному результату (эффективной коммуникации). Новые термины в языке становятся следствием появления новых реалий, огромное количество специальных слов возникает для обозначения новых изучаемых объектов. Язык для специальных целей, смысловым ядром которого является специальная лексика, терминология в науке, технике, производстве, образовании и других областях, становится своего рода визитной карточкой и правом входа в мир профессиональной коммуникации. Чаще всего, говоря о языке для специальных целей, подразумевают вопросы овладения языком в интересах профессии или учебы в образовательных организациях. Alex_Odeychuk) |
| французский язык как язык для специальных целей | FOS (français sur objectifs spécifiques Alex_Odeychuk) |
| французский язык как язык профессии | FLP (français langue professionnelle Alex_Odeychuk) |
| французский язык как язык профессии | français langue professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| французский язык как язык профессии | le français à visée professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| французский язык Ньюфаундленда | franco-terre-neuvien (I. Havkin) |
| французский язык Франции | français hexagonal (sophistt) |
| французский язык Франции | français métropolitain (sophistt) |
| хорошие знания французского языка | une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| хороший уровень владения французским языком | une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| хорошо владеть французским языком | maîtriser bien le français (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| хорошо владеть французским языком | maîtriser bien le français (Alex_Odeychuk) |
| читать и писать по-французски | lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| читать по-французски | lire le français (Alex_Odeychuk) |
| Энциклопедия нормативной стилистики современного французского языка | Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain |
