| Russian | French |
| автотипная форма с глубоким травлением | simili-creux |
| алюминиевая печатная форма | feuille d'aluminium |
| алюминиевая печатная форма | aluminium |
| алюминиевая форма | plaque en aluminium |
| анилиновая печать с резиновых форм | impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc |
| асфальтовый способ изготовления форм | procédé à l'asphalte |
| бесконечная форма | formulaire en continu |
| биметаллическая офсетная форма | plaque bimétallique |
| быстродействующий зажим для крепления формы | calage rapide de plaque |
| щелочная ванна для очистки форм | bac de nettoyage des formes |
| восстановление формы по матрице | surmoulage |
| вторая форма | seconde forme |
| выворотная форма | cliché négatif |
| выемка из формы | démoulage |
| выколачивать форму | mailleter (перед матрицированием) |
| выколачивать форму | taquer la forme (перед матрицированием) |
| вынимание формы до окончания тиража | relevage |
| вынимать форму из печатной машины | relever la forme de la presse (до окончания тиража) |
| выравнивание формы | mise de niveau |
| высокая печать с глубокой по рельефу формы | typographie en creux |
| высота печатной формы | hauteur de forme d'impression |
| вытравленная форма | forme gravée |
| гектографская форма | carbone hectographique |
| гектографская форма | matrice hectographique |
| гектографская форма | carbone à la cire |
| гибкая пластмассовая форма | cliché plastique souple |
| гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой | appareil hydraulique à poncer les formes |
| гидравлический пресс для изготовления резиновых форм | presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc |
| гильошированная форма | guillochage |
| гравированная форма | forme gravée |
| гравёр металлографских форм | graveur en taille-douce |
| деревянная форма | planche xylographique |
| деревянная форма | planche de bois |
| дефектная подтравленная форма | gravure malsaine |
| доска для книжных форм | étagère |
| забивание краской формы | encrassage des clichés |
| зажим для крепления формы | calage de plaque |
| заключать форму | serrer la forme |
| заключённая форма | forme serrée |
| закрепление формы | arrêt de la forme |
| закреплять печатную форму | caler la forme (на талере) |
| закреплять форму | arrêter la forme |
| заливка в форму | mise en forme |
| защитная подкладка, помещаемая между выключенными формами | garde-formes (устанавливаемыми одна над другой) |
| изгибаемая форма | plaque cintrable |
| изгибание формы | cintrage du cliché |
| изготовление печатной формы переброской | report par décalque |
| изготовление резиновых и пластмассовых печатных форм | élastographie |
| изготовление резиновых форм | élastographie (IceMine) |
| изготовление фототипной формы | photogravure en relief |
| издание в форме атласа | édition atlas |
| изогнутая форма | plaque cintrée |
| использованная форма | cliché usagé |
| использованная форма | cliché dégradé |
| исправлять в форме | corriger sur la forme |
| картонажные изделия разной формы и разного назначения | cartonnage de fantaisie |
| клише иллюстрационная форма | planche d'illustration |
| клише печатная форма | planche |
| книга, отпечатанная с деревянных форм | livre xylographique |
| кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle |
| комплект форм | jeu de clichés (для многокрасочной печати) |
| контрольная форма | plaque de justification |
| контурная форма | forme du trait |
| контурная форма | planche de contour |
| контурная форма | faux-trait |
| корректура с машинной формы | tierce |
| корректура стереотипных форм | correction des planches stéréotypiées |
| корректура форм | correction des clichés |
| красочный аппарат со столовым раскатом краски и валиками для наката её на форму | encrage mixte |
| краткое изложение в форме подзаголовка, набранного неравными строками | sommaire brisé |
| крепление формы | calage de plaque |
| крепления формы | têtière |
| крышка формы | chapeau de moule (линотипа) |
| крюк для заключки формы | décognoîr |
| ксилографская форма | planche xylographique |
| ксилографская форма | planche de bois |
| латунная печатная форма | plaque d'impression en laiton |
| ликвидировать детали на форме | biffer |
| литера, выпавшая из формы | lettre tombée |
| литера, выпадающая при поднимании формы | sentinelle |
| «лёгкая» форма с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| марзан между полосами в заключённой форме | marge intérieure |
| матрица с оригинальной формы | contre-moulage |
| машина для печатания с неметаллических форм | presse à imprimer pour clichés non métalliques |
| машина для печатания с плоских форм | presse à plat |
| машина для печатания с плоских форм | presse pour impression à forme plate |
| машина для печатания с ротационных форм | presse pour impression à forme ronde |
| машина для печати с упругих резиновых форм | machine flexographique |
| машина для печати с упругих форм | imprimeuse flexographique |
| печатная машина с цилиндром, катящимся по форме | machine à déroulement du cylindre |
| машинная форма | plaque de tirage |
| машинная форма | planche de tirage |
| медная форма | plaque de cuivre |
| мелкие кусочки бумаги, попадающие на форму | larron |
| металлическая форма | plaque de métal |
| металлическая форма | planche métallique |
| металлографская печатная форма | gravure en taille-douce |
| металлографская форма | gravure sur métal |
| метод изготовления форм для печати выжиганием знаков на дереве горячим пунсоном | pyrostereotypie |
| метод изготовления форм с помощью сахарного сиропа | procédé au sucre |
| многокрасочная машина для печатания с упругих форм | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| многосюжетная смонтированная форма | cliché multiple |
| мундштук отливной формы | bouche du creuset |
| наборная форма | forme |
| наборная форма | forme de composition |
| наборщик, обкладывающий форму наборными материалами | planqueur |
| негативная офсетная форма | plaque offset négative |
| непрерывная форма | formulaire en continu |
| обкладывать форму | garnir la forme |
| обкладывать форму | garnir une forme |
| оборка неопределённой формы | habillage à la romantique |
| оборка четырёхугольной формы | habillage au carré |
| обработанная форма | cliché détouré (напр., проточенный стереотип) |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| околачивание формы | taquage de la composition |
| околачивание формы | taquage |
| околачивать форму | taquer |
| оригинальная форма | planche mère |
| оригинальная форма | planche initiale |
| оригинальная форма на цинке | zinc-matrice (с которой изготавливают машинную форму) |
| основание линотипной формы | base de moule |
| основная форма | planche mère |
| основная форма | planche initiale |
| отделение смывки форм | laverie à formes |
| отливная форма для одновременной отливки большого количества знаков | polyamatype |
| отпечатанная форма | forme tirée |
| оттиск со скомплектованной формы | épreuve d'ensemble |
| офсетная машинная форма | copie mécanique offset |
| офсетная печатная форма | plaque offset |
| офсетная печать с форм глубокой печати | calcocreux |
| офсетная форма | plaque pour impression offset |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | en deux compositions |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| первая форма | première forme |
| переводный станок с плоской формой | presse pour impression à report de superficies (напр., гектограф) |
| перенос рисунка на форму | décalque |
| печатание на предметах круглой формы | impression d'objets de révolution |
| печатание на предметах цилиндрической формы | impression d'objets cylindriques |
| печатание с плоских по внешнему виду форм | impression à plat |
| печатать на оборотной стороне листа с той же формы | basculer |
| печатать с той же формы с поворотом листа на 180° | basculer en aile de moulin |
| печатная форма | forme d'impression (I. Havkin) |
| печатная форма | planche |
| печатная форма | forme imprimante (I. Havkin) |
| печатная форма | cliché imprimé |
| печатная форма | pantone (с хромированными печатными элементами и пробельными элементами, покрытыми серебряной амальгамой) |
| печатная форма | planche de tirage |
| печатная форма | plaque de tirage |
| печатная форма | planche d'impression |
| печатная форма | gravure |
| печатная форма | forme |
| печатная форма с первой полосой | forme coté de première |
| печатная форма с размытым фоном | gravure à fond perdu |
| печатная форма со второй полосой | forme côté de deux |
| печать с одной формы разных видов продукции | tirage en amalgame |
| печать с плоских по внешнему виду форм | tirage à plat |
| печать с упругих форм | impression flexographique |
| печать с упругих форм | flexographie |
| печать с формы | tirage sur cliché |
| печать с целлулоидных форм | cellulotypie |
| пластинчатая форма для глубокой печати | plaque de rotogravure |
| пластмассовая печатная форма | forme d'impression en plastique |
| пластмассовая форма | forme en matière synthétique |
| плохо заключать форму | serrer à faux |
| плохо заключённая форма | forme mal serrée |
| подвод тигля к форме | apport de la platine |
| подготавливать форму к разбору | désosser |
| подготовка печатной формы | préparation de la forme |
| подкладка под форму | habillage sous la plaque |
| подкладка под форму | habillage derrière la plaque |
| подставка под форму | semelle de cliché |
| подъём печатной формы | levage de la forme |
| позитивная офсетная форма | plaque offset positive |
| покрытие формы кислотоупорным слоем на основе битума | bitumage |
| полировка формы | polissage de la forme |
| полная отливная форма | moule plein (линотипа) |
| полужёсткая пластмассовая форма | cliché plastique demi-souple |
| помещение смывки форм | laverie à formes |
| правщик оттисков с формы | reviseur |
| приводка печатной формы | repérage de la forme |
| приводочная форма | contre-forme |
| придание формы | façonnage (изделиям из бумаги и картона) |
| приподнимание частей наборной формы | montée des parties de la forme |
| приправка печатной формы | mise en train de la forme |
| приправка под форму | mise sur support |
| приправка под форму | mise en train de niveau |
| приправка под форму | mise de hauteur sous cliché |
| приправка под форму | mise en dessous |
| пробельная линейка между полосами текста на форме | colombelle |
| пробельный материал для обкладки формы | impositions |
| пробная контурная офсетная форма | faux-décalque |
| пробный оттиск недоисправленной формы | épreuve sous-corrigée |
| проверка формы щупом | sondage de la forme (по росту) |
| проверять правильность заключки формы | sonder la forme (путём её приподнимания) |
| производить расключку формы | décharger la forme |
| производить спуск полос «наоборот своя форма» | bécheveter |
| процесс изготовления полуавтотипных форм глубокой печати | procédé semi-autotypique |
| проявление откопированной формы | dépouillement |
| пунктирная линия с точкой квадратной формы | filet pointillé carré |
| рабочий, изготовляющий формы глубокой печати | héliograveur |
| разбираемая форма | forme à distribuer |
| разобранная форма | forme désossée |
| раскладка восьми полос в одной форме | imposition in-octavo |
| раскладка восьми полос в одной форме | imposition d'un dépliant à quatre volets |
| раскладка всех полос в одной форме | imposition en une forme |
| раскладка двадцати двух полос в одной форме | imposition in-vingt-deux |
| раскладка двенадцати полос в одной форме | imposition in-douze |
| раскладка двух полос в одной форме | imposition in-folio |
| раскладка двух тетрадей в одной форме | imposition en deux cahiers |
| раскладка «на лицо и оборот» в одной форме | imposition en premier et second côté |
| раскладка нескольких одинаковых полос в одной форме | imposition à plusieurs jeux |
| раскладка нескольких полос в одной форме в один ряд | imposition en bande |
| раскладка нескольких тетрадей в общих формах | imposition en plusieurs cahiers |
| раскладка одинаковых форм в одной раме | imposition multiple (напр., обложки, этикетки) |
| раскладка одной или двух полос в одной форме | imposition in-piano |
| раскладка форм для печати с оборота «своя на свою» | ailes de moulin |
| раскладка четырёх полос в двух формах | imposition en deux formes |
| раскладка четырёх полос в одной форме | imposition in-quarto |
| раскладка шести полос в одной форме | imposition in-six |
| раскладка шести полос в одной форме | imposition d'un dépliant à trois volets |
| раскладка шестнадцати полос в одной форме | imposition in-seize |
| раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей | imposition d'un in-seize «roulé» |
| расключка формы | desserrage |
| раскомплектовка формы | désossage |
| раскомплектовка формы | désossement |
| раскомплектовка формы | désimposition |
| раскомплектовывать форму | désimposer |
| растровая форма | planche de simili |
| реал для вёрстки и хранения форм | bloc d'imposition |
| реал для разборки форм | meuble des formes à désimposer |
| резиновая печатная форма | timbre en caoutchouc |
| резиновая печатная форма | plaque flexographique |
| резиновая печатная форма | cachet |
| ротационная машина для печати с изгибаемых пластинчатых форм | rotative «wrap around» |
| сборная форма | cliché multiple |
| сборная форма, смонтированная на одном уровне | cliché monté à fleur |
| секция печати с упругих форм | élément flexographique |
| сердечник отливной формы | noyau du moule |
| сжатие формы деревянными клиньями | serrage par coins de bois |
| сжатие формы заключками | serrage de la forme |
| сжатие формы с помощью механических заключек | serrage mécanique |
| синяя цветоделённая форма | sélection bleue |
| сколачивание формы | taquage |
| смывка форм | lavage des formes |
| создание оригинальных форм | création de formes originales (напр., офсетных) |
| способ глубокой печати с резиновых и пластмассовых форм | procédé Koch |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с использованием двойного экспонирования | procédé McCorquodale-Gresham |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| способ изготовления офсетных форм на хромированном клее | procédé à la colle bichromatée |
| способ изготовления печатной формы с помощью травления | chimigraphie |
| способ изготовления рельефной формы с использованием металлического порошка | chimitypie |
| способ изготовления формы для высокой печати | chemitypie |
| способ получения формы с углублёнными печатными элементами | chemigraphie |
| спуск печатной формы | mise sous presse |
| спуск разных форм в одну раму | mariage (при печати акциденции) |
| спуск формы на талер | imposition |
| спускание формы | imposition (на талер машины) |
| стальная печатная форма | plaque d'impression en acier |
| станок для вытяжки цинковых офсетных форм | appareil à étirer les plaques de zinc |
| шлифовальный станок для очистки форм | effaceuse |
| станок для растяжения офсетных форм | tire-clichés |
| станок для снятия фацета с клише непрямоугольной формы | biseauteuse de courbes |
| стереотипная форма | forme stéréotypée |
| стол для перевозки форм | table pour le transport des formes |
| стол цинковой формы | bloc de zinc |
| столик для транспорта форм | porte-forme |
| тампон для вытирания отливной формы | tampon essuye-moules |
| текстовая форма | forme du texte |
| текстовая часть печатной формы | composition |
| тележка для перевозки форм | table pour le transport des formes |
| тележка для перевозки форм | chariot de transport des formes |
| тележка для транспорта форм | porte-forme |
| типографская печать с глубокой по рельефу формы | typographie en creux |
| тоновая форма | planche de simili |
| травленая форма | planche gravée |
| трафаретная печатная форма | stencil |
| трафаретная печатная форма | pochoir |
| трафаретная форма | matrice |
| трафаретная форма, изготовленная фотомеханическим способом | photoponci |
| углубление между растровыми точками на форме | creux de la trame |
| углублённая форма | planche taillée |
| удаление матрицы из литейной формы | démoulage |
| удалять детали на форме | biffer |
| удалять металл с контурных частей формы | détourer |
| удалять фон с контурных частей формы | détourer |
| универсальная отливная форма | moule universel |
| уплотнять форму | forcer (пробельным материалом) |
| устройство для обработки запечатанной продукции с приданием ей какой-л. формы | dispositif de façonnage mécanique |
| устройство для приводки печатных форм | appareil pour le repérage des formes |
| участок талера, на котором цилиндр не касается формы | fin de pression |
| фоновая форма | forme du fond |
| форма автотипной глубокой печати, полученная по способу Далтгена | gravure Dultgen |
| форма высокой печати | plaque pour impression typographique |
| форма высокой печати | cliché typographique |
| форма высокой печати | forme en relief |
| форма высокой печати | cliché typo |
| форма глубокой печа ти | photoplastographie |
| форма глубокой печати | photoglyptie |
| форма глубокой печати | photoglyptographie |
| форма глубокой печати | forme en creux |
| форма глубокой печати | cliché en creux |
| форма глубокой печати, изготовленная фотомеханическим способом | photogravure en creux |
| форма, гравированная на стекле | cliché verre |
| форма для бескрасочного тиснения | timbre |
| форма для высечки | forme de découpage |
| форма для глубокой печати | gravure en taille-douce |
| форма для лицевой стороны | côté de première |
| форма для лицевой стороны | premier côté |
| форма для оборотной стороны | côté de deux |
| форма для оборотной стороны | côté de seconde |
| форма для оборотной стороны | second côté |
| форма для отливки валиков | moule à rouleaux |
| форма линотипа для отливки экономичных строк | moule squelette |
| форма для печати изображений с размытым фоном | cliché à marge perdue |
| форма для печати изображений с размытым фоном | cliché à fond perdu |
| форма для печати изображения с размытым фоном | cliché à plein papier |
| форма для печати на лицевой стороне | forme d'impression recto |
| форма для печати на лицевой стороне | première forme |
| форма для печати на обороте | contre-partie |
| форма для печати на оборотной стороне | forme d'impression verso |
| форма для печати на оборотной стороне | seconde forme |
| форма для печати сплошного плашки | planche d'impression de teintes unies |
| форма для печати сплошного фона | planche d'impression de teintes unies |
| форма для тиснения | plaque à empreindre |
| форма для тиснения | plaque à gaufrer |
| форма для тиснения | gravure pour gaufrage |
| форма для цветной печати | planche en couleur (I. Havkin) |
| форма для штанцовки | forme de découpage |
| форма-копия | copie mécanique offset (полученная методом переброски) |
| форма на металлической пластине | feuille métallique |
| форма, отпечатанная на пишущей машинке | forme d'écriture (трафарет) |
| форма плоской печати | forme planographique |
| форма плоской печати | forme plane |
| форма, полученная электрогравированием | gravure électronique |
| форма, полученная электрогравированием | gravure électrique |
| форма с глубоким рельефом | cliché en relief accusé |
| форма с переменным рельефом | cliché à relief variable |
| формат печатной формы | format de plaque |
| фотомеханический способ изготовления офсетной формы | photogravure offset |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной формы | procédé au photoponci |
| фотомеханический способ изготовления форм | procédé de lumière |
| фотомеханический способ изготовления форм глубокой печати | photogravure hélio |
| фототипная печатная форма | cliché phototypique |
| фотохимический процесс изготовления формы | photoplastographie |
| фотохимический процесс изготовления формы | photoglyptographie |
| фотохимический процесс изготовления формы | photoglyptie |
| фотохимический процесс изготовления формы на желатиновом слое | procédé à la gélatine |
| фрезерно-пробельный станок для плоских форм | toupilleuse pour cliché plat |
| фрезерно-пробельный станок для плоских форм | fraiseuse à plat |
| фрезерно-пробельный станок для ротационных форм | toupilleuse cylindrique |
| хромированная форма | plaque chromée |
| хромоальбуминный способ изготовления офсетных форм | procédé à l'albumine bichromatée |
| цветоделённая форма | forme de couleur |
| цветоделённая форма жёлтой краски | sélection jaune |
| цветоделённая форма красной краски | sélection rouge |
| цветоделённая форма красной краски | sélection magenta |
| цветоделённая форма чёрной краски | sélection noire |
| цинковая офсетная форма | zinc offset |
| цинковая печатная форма | plaque d'impression en zinc |
| цинковая печатная форма | feuille de zinc |
| чугунная форма для заливки гальваноотложений | capsule |
| шило для правки на форме | piston |
| шкаф для хранения форм | armoire de stockage des formes |
| шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер | forme en caractères mobiles (напр., монотипный набор) |
| штриховая форма | planche de trait |
| эластичная печатная форма | plaque flexographique |
