| Russian | French |
| аддитивная форма записи | notation additive |
| Акционерное общество упрощённой формы | société par action simplifiée (Voledemar) |
| благодаря взаимодополняемости форм | par complémentarité de forme (La partie fixe est destinée à s'emboîter avec la partie mobile par complémentarité de forme. A cet effet, elle présente une forme complémentaire appropriée à l'ouverture correspondante ménagée dans la partie mobile. I. Havkin) |
| благодаря своей взаимодополняющей ответной форме по отношению к | par complémentarité de forme (I. Havkin) |
| будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| быть в отличной физической форме | être en parfaite forme physique (Iricha) |
| быть в отличной форме | cracher le feu |
| быть в отличной форме | être en pleine possession de ses moyens |
| быть в плохой форме | être mal dans ses baskets |
| быть в прежней форме | se maintenir en forme |
| быть в форме | être en train |
| быть в форме | être en forme (Silina) |
| быть в форме | être au top (boulloud) |
| быть в форме | être en bonne condition |
| быть в форме | être bien dans ses pompe |
| быть в форме | être remonté comme une pendule |
| быть в форме | avoir la frite |
| быть в хорошей форме | être bien dans ses baskets |
| быть в хорошей форме | avoir la patate (rousse-russe) |
| быть в хорошей форме | être en possession de tous ses moyens |
| быть не в форме | être mal dans ses pompe |
| в безналичной форме | sous une forme autre qu'en espèces (ROGER YOUNG) |
| в более корректной форме | sous la forme la plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| в более корректной форме | sous une forme plus correcte (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| в вязкой форме | sous forme cireuse (marimarina) |
| в игровой форме | sous un angle ludique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в корректной форме | sous une forme correcte (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| в любой форме | sous quelque forme que ce soit doit (NaNa*) |
| в окончательной форме | dans la forme définitive (Morning93) |
| в отличной физической форме | à la plastique parfaite (Morning93) |
| в отношении формы | formellement |
| в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| в повествовательной форме | sous forme de narration (kee46) |
| в полной парадной форме | en grand uniforme |
| в полной форме | en forme longue (I. Havkin) |
| в правильной и надлежащей форме | en bonne et due forme |
| в речитативной форме | sous forme de récitatif (kee46) |
| в сжатой форме | en termes concis (vleonilh) |
| в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| в сыпучей форме | sous forme sèche (marimarina) |
| в той или иной форме | sous une forme ou une autre (Alex_Odeychuk) |
| в точной и развернутой форме | de manière précise et développée (Alex_Odeychuk) |
| в устной форме | verbalement |
| в полной форме | en tenue |
| в форме | en haleine |
| в форме | en manière de (ROGER YOUNG) |
| в форме | sous la forme de (... Alex_Odeychuk) |
| в форме | sous forme (Morning93) |
| в форме | en forme de (Morning93) |
| в форме | en train |
| в форме венца | en couronne |
| в форме дюны | en forme de dune (Alex_Odeychuk) |
| в форме кривой, по кривой | en cloche (Evgueny_St) |
| в форме ласточкина хвоста | en queue d'hirondelle |
| в знач. прил. в форме лодки | bateau |
| в форме луны | en forme de lune (Alex_Odeychuk) |
| в форме обсуждения | délibératoire |
| в форме полумесяца | en forme de lune (I. Havkin) |
| в форме сердца | cardionde |
| в форме спирали | en spiral |
| в форме треугольника | en triangle |
| в форме усечённого конуса | tronçonique |
| в форме фаллоса | phalloïde |
| в хорошей форме | affûté (fluggegecheimen) |
| в хорошей форме | en bonne forme |
| в электронной форме | sur support électronique (ROGER YOUNG) |
| в электронной форме | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| в электронной форме | sous forme électronique (Stas-Soleil) |
| в юридической форме | juridiquement |
| вазочка в форме раковины | coquille |
| ванна в форме сабо | sabotière |
| вентиляционное устройство в форме усечённой пирамиды | trémie |
| военная форма | uniforme |
| военная форма одежды | treillis (nevelena) |
| вставление заготовки в пресс-форму | virolage |
| вставлять заготовку в пресс-форму | viroler |
| выемка из формы | démoulage (отливки, изделия) |
| вынимать из формы | démouler (отливку, изделие) |
| выплачивать компенсацию в денежной форме | verser en capital (ROGER YOUNG) |
| выполнять с определённой формой | conformer (I. Havkin) |
| выходная форма | tenue de ville |
| горение в форме факела | arbre torche |
| греческую форму | gréciser (слову, имени) |
| грушевидной формы | en forme de poire (Alex_Odeychuk) |
| девушка в военной форме | majorette (участница парада) |
| деталь продолговатой формы | olive |
| дневная форма обучения | études à temps plein (Québec) vnovak) |
| добиваться изысканной формы | raffiner sur la présentation (чего-л.) |
| документ в свободной форме | lettre sur l'honneur (nevelena) |
| документ в свободной форме | pièce à forme libre |
| дополнительные к зарплате формы вознаграждения | avantages sociaux (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| драгоценность в форме полумесяца | ménisque |
| дуршлаг конической формы | chinois |
| желаемая форма | forme désirée (ssn) |
| женщина с округлыми формами | femme ronde (Morning93) |
| женщина с пышными формами | femme ronde (Morning93) |
| задать вопросы в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| заключать договор в устной форме | établir un contrat (ROGER YOUNG) |
| заменить на подходящую форму | remplacer à la forme qui convient (Silina) |
| заочная форма обучения | régime des études à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| заочная форма обучения | temps partiel (ROGER YOUNG) |
| заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой | infliger une tenue de campagne |
| злокачественная форма малярии | fièvre pernicieuse |
| идеальная форма куба | cubicité |
| изменяющий форму | métabolique |
| изогнутый в форме скрипки | violoné |
| иметь форму чего-л. | se présenter sous la forme de (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin) |
| иметь форму вид | se décliner sous la forme de (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin) |
| иметь форму вид | se décliner sous la forme de (I. Havkin) |
| иметь + прил. форму | être de la forme + adj. (Ce grand édifice est de la forme rectangulaire. I. Havkin) |
| имеющий неправильную форму | irrégulier |
| имеющий форму блюдца | patelliforme |
| имеющий форму буквы V | en V |
| имеющий форму буквы Т | en T |
| имеющий форму митры | mitral |
| имеющий форму пилили | pilulaire |
| имеющий форму полумесяца | luné |
| имеющий форму раковины | conchoïdal |
| имеющий форму сигмы | sigmoïde |
| имеющий форму юлы | turbine |
| имеющий форму яблока | pomiforme |
| искажённая форма | déformée (I. Havkin) |
| квадратная форма | carrure (чего-л.) |
| кольцеобразной формы | en forme de tore |
| коммунальная форма собственности | régime de propriété communautaire (ROGER YOUNG) |
| крайне тяжёлая формa | forme la plus sévère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| крайне тяжёлая формa заболевания | manifestations aiguës de la maladie (ROGER YOUNG) |
| кран s-образной формы | col-de-cygne |
| красивой современной формы | design |
| красивой формы | plastique |
| краткосрочная форма занятости | travail précaire |
| кубическая форма | cubicité |
| литейная форма | forme |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| лёгкая форма болезни | forme légère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| лёгкая форма оспы | varioloïde |
| муз\ в форме фуги | fugue |
| надеть форму | se mettre en tenue |
| надеть форму | endosser l'uniforme |
| написать по форме | libeller (жалобу, акт, прошение) |
| напоминающий формы живых существ | biomorphique |
| нарушение формы | vice de forme (в документах) |
| наука о внешней форме животных | zoomorphie |
| 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" | prise d'origine moule/ doseur (Voledemar) |
| не теряющий своей формы | indéformable |
| неличные формы глагола | formes nominales du verbe |
| неличные формы глагола | modes impersonnels (инфинитив, причастие) |
| неодинаковой формы | hétéromorphe |
| неодинаковой формы | diversiforme |
| несоблюдение формы | vice de forme (в документах) |
| неуловимые формы | forme fluide (ssn) |
| неё прекрасные формы | elle a une belle académie y |
| обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| обкладка землёю формы | enterrage |
| облегать формы | galber |
| облекать в форму романа | romancer |
| облекать в придавать юридическую форму | donner une forme juridique (ROGER YOUNG) |
| облечь в стихотворную форму | mettre en vers |
| облечь в форму чего-л. | exprimer sous forme de... (kee46) |
| облицовка кусками камня неправильной формы | rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.) |
| обратимый в более простую форму | réductible |
| обрести форму | prendre la forme de (ROGER YOUNG) |
| обрисовывать формы | mouler |
| обтачивать, придавая веретенообразную форму | fuseler |
| обтекаемая форма | forme fuyante (Lucile) |
| общероссийский классификатор организационно-правовых форм | classification russe des formes juridiques (ROGER YOUNG) |
| обыкновенная форма | petite tenue |
| обязательство в форме наилучшего исполнения | obligation de moyens (vleonilh) |
| обязательство в форме результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| один из текстов, составленных в этой конкретной форме | l'un des textes composés sous cette forme particulière (Alex_Odeychuk) |
| организационно-правовая форма | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| организационно-правовая форма | forme juridique (юридического лица Булавина) |
| орнамент круглой формы | macaron |
| орфография грамматических форм в тексте | orthographe d'accord |
| орфография грамматических форм в тексте | orthographe de règle |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | garder la pêche (Voledemar) |
| оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | avoir la pêche (Voledemar) |
| отливать в песочную форму | sabler |
| отливать в форму | couler au moule |
| отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| очная форма обучения | temps complet (ROGER YOUNG) |
| парадная форма | grande tenue (vleonilh) |
| первая форма статуи | âme |
| перейти к открытой форме судебного разбирательства | lever le huis |
| пирожное в форме лодочки | barquette |
| писать в форме диалога | dialoguer |
| писать в шутливой форме | badiner |
| по форме | pour la forme (См. пример в статье "pour le fond". I. Havkin) |
| по форме и по содержанию | dans la forme et dans le fond |
| по форме похожий на | en forme de (marimarina) |
| по форме согласно приложению | conformément à la forme prévue à l'annexe (NaNa*) |
| по форме согласно приложению | conformément à la forme figurant en annexe (NaNa*) |
| повседневная форма одежды | tenue passe-partout |
| подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| подстриженное дерево веретенообразной формы | quenouille (фруктовое) |
| полицейская форма | uniforme (bisonravi) |
| постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| потеря спортивной формы | baisse de forme f n (Voledemar) |
| потерять форму | perdre sa forme |
| походная форма | tenue de campagne |
| предлагаемая форма сотрудничества | formules de partenariats proposées (ROGER YOUNG) |
| предмет в форме бруска | barre |
| предмет, имеющий форму буквы Т | te |
| предмет, имеющий форму трилистника | trèfle |
| предмет Х-образной формы | wormien |
| предпочитать содержание форме | Privilégier le contenu à la forme (rousse-russe) |
| представительная форма правления | gouvernement représentatif |
| представлять в графической форме | traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| представлять отчетность по форме | déposer une déclaration sous la forme du formulaire (NaNa*) |
| преобразование в цифровую форму | numérisation |
| преобразовать в цифровую форму | numériser |
| преобразовывать в цифровую форму | traduire en numérique |
| препаративная форма пестицида итд. | formulation (смесь активных ингредиентов (действующего вещества) с инертными (пассивными) ингредиентами ROGER YOUNG) |
| пресс-форма | virole |
| прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| придавать аллегорическую форму | allégoriser |
| придавать вещественную форму | matérialiser |
| придавать видимую форму | visualiser |
| придавать выпуклую форму | emboutir (металлическому предмету) |
| придавать диалектическую форму | dialectiser |
| придавать драматическую форму | dramatiser |
| придавать квадратную форму | carer |
| придавать квадратную форму | carrer |
| придавать круглую форму | emboutir (металлическому предмету) |
| придавать наглядную форму | matérialiser |
| придавать новую форму | repétrir |
| придавать обтекаемую форму | frégater (кораблю) |
| придавать обтекаемую форму | caréner |
| придавать определённую форму | conformer (Cette pièce est conformée pour se visser dans le sol. I. Havkin) |
| придавать форму | façonner |
| придавать форму | modeier |
| придавать форму | body (RW) |
| придавать форму | configurer |
| придавать форму жемчуга | perler |
| придавать форму колокола | tuliper |
| придавать форму тюльпана | tuliper |
| придавать цилиндрическую форму | cylindrer |
| придание видимой формы | visu |
| придание видимой формы | visualisation |
| придание круглой формы | arrondissage |
| придание обтекаемой формы | frégatage |
| придание обтекаемой формы | carénage |
| придание определённой формы | mise en forme |
| придание удобоваримой формы | profilage |
| придание формы | modelage |
| придание формы колокола | tulipage |
| придание формы тюльпана | tulipage |
| придать самую простую форму | réduire |
| призма в форме правильного ромба | prisme orthorhombique |
| принимать различные формы | se diversifier |
| принимать форму вид | se décliner sous la forme de (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| принимать форму вид | se décliner sous la forme de (I. Havkin) |
| принимать какую-л. форму | affecter une forme de... |
| принимать форму цветка | s'épanouir |
| принять определённую форму | prendre corps |
| принять форму | épouser la forme de... (чего-л.) |
| принять форму арки | S'arc-bouter (z484z) |
| приспособление для извлечения чего-л. из формы | démouleur |
| причастная форма | forme participiale |
| произвольная форма | forme libre (геометрическая Lyra) |
| произвольной формы | de forme libre (Lyra) |
| психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| рабочий, извлекающий изделие из формы | démouleur |
| раковина в форме тюрбана | turban |
| раскатанное тесто в форме хлеба | pâton (перед посадкой в печь) |
| регистрационная форма | formulaire d'inscription (elenajouja) |
| республиканская форма правления | forme républicaine |
| сборник установленных форм и образцов | formulaire |
| Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (4uzhoj) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| сложная форма | forme complexe (de la maladie ROGER YOUNG) |
| сложная форма | forme composée (ssn) |
| современной функциональной формы | design |
| сонатная форма | forme sonate |
| сосуд в форме раковины | coquille |
| спрягаемая форма | forme conjuguée (ssn) |
| Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| ссылка на порок формы договора | invocation d'un vice de forme du contrat (Stas-Soleil) |
| стихотворение постоянной формы | poème à forme fixe |
| стог сена прямоугольной формы | barge |
| стрижка дерева в форме короны | couronnement |
| стружка в форме запятой | copeaux en forme de virgule (Raz_Sv) |
| студент заочной формы обучения | étudiant à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| студент очной формы обучения | étudiant à temps plein (ROGER YOUNG) |
| сходный по форме | isomorphe |
| сходство по форме с живым существом | biomorphisme |
| сырная форма | forme |
| тяжёлая форма вирусного гепатита | hépatite fulminante |
| угольный брикет овальной формы | boulet |
| удаление формы | démoulage |
| удлинённая форма | forme longitudinale (La forme longitudinale du mandrin permet d'enrouler la mèche sur des surfaces relativement importantes. I. Havkin) |
| указывать в наглядной форме | mentionner de façon apparente (vleonilh) |
| устные формы словесного искусства | littérature orale |
| утрачивать обычную форму | se déformer |
| форма, в которой представлено лекарственное средство | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| форма вежливости | formule de politesse |
| форма государственного правления | forme de l'Etat (ssn) |
| форма государственного устройства | forme constitutionnelle (Lilie Noire) |
| форма для выпечки | moule à gâteau (kee46) |
| форма для круглого пирога | tourtière |
| форма для круглого торта | tourtière |
| форма для сыра | caserette |
| форма для сыра | caseret |
| форма для теста | timbale |
| форма зерен | géométrie des grains |
| форма знаков | graphisme |
| форма которого выбрана такой, чтобы | conformé pour (Le porte-support est un organe conformé pour recevoir le support. I. Havkin) |
| форма налоговой отчетности | dìclaration d'impçts, feuille d'impçts, feuille de dìclaration, feuille de dìclaration d'impçts (SVT25) |
| форма налоговой отчетности | dìclaration d'impçts, feuille d'impçts, feuille de dìclaration (SVT25) |
| форма неуважения | une forme d'irrespect |
| форма обратной связи | formulaire de satisfaction (Sherlocat) |
| форма обращения | civilité (madame, mademoiselle, monsieur, г-н, г-жа transland) |
| форма обучения | mode d'études (ulkomaalainen) |
| форма одежды | tenue réglementaire |
| форма правления | forme de gouvernement (ssn) |
| форма представления | formule (какого-л. объекта) |
| форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| форма сонаты | moule de la sonate |
| форма тела | figuration |
| форма узла для завязывания галстука или шарфа | sautoir (vleonilh) |
| форма упаковки | présentation (лекарства) |
| форма уплаты | formule de payement |
| форма участия | forme de participation (ROGER YOUNG) |
| форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| имеющий форму ежевики | mûriforme (marimarina) |
| формы заявлений | formulaires de déclaration (ROGER YOUNG) |
| формы сотрудничества | modes de coopération (ROGER YOUNG) |
| формы тела | morphologie |
| формы тела | le modelé du corps |
| хорошая форма | forme |
| хорошие по форме стихи | vers d'une bonne facture |
| хроническая форма | chronicité (болезни) |
| художественные формы | formes d'art (ROGER YOUNG) |
| цветок в форме тюрбана | turban |
| цедилка конической формы | chinois |
| цифровая форма | numérique |
| человек с заострённой формой черепа | acrocephale |
| школьная форма | uniforme scolaire (z484z) |
| штамбовая форма | sur tige |
