| Subject | Russian | French |
| gen. | акробатический фокус | acrobatie |
| astronaut. | антенна в фокусе зеркала радиотелескопа | antenne focale |
| med.appl. | астигматический фокус | ligne focale |
| opt. | астигматический фокус | droite focale |
| astronaut. | аэродинамический фокус | foyer aérodynamique |
| tech. | аэродинамический фокус | centre aérodynamique |
| gen. | без фокусов | pas d'histoires (ROGER YOUNG) |
| gen. | без фокусов | sans chiqué |
| avia. | боковой фокус | foyer pour le dérapage |
| med.appl. | величина фокуса | dimensions du foyer |
| phys. | вторичный фокус | foyer secondaire |
| radio | второй фокус | foyer image |
| med.appl. | выбор фокуса | sélection de foyer |
| trucks | выведение из фокуса | défocalisation |
| tech. | выделение фокуса | isolement focal |
| math. | вырожденный фокус | foyer dégénéré |
| trucks | высота фокуса фары | hauteur du foyer du phare |
| med.appl. | геометрическая плоскость фокуса | plan focal géométrique |
| tech. | геометрическое место фокусов | focale |
| avia. | геометрическое место фокусов | focale (крыловых профилей) |
| med.appl. | геометрическое расстояние фокуса | distance focale géométrique |
| astr. | главный фокус | foyer newtonien |
| astr. | главный фокус | foyer primaire |
| tech. | главный фокус | foyer principal |
| phys. | главный фокус в пространстве изображения | foyer principal image |
| phys. | главный фокус в пространстве предмета | foyer principal objet |
| med.appl. | глубина фокуса | profondeur du foyer |
| astronaut. | глубина фокуса | profondeur de foyer |
| met. | глубина фокуса | profondeur de champ (объектива) |
| med.appl. | далёкое ограничение фокуса | foyer éloigné |
| med.appl. | датчик постоянного фокуса | transducteur à foyer fixe |
| met. | действительный фокус | foyer réel |
| obs. | делать фокусы | bateler |
| tech. | детектор фокуса | détecteur de focale |
| survey. | задний фокус | foyer-image |
| radio | задний фокус | foyer image |
| tech. | задний фокус | foyer postérieur |
| avia. | задний фокус системы | foyer d'image |
| med.appl. | избиратель фокуса | sélecteur de foyer |
| tech. | имеющий один фокус | monofocal |
| met. | кажущийся фокус | foyer apparent |
| gen. | карточный фокус | tour de cartes |
| math. | кинетический фокус | foyer cinétique |
| met. | круглый фокус | foyer circulaire |
| radio | линейный фокус | foyer linéaire |
| antenn. | линейчатый фокус | foyer linéaire |
| avia. | линия фокусов | ligne focale |
| avia. | линия фокусов | focale (крыла) |
| avia. | линия фокусов | axe focal (крыла) |
| avia. | линия фокусов | focale (крыла, оперения) |
| med.appl. | локализация фокуса | localisation des foyers |
| phys. | маргинальный фокус | foyer marginal |
| opt. | меридиональный фокус | image méridienne |
| nucl.phys., med. | метод двойного фокуса | méthode du double foyer |
| construct. | метод моментных фокусов | méthode des foyers |
| adv. | метод фокус-групп | méthode du groupe focus (http://www.google.ru/search?q="méthode du groupe focus&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&filter=0 SergeyL) |
| adv. | метод фокус-групп | méthode du groupe focalisé (SergeyL) |
| adv. | метод фокус-групп | méthode des groupes focalisés (SergeyL) |
| adv. | метод фокус-группы | méthode du groupe focus (SergeyL) |
| adv. | метод фокус-группы | méthode du groupe focalisé (SergeyL) |
| adv. | метод фокус-группы | méthode des groupes focalisés (SergeyL) |
| mech. | метод фокусов | méthode des foyers |
| tech. | мнимый фокус | focale virtuelle |
| radio | мнимый фокус | foyer virtuel |
| tech. | мнимый фокус | point de divergence |
| tech. | наводка на фокус | commande de mise au point |
| tech. | наводка на фокус | mise au point |
| tech. | наводка на фокус фокусирование | mise au point |
| med.appl. | настройка фокуса | mise au point |
| med.appl. | настройка фокуса | réglage du foyer |
| med.appl. | настройка фокуса | focalisation |
| gen. | находящийся вне фокуса | afocal |
| astronaut. | неподвижный фокус | foyer coudé |
| astr. | неподвижный фокус | foyer "coudé" |
| math. | неустойчивый фокус | foyer instable |
| радиоакт. | номинальная величина фокуса | valeur nominale du foyer |
| med.appl. | номинальное значение фокуса | valeur nominale du foyer |
| avia. | нормаль к хорде в фокусе крыла | ligne focale |
| astr. | ньютоновский фокус | foyer newtonien |
| astr. | ньютоновский фокус | foyer primaire |
| tech. | общий фокус | foyer commun |
| astronaut. | объектив с переменным фокусом | focale |
| survey. | объектив с регулируемым фокусом | objectif à foyer variable |
| math. | обыкновенный фокус | foyer ordinaire |
| радиоакт. | оптический фокус | foyer |
| med.appl. | оптический фокус | spot lumineux |
| med.appl. | оптический фокус | ligne focale |
| радиоакт. | оптический фокус | foyer optique |
| math. | особый фокус | foyer singulier |
| met. | острый фокус | foyer fin |
| avia. | ось фокусов | axe focal (профилей крыла) |
| phys. | параксиальный фокус | foyer paraxial |
| tech. | параксиальный фокус | focale paraxiale |
| radio | первый фокус | foyer objet |
| astronaut. | первый фокус | foyer principal |
| astronaut. | первый фокус | foyer primaire |
| tech. | первый фокус | foyer antérieur |
| survey. | передний фокус | foyer-objet |
| astronaut. | передний фокус | foyer objet |
| astronaut. | передний фокус | foyer principal |
| astronaut. | передний фокус | foyer primaire |
| radio | передний фокус | foyer objet |
| tech. | передний фокус | foyer antérieur |
| avia. | передний фокус системы | foyer objet |
| med.appl. | переменный лазерный фокус | foyer à laser variable |
| survey. | плоскость заднего фокуса | plan focal-image |
| med.appl. | плоскость оптического фокуса | plan focal effectif |
| med.appl. | показатель фокуса | indication du foyer |
| gen. | показывать карточные фокусы | montrer des tours de cartes (marimarina) |
| gen. | показывать фокусы | jongler |
| math. | проблема центра-фокуса | problème du centre foyer |
| avia. | продольный фокус | foyer pour l'incidence |
| astr. | прямой фокус | foyer newtonien |
| astr. | прямой фокус | foyer primaire |
| med.appl. | путь фокуса | piste focale |
| med.appl. | путь фокуса | couronne d'impact |
| met. | размер фокуса | taille du foyer |
| med.appl. | распределение нагрузки фокуса | distribution de puissance absorbée par le foyer |
| met. | расстояние кристалл-фокус | distance foyer-cristal (анода трубки) |
| met. | расстояние кристалла от фокуса | distance cristal-point de focalisation (анода трубки) |
| phys. | расстояние между сагиттальным и меридиональным фокусами | amplitude d'astigmatisme |
| opt. | расстояние между фокусами двух линз | interstice |
| avia. | расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité |
| avia. | расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité (напр., самолёта) |
| med.appl. | расстояние от оптического фокуса | distance focale effective |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до кожи | distance foyer-peau |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до объекта | distance foyer-objet |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до очага | distance foyer-tumeur |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до плёнки | distance foyer-film |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до плёнки | distance foyer-pellicule |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до поверхности | distance foyer-surface |
| med.appl. | расстояние фокус-кожа | distance foyer-peau |
| med.appl. | расстояние фокус-плёнка | distance foyer-film |
| mil., arm.veh. | регулирование фокуса | mise au foyer (d’une ampoule, света фары) |
| tech. | регулировка фокуса | commande de la netteté |
| med.appl. | регулируемый фокус | foyer réglable |
| med.appl. | регулируемый фокус | foyer ajustable |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | tube à double foyer |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | tube radiogène à double foyer |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | tube à double foyer |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с линейным фокусом | tube radiogène à foyer linéaire |
| antenn. | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом | tube à foyer linéaire |
| tech. | с общим фокусом | confocal |
| tech. | сагиттальный фокус | image sagittale |
| med.appl. | сверхтонкий фокус | foyer ultra-fin |
| med.appl. | сверхтонкий фокус | foyer très fin |
| med.appl. | сверхтонкий фокус | foyer plus petit |
| trucks | световой фокус | foyer lumineux |
| math. | седло-фокус | foyer-col |
| med.appl. | система постоянного фокуса | système à foyer fixe |
| cinema | смена фокуса | bascule de point (le changement de mise au point au cours d'une même prise de vue vidéo (rack focusing, en anglais) z484z) |
| tech. | сопряжённый фокус | foyer conjugué |
| avia. | сопряжённый фокус | foyer conjugué (с центром давления) |
| gen. | спектакль фокусов | spectacle de magie (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | супергетеродинные фокусы | foyers superposés |
| astronaut. | телескоп с кассегреновским фокусом | télescope de Cassegrain |
| med.appl. | термический фокус | foyer thermique |
| радиоакт. | тонкий фокус | petit foyer |
| радиоакт. | тонкий фокус | foyer fin |
| phys. | точечный фокус | foyer ponctuel |
| met. | точечный фокус рентгеновской трубки | foyer ponctuel du tube |
| радиоакт. | точный фокус | petit foyer |
| радиоакт. | точный фокус | foyer fin |
| med.appl. | траектория фокуса | piste focale |
| med.appl. | траектория фокуса | couronne d'impact |
| met. | рентгеновская трубка с регулируемым фокусом | tube à foyer réglable |
| construct. | угловой фокус | foyer d'angle |
| met. | удельная нагрузка фокуса | charge spécifique du foyer (рентгеновской трубки) |
| avia. | указатель наводки на фокус | barrette de mise au point |
| радиоакт. | ультратонкий фокус | foyer très fin |
| радиоакт. | ультратонкий фокус | foyer ultra-fin |
| med.appl. | устанавливаемый фокус | foyer réglable |
| med.appl. | устанавливаемый фокус | foyer ajustable |
| tech. | установка на фокус | mise au point |
| math. | устойчивый фокус | foyer stable |
| gen. | фасетный фокус | foyer |
| libr. | фасетный фокус, фокус: | Foyer (Класс фасетной классификации, являющийся элементом фасетного ряда Voledemar) |
| comp., MS | фокус ввода | focus d'entrée |
| avia. | фокус второго порядка | foyer de second ordre |
| astronaut. | фокус гиперболоида | foyer de l'hyperboloïde |
| sociol. | фокус-группа | réunion de consommateurs (SergeyL) |
| adv. | фокус-группа | groupe focalisé (http://www.google.com/search?q="groupe focalisé&btnG=Поиск SergeyL) |
| adv. | фокус-группа | focus groupe (SergeyL) |
| phys. | фокус зеркала | foyer par réflexion |
| tech. | фокус кривой второго порядка | foyer d'une conique |
| avia. | фокус крыла | foyer de l'aile |
| avia. | фокус крыла | foyer d'aile |
| avia. | фокус крылового профиля | foyer du profil d'aile |
| astr. | фокус куде | foyer "coudé" |
| astronaut. | фокус Кудэ | foyer coudé |
| phys. | фокус линзы | foyer par réfraction |
| phys. | фокус линзы | foyer d'une lentille |
| met. | фокус максимальной яркости | foyer à brillance maximale |
| tech. | фокус меридиональных лучей | surface méridienne |
| tech. | фокус меридиональных пучков | surface méridienne |
| trucks | фокус отражателя | foyer du réflecteur |
| math. | фокус по Мопертюи | foyer maupertuisien |
| avia. | фокус по отклонению руля | foyer pour le braquage d'une gouverne |
| avia. | фокус по отклонению руля высоты | foyer pour le braquage de la gouverne de profondeur |
| avia. | фокус по отклонению руля высоты | foyer de la gouverne de profondeur |
| avia. | фокус по углу атаки | foyer pour l'incidence |
| avia. | фокус по углу скольжения | foyer pour le dérapage |
| math. | фокус поверхности второго порядка | foyer d'une quadrique |
| gen. | фокус-покус | hocus-pocus (wiktionary.org z484z) |
| phys. | фокус пространства изображения | foyer image |
| phys. | фокус пространства предмета | foyer objet |
| aerohydr. | фокус профиля | foyer du profil (крыла) |
| avia. | фокус профиля | foyer d'un profil |
| avia. | фокус профиля крыла | quart avant |
| avia. | фокус профиля крыла | foyer du profil |
| cinema | фокус-пуллер | pointeur (z484z) |
| tech. | фокус сагиттальных лучей | surface sagittale |
| tech. | фокус сагиттальных пучков | surface sagittale |
| avia. | фокус самолёта | foyer de l'avion |
| met. | фокус рентгеновской трубки | foyer du tube |
| med.appl. | фокус ультразвукового поля | foyer de champ ultrasonique |
| radio | фокус электронно-оптической системы | foyer électronique |
| comp., MS | фокус элемента управления | activation du contrôle |
| mech.eng. | фокус эллипса | foyer de l'ellipse |
| met. | форма фокуса | forme du foyer (рентгеновской трубки) |
| tech. | хроматизм положения фокусов | chromatisme de position |
| met. | ширина фокуса | largeur du foyer |
| tech. | штриховой фокус | foyer linéaire |
| radiol. | электронный фокус | foyer électronique |
| med.appl. | электронный фокус рентгеновской трубки | foyer électronique du tube radiogène |
| радиоакт. | эффективный фокус | foyer |
| радиоакт. | эффективный фокус | foyer optique |
| gen. | я знаю все его фокусы | je connais tous ses trucs |
| met. | яркость фокуса | brillance du foyer |
