| Russian | French |
| ажиотаж в финансовой сфере | bouillonnement de la sphère financière |
| анализ финансового состояния | analyse financière |
| Ассоциация французских финансовых обществ | Association française des sociétés financières |
| Ассоциация французских финансовых предприятий и учреждений | Association française des entreprises et établissements financiers |
| банк, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| банковские финансовые учреждения | institutions financières bancaires |
| банковский клерк, оформляющий финансовые операции | garçon de recettes |
| банковское и финансовое дело | banque et finances |
| беспрецедентный финансовый кризис | crise financière sans précédent (Alex_Odeychuk) |
| бойкот финансовый | boycottage financier (Dika) |
| быстрый рост финансовых конгломератов | prolifération de conglomérats financiers |
| в качестве министра финансов | à la tête du ministère des Finances (Alex_Odeychuk) |
| в условиях напряжённости в сфере государственных финансов | sur fond de finances publiques serrées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| валютно-финансовая область | secteur monnaie-finances |
| валютно-финансовое ужесточение | durcissement financier et monétaire |
| валютно-финансовые беспорядки | troubles monétaires et financiers |
| валютно-финансовые власти | autorités monétaires et financières |
| валютно-финансовые конвульсии | convulsions monétaires et financières |
| валютно-финансовые неурядицы | convulsions monétaires et financières |
| валютно-финансовые переговоры | négociations monétaires et financières |
| валютно-финансовые трудности | tensions financières et monétaires |
| валютно-финансовые условия | contexte monétaire global |
| валютно-финансовый арбитраж | arbitrage |
| введение финансовых нововведений | lancement des innovations financières |
| ввод финансовых и учётных данных | introduction de données comptables et financières |
| Ведомство по финансовым рынкам | AMF (francilienne) |
| взаимодополняющие банковские и финансовые функции | fonctions bancaires et financières complémentaires |
| взаимосвязь денежного и финансового рынков | interconnexion des marchés monétaire et financier |
| взаимосвязь денежного и финансового рынков | connexion du marché monétaire et financier |
| внедрение новых финансовых инструментов | introduction de nouveaux produits financiers |
| внедрение финансовых инструментов | introduction d'instruments financiers |
| возвратная финансовая помощь | aide financière remboursable (nata-ciel) |
| воздействие на финансовое регулирование | impact sur le contrôle financier |
| воздействия на финансовые инструменты | interventions aux produits financiers |
| возрождение парижского финансового рынка | renaissance de la place financière de Paris |
| временное приостановление финансовой помощи | suspension de l'aide financière |
| высвобождение финансовых ресурсов | dégagement financier |
| Высший совет государственных финансов | Haut Conseil des finances publiques |
| генеральный инспектор Министерства финансов и экономики | inspecteur général des Finances |
| гибкость международной финансовой системы | souplesse du système financier international |
| Главное управление государственных финансов | Direction générale des Finances publiques (Франция wisebe) |
| Главное финансовое управление | Direction générale des finances |
| главные финансовые пропорции | grands équilibres financiers |
| глобализация финансового рынка | globalisation du marché financier (процесс стирания технических барьеров между секторами рынка) |
| головное финансовое учреждение | établissement financier chef de file |
| государственная финансовая помощь | soutien financier public |
| государственные финансовые учреждения | institutions financières publiques |
| движение финансовых потоков | fonctionnement des circuits financiers |
| денежные поступления за финансовый год | recettes de l'exercice |
| дерегламентация элементов финансовой системы | déréglementation dans le système de financement |
| дерегулирование финансового рынка | dérégulation du marché financier |
| дестабилизация финансовой системы | déstabilisation du système financier |
| дефицит государственных финансов | déficit des finances publiques |
| диверсификация финансовых инструментов | diversification des instruments financiers |
| диверсификация финансовых инструментов на рынке | diversification des produits financiers sur le marché |
| диспропорции государственных финансов | déséquilibres des finances publiques |
| долгосрочные финансовые вложения | Placements financiers à long terme (Natalia Nikolaeva) |
| дополнительные финансовые средства | moyens financiers supplémentaires |
| доходы, не заявленные в финансово-налоговые органы | bénéfices non déclarés |
| доходы от финансовых операций | produits financiers |
| европейские финансовые круги | les milieux financiers européens (Liberation Alex_Odeychuk) |
| Европейский фонд финансовой стабильности | Fonds européen de stabilité financière (aht) |
| Европейское финансовое общество | Société financière européenne |
| единый финансовый центр | pôle financier unique (un pôle financier unique Alex_Odeychuk) |
| заместитель министра финансов | vice-ministre des finances |
| заместитель финансового инспектора | suppléant du censeur |
| запас финансовых ресурсов | disponibilité des ressources financières (Sergei Aprelikov) |
| запись финансовой операции | comptes |
| запись финансовой операции | compte |
| зарубежные финансовые операции | opérations financières avec l'extérieur |
| изобилие финансовых нововведений | foisonnement d'innovations financières |
| иностранный "набег" на французские финансовые рынки | ruée des étrangers sur les places françaises |
| инспектор Министерства финансов и экономики | inspecteur des Finances |
| Институт экономических и финансовых прогнозов для развития предприятия | Institut de conjoncture privé proche des milieux patronaux |
| институционализация международных финансовых отношений | institutionnalisation des relations financières internationales |
| интегрированный финансовый рынок | marché financier intégré (Sergei Aprelikov) |
| истёкший финансовый год | exercice financier écoulé |
| истёкший финансовый год акционерного общества | exercice social écoulé |
| итоги финансового года | résultats de l'exercice |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (MichaelBurov) |
| кодекс правил хорошего поведения в валютно-финансовых отношениях | code de bonne conduite financière et monétaire |
| коллегия финансовых инспекторов | collège des censeurs |
| Комиссия по надзору за финансовым рынком | Comission de Surveillance du Secteur Financier (Alexander Matytsin) |
| Комитет по финансовому законодательству и урегулированию | CCLRF (Comité consultatif de la législation et de la réglementation financières francilienne) |
| коммерсант, занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел | homme d'affaires |
| компании с солидным финансовым положением | entreprises les plus solides financièrement |
| компания, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| консолидация финансовых ресурсов | consolidation des ressources financière (Sergei Aprelikov) |
| консолидированная финансовая отчетность | états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| консолидированная финансовая отчётность | comptes consolidés (Alex_Odeychuk) |
| консолидированные финансовые отчёты | états financiers consolidés (amstramgram) |
| консолидированные финансовые отчёты | comptes consolidés (консолидированные финансовые отчеты (согласно МСФО 10) – это финансовая отчетность группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности. МСФО 10 - международный стандарт финансовой отчётности № 10 " Консолидированная финансовая отчётность". Alex_Odeychuk) |
| контроль за финансовыми операциями | contrôle des opérations financières |
| концентрация финансовых средств | concentration des moyens financiers |
| коэффициент финансовой зависимости | taux de dépendance financière (доля заемных средств в собственном капитале Vera Fluhr) |
| кредит финансового рынка | crédit réalisable par négociation |
| кредитно-финансовые потоки | flux financiers |
| кредиты, предоставленные кредитно-финансовыми учреждениями | financements intermédiés (Vera Fluhr) |
| крупный финансовый капитал | haute finance |
| курс срочного рынка финансовых инструментов в Париже | cours du Matif |
| либерализация финансовой системы | libéralisation du système financier |
| ликвидность финансового рынка | liquidité du marché financier |
| Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт" | Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers |
| Международная финансовая корпорация | la Société financière internationale (Alex_Odeychuk) |
| Международная финансовая корпорация | Société financière internationale |
| Международная финансовая статистика | Statistiques financières internationales |
| международное финансовое положение | position financière internationale |
| международные стандарты финансовой отчетности | Normes internationales d'information financière (см. http://ifrs-audit.ru/?page_id=303) |
| международные финансовые магнаты | financiers internationaux |
| Международный институт финансов | Institut de finances internationales |
| международный стандарт финансовой отчётности | norme internationale d'information financière (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| местные финансовые власти | autorités financières en place |
| метод финансовых ограничений | technique de bouclage financier |
| Министерство финансов и экономики | Finances (во Франции) |
| министр финансов | chancelier de l'Echiquier (в Англии vleonilh) |
| министры финансов | grands argentiers (ЕЭС) |
| министры финансов государств-членов еврозоны | les ministres des Finances de la zone euro (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мировая финансовая архитектура | architecture financière mondiale (Sergei Aprelikov) |
| многообразие новых финансовых инструментов | floraison des nouveaux produits financiers |
| многообразие финансовой структуры | hétérogénéité de la structure financière |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermédiation |
| мобилизация финансовых активов | mobilisation d'actifs financiers |
| набор финансовых инструментов | panoplie des instruments financiers |
| надежная финансовая основа | assise financière solide (ROGER YOUNG) |
| наличие финансовых ресурсов | disponibilité des ressources financières (Sergei Aprelikov) |
| наличные финансовые инструменты | produits financiers disponibles |
| наличные финансовые средства | réserves financières disponibles |
| налог на финансовую деятельность | taxe sur les activités financières |
| направление сбережений на финансовые рынки | orientation de l'épargne vers les marchés financiers |
| напряжение на финансовом рынке | tension sur un marché financier |
| нарушение финансовых расчётов | manquement aux règlements financiers |
| небанковские финансовые посредники | intermédiaires financiers non bancaires |
| небанковские финансовые учреждения | institutions financières non bancaires |
| негарантированные финансовые кредиты | crédits financiers non garantis |
| несанкционированная финансовая операция | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| нетто-прибыль за финансовый год | bénéfice de l'exercice |
| неустойчивая стабильность международной финансовой системы | précaire stabilité du système financier international |
| неустойчивость финансового положения | fragilité de la situation financière |
| неустойчивость финансовой системы | fragilité d'un système financier |
| нехватка финансовых средств | manque de moyens financiers |
| новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций | nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières |
| новые мировые финансовые магнаты | nouvelle finance mondiale |
| оборот за прошедший финансовый год | chiffre du dernier exercice |
| обращающиеся инструменты финансового рынка | instruments négociables du marché financier |
| обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society for worldwide interbank financiai télécommunication |
| Общество международных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society for wordwide interbank financial télécommunication |
| Общество финансовых аналитиков Франции | Société française des analystes financiers |
| общество финансовых аналитиков Франции | société française des analystes financières |
| объединения, имеющие юридический статус и финансовую общность | groupements juridiques et financiers |
| объединённые в единый финансовый центр | intégrées sous un pôle financier unique (Alex_Odeychuk) |
| оздоровление государственных финансов | assainissement des finances publiques |
| оздоровление финансового положения | assainissement financier |
| оказывать финансовую поддержку | renflouer (предприятию) |
| окончание финансового года | clôture de l'exercice social (I. Havkin) |
| определять принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности | établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от финансового обязательства | désengagement financier |
| основные виды деятельности финансовых организаций | les principaux secteurs d'activité d'institutions financières |
| основные участники финансовой операции | contreparties (ROGER YOUNG) |
| остаток, перенесённый на будущий финансовый год | solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant |
| остаток, перенесённый с предыдущего финансового года | solde reporté de l'exercice précédent |
| ответственность за состояние финансов | responsabilité financière |
| ответственные за международные финансовые операции | responsables des finances extérieures |
| отдел финансов | service financier |
| отдел финансового рынка | bureau du marché financier (в Министерстве финансов) |
| отделять финансовую деятельность | autonomiser l'activité financière |
| "открытие" финансовой системы | ouverture du système financier |
| открытие финансовой системы | décloisonnement financier |
| открытости финансовой информации | transparence (la transparence de la vie publique - открытость финансовой информации в сфере общественной жизни Alex_Odeychuk) |
| отход от специализации финансовых институтов | déspécialisation des institutions financières |
| отчёт за финансовый год | rapport de l'exercice |
| "офф-шорный" финансовый центр | centre off-shore |
| Парижская расчётная палата финансовых инструментов | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris |
| Парижский финансовый центр | place de Paris |
| перенос неиспользованного кредита с предыдущего финансового года на следующий | report budgétaire |
| переплетение в рамках одной финансовой группы | imbrication en un seul groupe financier |
| перераспределение финансовых ресурсов | remploi de moyens financiers |
| перестройка финансовых структур | redéploiement financier |
| письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений | bons des I.F. S. non bancaires |
| письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées |
| письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des I.F.S. |
| письменные обязательства финансовых обществ | bons des sociétés financières |
| по финансовым вопросам | en matière financière (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по финансовым соображениям | pour raison financière (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой финансовый кризис | entraîner la crise financière (Alex_Odeychuk) |
| подготовка консолидированной финансовой отчетности | la préparation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| показатели финансового управления | ratios de gestion financière (напр. отношение суммы финансовых требований к текущим требованиям) |
| показатели финансовой структуры | ratios de structures financières |
| полугосударственные финансовые учреждения | institutions financières semi-publiques |
| получить финансовую помощь | bénéficier du soutien financier (de ... - от ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| поставщик финансовых услуг | fournisseur de services financiers |
| появление финансовых нововведений | avancée des innovations financières |
| правительственная кредитно-финансовая организация | organisme financier et de crédit du gouvernement |
| право на получение дивидендов в 1989 финансовом году | jouissance exercice 1989 |
| представление консолидированной финансовой отчетности | la présentation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| прибыль за прошедший финансовый год | bénéfice du dernier exercice |
| приводить к возникновению финансового кризиса | entraîner la crise financière (Alex_Odeychuk) |
| принципы подготовки консолидированной финансовой отчетности | principes pour la préparation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres |
| принципы представления консолидированной финансовой отчетности | principes pour la présentation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| проверять финансовые счета | examiner les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| промышленное и финансовое слияние | cohérence industrielle et financière |
| Профессиональная ассоциация финансовых учреждений | Association professionnelle des établissements financiers |
| процесс диверсификации финансовых активов | mouvement de diversification des actifs financiers |
| процикличность финансовой системы | procyclicité de la finance (elenajouja) |
| прочная финансовая основа | assise financière solide (ROGER YOUNG) |
| публиковать консолидированную финансовую отчётность | publier des comptes consolidés (Alex_Odeychuk) |
| публиковать консолидированные финансовые отчёты | publier des comptes consolidés (Alex_Odeychuk) |
| размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита | effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers |
| разнообразие финансовых инструментов | diversité des produits financiers |
| распространение финансовых инструментов | prolifération des instruments financiers |
| расстройство валютно-финансовой системы | disfonctionnement du système monétaire et financier |
| расходы по финансовым операциям | charges financières |
| Расчётная палата финансовых инструментов | Chambre de compensation des instruments financiers |
| результаты деятельности на основе консолидированной финансовой отчетности | resultats consolides (Alex_Odeychuk) |
| рециклирование избыточных финансовых ресурсов | recyclage des excédents financiers |
| рециклирование финансовых средств | remploi de moyens financiers |
| "рынконизирование" национальных финансовых систем | marchéisation des systèmes financiers nationaux (усиление рыночного элемента) |
| рынок финансовых инструментов | marchés des "facilités" |
| рынок финансовых фьючерсов | marché de "futures" |
| рынок финансовых фьючерсов | marché de "financial futures" |
| сбалансированность государственных финансов | équilibre des finances publiques |
| сбор экономической и финансовой информации | collecte de l'information économique et financière |
| сверхбыстрое финансовое развитие | hyperdéveloppement financier |
| сделка по финансовым фьючерсам | transaction sur "financial futures" |
| сегментация международной финансовой системы | dislocation du système financier international |
| сектор услуг финансового рынка | secteur hors bilan du marché financier |
| сектор финансового рынка | secteur du marché financier |
| сеть финансовых учреждений | circuits financiers |
| синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ | syndic des agents de change du MATIF |
| Служба по финансовым услугам и рынкам Бельгия | FSMA (Autorité des services et marchés financiers korusha) |
| соблюдение финансовых обязательств | respect des engagements financiers |
| создание краткосрочных финансовых инструментов | création des instruments financiers à court terme |
| создание новых финансовых инструментов | éclosion de nouveaux instruments financiers |
| сокращать своё финансовое участие в проектах в Иране | se désengager d'Iran (Le Parisien, 2018) |
| солидная финансовая основа | assise financière solide (ROGER YOUNG) |
| состояние финансовой деятельности | santé financière |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestionnaire chargé des placements |
| специализированные финансовые учреждения | institutions financières spécialisées |
| специалист в области финансов | un professionnel de la finance (Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области финансового управления | techniciens de gestion financière |
| спорный финансовый вопрос | contentieux financier |
| способ финансового контроля дочерних компаний | mode de filiation financière |
| спрос на финансовые инструменты | demande d'instruments financiers |
| срок применения финансового механизма | durée d'application du mécanisme financier |
| сроки исполнения финансовых обязательств | échéances financières |
| срочная финансовая биржа в Париже | Matif |
| срочная финансовая биржа в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| срочные финансовые инструменты | produits financiers à terme |
| срочные финансовые рынки | marchés à terme financiers |
| срочные финансовые рынки евровалют | marchés financiers à terme d'eurodevises |
| срочный рынок финансовых инструментов в Париже | Matif |
| срочный рынок финансовых инструментов в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| стандарт финансовой отчетности | norme d'information financière (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| стирание границ между финансовыми посредниками и клиентами | effacement entre intermédiaires financiers et clients |
| стоимость финансового посредничества | coût d'intermédiation |
| счёт финансовых издержек | compte charges financières |
| Счёт финансовых инструментов | CIF (Compte d'instruments financiers beloleg) |
| тенденция к уменьшению роли финансовых посредников | désintermédiation financière (уменьшение роли банков в мобилизации и перераспределении денежных капиталов) |
| торгово-финансовые отношения | relations commerciales et financières |
| торгово-финансовые постановления | dispositions financières et commerciales |
| традиционные финансовые инструменты | instruments financiers traditionnels |
| требования финансового сектора к экономике | créance sur l'économie |
| тяжесть финансового бремени | lourdeur de la charge financière |
| углубление интернационализации финансовых связей | internationalisation avancée des relations financières |
| ужесточение в финансовой области | rigueur financière |
| укрепление государственных финансов | consolidation des finances publiques |
| Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии | Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (nerdie) |
| управление финансовой деятельностью | gestion financière |
| упразднение финансового контроля | ouverture complète de nos frontières financières |
| упрощение финансовых инструментов | banalisation des produits financiers |
| уровень финансового посредничества | degré d'intermédiation financière |
| условия проведения финансовой операции | les termes de la transaction (notamment le prix - в том числе цена Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованные финансовые инструменты | instruments financiers sophistiqués |
| устойчивость финансового состояния | solidité financière |
| ухудшающееся финансовое положение | la situation financière dégradée (Alex_Odeychuk) |
| ухудшение финансового положения | aggravation de la situation financière |
| ухудшение финансового положения клиентов | dégradation financière des clients |
| учреждение, оказывающее финансовые услуги | établissement chargé du service financier |
| учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| учётно-финансовый центр | centre de comptabilité |
| уязвимость национальных финансовых систем | fragilisation des systèmes financiers nationaux |
| уязвимость финансового положения | vulnérabilité financière |
| уязвимость финансовой и экономической структур | fragilité des structures économique et financière |
| финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| финансов и денационализации | des finances et de la privatisation Ministère de l'économie (Франция) |
| финансовая архитектура | architecture financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая база | assise financière |
| финансовая буря | tourmente financière |
| финансовая газета | journal financier |
| финансовая грамотность | littératie financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая дерегламентация | déréglementation financière |
| финансовая дестабилизация | déstabilisation financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая дефляция | déflation financière |
| финансовая дисциплина | discipline financière |
| финансовая зависимость | dépendance financière |
| финансовая зона | zone financière |
| финансовая "индустрия" | Industrie financière |
| финансовая инновация | innovations financières (процесс создания новых финансовых инструментов) |
| финансовая инспекция | inspection des finances (орган, осуществляющий контрольно-ревизионные функции) |
| финансовая интеграция | intégration financière |
| финансовая информация | information financière |
| финансовая комиссия | commission des finances |
| финансовая компания | société de financement |
| Финансовая компания Париба | Compagnie financière de Paribas |
| финансовая компания-оболочка | coquille financière (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| финансовая конверсия | conversion financière (изменение условий займа) |
| финансовая концентрация | concentration financière |
| финансовая кредитоспособность | crédibilité financière |
| финансовая надёжность | solidité financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая нерентабельность | inefficacité financière |
| финансовая неустойчивость | fragilité financière |
| финансовая обеспеченность | l'aisance financière (Alex_Odeychuk) |
| финансовая область | domaine financier |
| финансовая обуза | fardeau financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовая обуза | boulet financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовая олигархия | oligarchie financière |
| финансовая олигархия | haute finance |
| финансовая организация | établissement financier (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчетность за двухлетний период 2008-2009 | États financiers pour l'exercice biennal 2008-2009 (Natalia Nikolaeva) |
| финансовая отчётность | information financière (norme internationale d'information financière - международный стандарт финансовой отчетности // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| финансовая поддержка | le soutien financier (apporté à ... - ..., оказанная ... (кому именно) // Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| финансовая поддержка | aides (Voledemar) |
| финансовая практика | pratique financière |
| финансовая прозрачность | transparence financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая прочность | robustesse financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая рентабельность | rentabilité financière |
| финансовая реорганизация | réorganisation financière |
| финансовая самостоятельность | autonomie financière |
| финансовая сводка | tableau de financement |
| финансовая система | système fiscal |
| финансовая система | système financier |
| финансовая стабильность | stabilité financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая стойкость | solidité financière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| финансовая сторона вопроса | côté budget (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| финансовая стратегия | stratégie financière |
| финансовая структура | structure financière |
| финансовая техника | ingénierie financière |
| финансовая технология | technologie financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая тяжесть | boulet financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовая тяжесть | fardeau financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовая устойчивость | solidité financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая элита | élite financière (Sergei Aprelikov) |
| финансово-экономическая информация | information économique et financière (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Финансово-экономическое агентство | Agence économique et financière |
| финансовое благополучие | l'aisance financière (Alex_Odeychuk) |
| финансовое бремя | fardeau financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовое бремя | boulet financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовое воздействие | incidence financière |
| финансовое дело | finance |
| финансовое дерегулирование | dérégulation financière |
| финансовое законодательство | législation financière |
| финансовое затруднение | pression financière |
| финансовое затруднение | contrainte financière |
| Финансовое объединение африканских стран | Communauté financière africaine |
| финансовое оздоровление | redressement financier |
| финансовое переплетение | imbrication financière |
| финансовое планирование | prévisions financières |
| финансовое плечо | effet de levier (Iricha) |
| финансовое положение | état de la trésorerie (компании la_tramontana) |
| финансовое положение | situation financière (la situation financière de l'entité - финансовое положение организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| финансовое положение | surface financière |
| финансовое положение | conjoncture financière |
| финансовое положение банков | comportement financier des banques |
| финансовое положение организации | la situation financière de l'entité (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| финансовое посредничество | intermédiation financière (деятельность кредитно-финансовых учреждений по сбору вкладов и предоставлению кредитов Vera Fluhr) |
| финансовое предприятие | entreprise financière |
| финансовое прогнозирование | prévisions financières |
| финансовое равновесие | équilibre financier (vleonilh) |
| финансовое счетоводство | comptabilité financière |
| финансовое учреждение | établissement financier |
| финансовое учреждение | centre financier (maximik) |
| финансовое учреждение с ограниченной ответственностью | établissement financier à vocation limitée |
| финансовое ярмо | fardeau financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовое ярмо | boulet financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовые агрегаты | agrégats financiers (показатели квазикредитных денег) |
| финансовые активы | instruments financiers |
| финансовые активы | actifs financiers |
| финансовые власти | autorités financières |
| финансовые возможности | capacité financière |
| финансовые возможности | capacité de financement |
| финансовые группировки | féodalités financières |
| финансовые группы | groupes financiers |
| финансовые диспропорции | déséquilibres financiers |
| финансовые доходы | plus-values financières |
| финансовые затруднения | gêne pécuniaire |
| финансовые затруднения | difficultés financières |
| финансовые и экономические партнёры | partenaires économiques et financiers |
| финансовые издержки | charges financières |
| финансовые излишки | excédents financiers |
| финансовые инструменты | instruments financiers |
| финансовые инструменты | montages financiers |
| финансовые инструменты | produits financiers |
| финансовые инструменты | formules |
| финансовые инструменты коллективного размещения | formules de placement collectif |
| финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | instruments financiers à taux variable |
| финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | formules à taux variable |
| финансовые исследования | recherche (elenajouja) |
| финансовые источники | ressources financières |
| финансовые кадры | effectifs financiers |
| финансовые комплексы | ensembles financiers |
| финансовые круги | milieux financiers |
| финансовые махинации | manipulations financières |
| финансовые меры | mesures financières |
| финансовые нововведения | innovations financières |
| финансовые операции | opérations financières |
| финансовые операции | affaires financières |
| "финансовые опционы" | financial options (опционные операции с финансовыми инструментами) |
| финансовые органы | autorités monétaires (vleonilh) |
| финансовые показатели | ratios de trésorerie (отношение легкореализуемых активов и наличных средств к краткосрочной задолженности) |
| финансовые показатели | performances financières |
| финансовые посредники | intermédiaires financiers |
| финансовые потери | pertes financières |
| финансовые потоки | flux financiers |
| финансовые потребности | impératifs financiers |
| финансовые правила | règles de gestion financière |
| финансовые результаты деятельности организации | la performance financière de l'entité (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| финансовые ресурсы казначейства | ressources du Trésor |
| финансовые риски | risques financiers |
| финансовые сбережения | épargne financière |
| финансовые связи | relations financières |
| финансовые сделки | enjeux financiers |
| финансовые союзы | alliances de capitaux |
| финансовые спекулятивные операции | opérations financières à caractère spéculatif |
| финансовые счета | les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| финансовые трудности | obstacles financiers |
| финансовые условия | environnement financier |
| финансовые условия | conditions financières |
| финансовые условия "своп" | termes financiers swap |
| финансовые услуги | services financiers |
| финансовые учреждения | institutions financières |
| финансовые фьючерские контракты | contrat à terme d'instrument financier |
| финансовые фьючерсы | "financial futures" |
| финансовые фьючерсы | contrats Matif (контракты срочной финансовой биржи в Париже) |
| финансовые фьючерсы | contrats de financial futures |
| финансовые фьючерсы | contrats d'instruments financiers |
| финансовые холдинги | holdings financiers |
| финансовый баланс | balance financière (предприятия) |
| финансовый беспорядок | gâchis financier |
| финансовый бойкот | boycottage financier |
| финансовый вексель | papier financier |
| финансовый вексель | papier de mobilisation |
| финансовый вексель | effet financier |
| финансовый год | exercice fiscal |
| финансовый год | exercice |
| финансовый год | année fiscale (vleonilh) |
| финансовый директор | directeur financier |
| финансовый доллар | dollar-titre (ценная бумага, выраженная в долларах) |
| финансовый доллар | dollar financier (ценная бумага, выраженная в долларах) |
| "финансовый инжиниринг" | financial engineering (разработка новых финансовых инструментов и операционных схем) |
| финансовый инжиниринг | ingénierie financière (financial engineering - разработка новых финансовых инструментов и методов kayvee) |
| финансовый инспектор | inspecteur des finances |
| финансовый кризис | la crise financière (Alex_Odeychuk) |
| финансовый кризис | catastrophe financière |
| финансовый мир | univers financier |
| финансовый мир | monde financier |
| финансовый мультипликатор | multiplicateur financier |
| финансовый обозреватель | chroniqueur financier |
| финансовый орган | organe financier |
| финансовый отдел | bureau payeur |
| финансовый отчёт | comptes |
| финансовый отчёт | compte |
| финансовый период | exercice financier |
| финансовый период | exercice |
| финансовый план | planification financière |
| финансовый план | plan financier |
| финансовый показатель | indicateur financier |
| финансовый прогноз | prévisions financières (Sergei Aprelikov) |
| финансовый раздел | compartimentage financier (мира) |
| финансовый рынок | place financière |
| финансовый рычаг | effet de levier (Iricha) |
| финансовый секретарь казначейства | secrétaire trésorier |
| финансовый сектор | Industrie financière |
| финансовый синдикат | syndicat financier (объединение для осуществления определённой финансовой операции) |
| финансовый специалист | un professionnel de la finance (Alex_Odeychuk) |
| "финансовый" франк | franc financier (курс франка по финансовым операциям) |
| финансовый хаос | chaos financier |
| финансовый центр | pôle financier (un pôle financier unique - единый финансовый центр Alex_Odeychuk) |
| финансовый центр | centre financier (maximik) |
| финансовый эксперт | spécialiste |
| финансовый эксперт | expert financier |
| финансовый эксперт | analyste financier |
| фирма, предоставляющая финансовые услуги | firme de services financiers |
| форма финансовой помощи | modalité d'aide financière |
| Франко-швейцарская ассоциация финансовых посредников | Association Romande des Intermediaires Financiers ARIF (ИВС) |
| французская Ассоциация финансовых компаний | ASF (Association française des Sociétés Financières francilienne) |
| французская Ассоциация финансовых рынков | AMAFI (Association Française des Marchés Financiers francilienne) |
| целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности | l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés |
| Центр финансово-экономических исследований | Centre d'études financières, économiques et bancaires |
| чрезмерное гипертрофия международной финансовой системы | hypertrophie du système financier international |
| чрезмерное расширение международной финансовой системы | hypertrophie du système financier international |
| шаткость финансового положения | fragilité de la situation financière |
| экономическая и финансовая информация | information économique et financière |
| экс-дивиденд за финансовый год | ex-exercice (дивиденд, выплаченный в начале финансового года) |
| экспансия финансового капитала | expansion financière |
| ядро финансовой группы | noyau financier |
