| Russian | French |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière |
| Ассоциация европейских финансовых рынков | Association pour les marchés financiers en Europe |
| Африканское финансовое сообщество | Communauté financière africaine |
| банковская деятельность исламских финансовых учреждений | institutions financières islamiques |
| безусловный финансовый контракт | contrat financier inconditionnel |
| Бюро финансовой защиты потребителей | Bureau de protection des consommateurs de services financiers |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Conférence de Bretton Woods |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Conférence monétaire et financière des Nations Unies |
| валютно-финансовый совет | comité monétaire |
| валютно-финансовый совет | conseil monétaire |
| внебиржевые производные финансовые инструменты | dérivé financier hors cote |
| внебиржевые производные финансовые инструменты | dérivé financier de gré à gré |
| внешние финансовые активы | actifs financiers extérieurs |
| выполнение финансовых обязательств | exécution d'obligations financières |
| глобальная финансовая архитектура | architecture financière mondiale |
| глобальные системно значимые финансовые организации | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial |
| государственное финансовое учреждение | institution financière publique |
| граница категории финансовых активов | limite des actifs financiers |
| Группа по анализу финансовых рынков | Groupe chargé d'examiner le secteur financier |
| Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Groupe intégrité financière |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Groupe des Vingt |
| данные о доступе к финансовым услугам | données sur l'accès aux services financiers |
| данные финансового учёта | documents financiers |
| данные финансового учёта | états financiers |
| данные финансового учёта | registres financiers |
| движение финансовых средств | mouvements de fonds |
| движение финансовых средств | apport financier |
| движение финансовых средств | flux financiers |
| движение финансовых средств | opérations financières (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| дефицит государственных финансов | déficit budgétaire |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Rapport sur la stabilité financière dans le monde |
| доступ к финансовым услугам | accès aux services financiers |
| Европейская система органов финансового надзора | Système européen de superviseurs financiers |
| Европейский фонд финансовой стабильности | fonds européen de stabilité financière |
| Ежегодник международной финансовой статистики | Annuaire SFI |
| Ежегодник международной финансовой статистики | Statistiques financières internationales - Annuaire |
| Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления | Institut ouest-africain de gestion économique et financière |
| Индекс финансового стресса | indice de tension financière |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier (Banque mondiale) |
| иностранные финансовые активы | avoirs financiers étrangers |
| иностранные финансовые активы | actifs financiers extérieurs |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe |
| Институт международных финансов | Institut de finance internationale |
| исламские финансовые учреждения | institution financière islamique (statistiques financières (MSMF 2000)) |
| категория риска по производным финансовым инструментам | catégorie de risque (des dérivés financiers) |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Comité sur le système financier mondial |
| Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | cellule de renseignement financier |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Groupe des Trente |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales |
| Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | Commission Meltzer |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière |
| крупные сложные финансовые организации | grands établissements financiers complexes |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | Marché à terme d'instruments financiers et d'options de Londres |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Groupe des Vingt-Quatre |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Groupe des Vingt-Quatre |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement |
| международная финансовая архитектура | architecture financière internationale |
| международная финансовая организация | institution financière internationale |
| Международная финансовая статистика | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales |
| Международные стандарты финансовой отчётности | normes internationales d'information financière |
| Международный валютно-финансовый комитет | Comité monétaire et financier international |
| международный рынок финансовых фьючерсов Франция | marché à terme international de France |
| Международный финансовый механизм | facilité financière internationale |
| Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике | Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Équipe spéciale des statistiques des finances |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | mémorandum de politique économique et financière |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| механизм обеспечения стабильности финансового сектора | cadre pour la stabilité du secteur financier |
| механизм распределения финансового бремени | mécanisme de répartition des charges |
| налог на цели финансовой стабильности | contribution à la stabilité financière |
| небанковское финансовое учреждение | institution financière non bancaire |
| неинституциональный финансовый сектор | secteur financier informel |
| неинституциональный финансовый сектор | secteur financier inorganisé |
| неинституциональный финансовый сектор | secteur financier non structuré |
| неорганизованный финансовый сектор | secteur financier inorganisé |
| неорганизованный финансовый сектор | secteur financier informel |
| неорганизованный финансовый сектор | secteur financier non structuré |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| нестабильность финансовых рынков | remous sur les marchés financiers |
| Новости финансовых рынков | Financial Markets Update |
| номинальное сальдо государственных финансов | solde nominal des finances publiques |
| общий валютно-финансовый режим | mécanisme de coopération |
| общий валютно-финансовый режим | dispositif de coopération monétaire |
| объединение финансовых ресурсов | mise en commun de ressources financières |
| обязательства других финансовых учреждений | créances sur les autres institutions financières |
| оказывать экстренную финансовую помощь | renflouer |
| операционное сальдо государственных финансов | solde opérationnel des finances publiques |
| операционное сальдо государственных финансов | solde budgétaire opérationnel |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plan de sauvetage |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | renflouement |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | opération de sauvetage |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé de dérivés financiers |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | bourse de contrats à terme d'instruments financiers |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | marché à terme d'instruments financiers |
| орган/подразделение финансовой разведки | cellule de renseignement financier |
| Отдел анализа финансового сектора | Division Analyse du secteur financier |
| Отдел государственных финансов | Division finances publiques |
| Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Division stabilité financière mondiale |
| Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Division politique du secteur financier |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière |
| Отдел финансового надзора | Division surveillance financière |
| Отдел финансовых и административных систем | Division systèmes financiers et administratifs |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Division opérations et déclarations financières |
| Отдел финансовых организаций I, II | Division institutions financières I, II |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| отчисление на цели финансовой стабильности | contribution à la stabilité financière |
| отчёт о финансовом положении | états des avoirs et engagements |
| отчёт о финансовом положении | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| отчёт о финансовом положении | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| отчёт о финансовом положении | état des actifs et passifs |
| отчёт о финансовом положении | état de la situation financière |
| отчёт о финансовом положении | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| отчёт об изменениях финансового положения | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| отчёт об изменениях финансового положения | tableau de financement |
| отчёт об изменениях финансового положения | état des flux de trésorerie |
| отчёт об изменениях финансового положения | état de l'évolution de la situation financière |
| офшорный финансовый центр | place financière offshore |
| офшорный финансовый центр | centre financier offshore |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier |
| оценка стабильности финансового сектора | évaluation de la stabilité du secteur financier |
| оценка стабильности финансовой системы | évaluation de la stabilité du système financier |
| первичное сальдо государственных финансов | solde primaire |
| первичное сальдо государственных финансов | solde budgétaire primaire |
| план финансовых операций | programme de transactions |
| план финансовых операций | programme de transactions financières |
| Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement |
| показатель финансовой устойчивости | indicateur de solidité financière |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| потрясения на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| представление финансовой отчётности | communication des situations financières |
| представление финансовой отчётности | information financière |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Dépenses publiques et responsabilité financière |
| Программа оценки финансового сектора | Programme d'évaluation du secteur financier |
| Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| производный финансовый инструмент | produit dérivé |
| производный финансовый инструмент | produit financier dérivé |
| производный финансовый инструмент | dérivé |
| производный финансовый инструмент | dérivé financier |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | obligation financière impayée |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | impayé au titre d'une obligation financière |
| просроченные финансовые обязательства | obligation financière impayée |
| просроченные финансовые обязательства | impayé au titre d'une obligation financière |
| Рабочая группа по офшорным финансовым центрам | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore |
| развитие финансового сектора | augmentation de l'importance des circuits financiers |
| развитие финансового сектора | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
| развитие финансового сектора | financiarisation de l'économie |
| развитие финансового сектора | expansion des circuits financiers |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | document cadre sur les facilités du FMI |
| распределение финансового бремени | répartition des charges (FMI) |
| расширение распределения финансового бремени | répartition élargie des charges |
| расширение распределения финансового бремени | élargissement du mécanisme de répartition des charges |
| обратное расширение финансового посредничества | réintermédiation |
| расширение финансового рынка | accroissement de l'offre de services financiers |
| расширение финансового рынка | diversification des services financiers |
| расширение финансового рынка | élargissement de la gamme de services financiers |
| расширенное распределение финансового бремени | répartition élargie des charges |
| расширенное распределение финансового бремени | élargissement du mécanisme de répartition des charges |
| реализация производного финансового инструмента | exercice d'un dérivé financier |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | mécanisme de coopération |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | dispositif de coopération monétaire |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Manuel de statistiques monétaires et financières |
| Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière |
| Руководство по статистике государственных финансов | Manuel de statistiques de finances publiques |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Manuel SFP |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Manuel de statistiques de finances publiques 2001 |
| сальдо государственных финансов | excédent/déficit budgétaire |
| сальдо государственных финансов | excédent/déficit des finances publiques |
| сальдо государственных финансов | solde budgétaire |
| сальдо государственных финансов | solde des finances publiques |
| сбалансированность государственных финансов | équilibre budgétaire |
| связь между макроэкономикой и финансовым сектором | liens macrofinanciers |
| связь между макроэкономикой и финансовым сектором | relations macrofinancières |
| сдерживание развития финансовой сферы | répression financière |
| сдерживание развития финансовой сферы | dispositions financières contraignantes |
| сектор финансовых учреждений | secteur des institutions financières |
| сеть финансовых посредников | circuits financiers |
| систем финансовой защиты | filet de sécurité |
| систем финансовой защиты | dispositif de protection sociale |
| систем финансовой защиты | filet de protection sociale |
| систем финансовой защиты | dispositif de protection |
| система финансовой защиты | dispositif de sécurité financière |
| скоординированный налог на финансовые операции | taxe coordonnée sur les transactions financières |
| слаборазвитый финансовый рынок | marché financier peu développé |
| снижение роли финансовых посредников | désintermédiation |
| Совет по исламским финансовым услугам | Conseil islamique des services financiers |
| Совет по финансовой стабильности | Conseil de stabilité financière |
| сокращение финансового посредничества | désintermédiation |
| состояние государственных финансов | position des finances publiques |
| состояние государственных финансов | situation budgétaire |
| состояние государственных финансов | position budgétaire |
| состояние государственных финансов | situation des finances publiques |
| среднесрочная финансовая программа | cadre de dépenses à moyen terme |
| статистика государственных финансов | statistiques de finances publiques |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | pays financièrement intégrés |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| Стратегия финансового надзора | Stratégie de surveillance financière |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | compte de passage |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | compte de capital et d'opérations financières |
| таблица движения финансовых средств | tableau des opérations financières (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Centre d'assistance technique financière du Pacifique |
| трансграничные финансовые организации | établissements financiers transfrontaliers |
| трансграничные финансовые организации | établissements financiers transfrontières |
| трансграничные финансовые потоки | flux transfrontaliers |
| требования к другим финансовым учреждениям | créances sur les autres institutions financières |
| триполярная валютно-финансовая система | système monétaire tripolaire |
| углубление финансового рынка | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
| углубление финансового рынка | augmentation de l'importance des circuits financiers |
| углубление финансового рынка | financiarisation de l'économie |
| углубление финансового рынка | expansion des circuits financiers |
| узкий финансовый рынок | marché financier peu développé |
| урегулирование финансовых обязательств | règlement d'obligations financières |
| уровень развития финансового сектора | profondeur financière |
| услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | services d'intermédiation financière indirectement mesurés |
| финансовая волатильность | instabilité financière |
| финансовая жизнеспособность | viabilité financière |
| финансовая запись | poste de financement |
| финансовая запись | élément de financement |
| финансовая изменчивость | instabilité financière |
| финансовая компания | société de financement (GMBS) |
| финансовая компания | société de crédit à la consommation |
| финансовая напряженность | tension financière |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | Organisation et opérations financières du FMI |
| финансовая открытость | ouverture financière |
| финансовая ссуда | prêt en liquidités |
| финансовая ссуда | prêt au comptant |
| финансовая ссуда | crédit financier |
| финансовая устойчивость | solidité financière |
| финансовая фрагментация | fragmentation des marchés financiers |
| "финансовое подавление" | répression financière |
| "финансовое подавление" | dispositions financières contraignantes |
| финансовое посредничество | intermédiation financière |
| Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Communauté financière du Pacifique |
| финансовое состояние | information financière |
| финансовое состояние | situation financière |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institution financière non monétaire |
| финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | guichet unique |
| финансовые активы | actif financier |
| финансовые гарантии | assurances financières |
| финансовые гарантии | assurances en matière de financement |
| финансовые гарантии | assurance de financement (P45) |
| финансовые инновации | innovation financière |
| финансовые обязательства | engagements financiers |
| финансовые операции и операции с капиталом | transactions mobilières et immobilières (GFS) |
| финансовые операции и операции с капиталом | opérations financières et opérations en capital (BOP) |
| финансовые отчёты, проверенные аудиторами | état comptable vérifié |
| финансовые отчёты, проверенные аудиторами | états financiers vérifiés (FMI) |
| финансовые трудности | difficultés financières |
| финансовый акселератор | accélérateur financier |
| финансовый год | année budgétaire |
| финансовый год МВФ | exercice du FMI |
| Финансовый департамент | Département financier (FMI) |
| финансовый дериватив | dérivé financier |
| финансовый дериватив | dérivé |
| финансовый дериватив | produit dérivé |
| финансовый дериватив | produit financier dérivé |
| финансовый дериватив | instrument financier dérivé |
| финансовый договор | instrument financier |
| финансовый итог | résultat net |
| финансовый кредит | crédit financier |
| финансовый лизинг | bail financier (FRA) |
| финансовый лизинг | leasing |
| финансовый лизинг | crédit-bail (FRA) |
| финансовый обзор | situation financière |
| финансовый отчёт | état des actifs et passifs |
| финансовый отчёт | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| финансовый отчёт | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| финансовый отчёт | relevé comptable |
| финансовый отчёт | état comptable |
| финансовый отчёт | état de la situation financière |
| финансовый отчёт | états des avoirs et engagements |
| финансовый отчёт | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| финансовый отчёт | état financier |
| финансовый поток | flux financiers |
| финансовый поток | apport financier |
| финансовый поток | mouvements de fonds |
| финансовый поток | opérations financières (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| финансовый продукт | produit financier |
| "финансовый разрыв" | déficit de financement |
| "финансовый разрыв" | besoin de financement résiduel |
| "финансовый разрыв" | écart de financement |
| "финансовый разрыв" | besoin de financement non couvert |
| финансовый разрыв в бюджете | écart de financement du budget |
| финансовый рынок | marché des capitaux |
| финансовый сектор экономики | économie financière |
| финансовый стресс | tension financière |
| финансовый счёт | compte d'opérations financières |
| финансовый фьючерс | contrat à terme sur actif financier |
| финансовый фьючерс | contrat à terme sur instrument financier |
| финансовый фьючерс | contrat à terme d'instruments financiers |
| финансовый фьючерсный контракт | contrat à terme sur instrument financier |
| финансовый фьючерсный контракт | contrat à terme sur actif financier |
| финансовый фьючерсный контракт | contrat à terme d'instruments financiers |
| финансовый шок | choc financier |
| "финансовый щит" | montage de protection financière |
| "финансовый щит" | "blindage financier" |
| Форум по финансовой стабильности | Forum de stabilité financière |
| фрагментация финансовых рынков | fragmentation des marchés financiers |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Groupe d'action financière des Caraïbes |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI Moyen-Orient |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| чистая стоимость финансовых активов | valeur financière nette |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimoine financier net |
| широкий доступ к финансовым услугам | amélioration de l'accès aux services financiers |
| широкий финансовый рынок | marché financier diversifié |
| широкий финансовый рынок | marché financier développé |
| Эгмонтская группа агентств/органов финансовой разведки | Groupe Egmont des cellules de renseignement financier |
| ёмкий финансовый рынок | marché financier actif |
