| Subject | Russian | French |
| mil. | автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением «Сифаль» | système intégré financier, administratif et logistique |
| mil. | автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны | Caisse autonome de la défense nationale |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | AFI (ROGER YOUNG) |
| busin. | Ассоциация европейских финансовых рынков | Association pour les marchés financiers en Europe (ROGER YOUNG) |
| law | атташе по финансовым вопросам | attaché financier (vleonilh) |
| busin. | Африканское финансовое сообщество | Communauté financière africaine (ROGER YOUNG) |
| busin. | Африканское финансовое сообщество | CFA (ROGER YOUNG) |
| law | безвозвратная финансовая операция | opération définitive |
| law | безвозвратная финансовая операция | opération de caractère définitif |
| law | боны специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| law | боны финансовых компаний | bons des sociétés financières (частноправовых vleonilh) |
| gen. | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| law | бюджетно-финансовая дисциплина | discipline budgétaire et financière |
| gen. | в Вашингтон прибыл министр финансов Великобритании | le Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni vient d'arriver à Washington (kee46) |
| gen. | в наших финансовых планах заложено | selon nos prévisions financières (NaNa*) |
| tax. | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении | au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées (NaNa*) |
| gen. | в финансовом отношении | financièrement |
| law | валютно-финансовое сотрудничество | coopération dans les domaines monétaire et financier (vleonilh) |
| law | Валютно-финансовый кодекс | Code Monétaire et Financier (кодифицированный закон о денежно-кредитном регулировании и финансовом контроле SVT25) |
| law | вводить процедуры финансового оздоровления | établir les mesures d'assainissement financier (NaNa*) |
| mil. | военно-финансовая служба | service financier de l’armée (Бельгия) |
| inf. | восстановить своё финансовое положение | s'en relever |
| law | временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| law | временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| gen. | высший орган финансового контроля | institution supérieure de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| gen. | Генеральная инспекция финансов | Inspection générale des Finances (vleonilh) |
| mil. | генеральный инспектор финансов зоны | inspecteur général des finances de la zone |
| gen. | генеральный контролёр государственных финансов | contrôleur principal des finances publiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | генеральный суперинтендант финансов | surintendant général des finances (XV-XVIII вв.) |
| gen. | Главное управление государственных финансов | DGFiP (Direction générale des finances publiques TaniaTs) |
| gen. | годовая финансовая отчетность | rapports financiers annuels (ROGER YOUNG) |
| law | Годовая финансовая бухгалтерская отчетность | reddition annuelle (это одна из основных форм отчетности, которая обеспечивает информационную "прозрачность" хозяйствующих субъектов для всех заинтересованных лиц. Годовая отчетность должна быть утверждена органами управления предприятия. Ответственность за организацию, состояние, достоверность и своевременное представление отчетности несут его исполнительные органы. За последние годы количество форм годового финансового отчета существенно сократилось. В настоящее время в годовую финансовую (бухгалтерскую) отчетность входят бухгалтерский баланс, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях капитала, отчет о целевом использовании полученных средств, а также пояснительная записка к бухгалтерскому балансу и заключение аудитора. France+) |
| gen. | годовая финансовая отчетность | comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| mil. | гражданский служащий финансовой части | agent comptable |
| gen. | Дата закрытия финансового года | Date de clôture de l'exercice social (ROGER YOUNG) |
| gen. | дата окончания финансового года | Date de clôture de l'exercice social (ROGER YOUNG) |
| law | девелопер, финансово-строительная компания | Promoteur de construction, immobilier (Voledemar) |
| gen. | Департамент финансов | Département des finances (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент финансов и внешних связей | Departement des finances et des relations exterieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | департамент финансов и экономики | département des finances et de l'économie (ROGER YOUNG) |
| mil. | дивизионный учётно-финансовый отдел | bureau de comptabilité divisionnaire |
| busin. | директор по административным и финансовым вопросам | Directeur Administratif et Financier (Vera Fluhr) |
| gen. | договор финансового поручительства | contrat de cautionnement financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | Долговые и долевые финансовые инструменты | instruments de dette/ou de capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные финансовые инвестиции | investissements financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные финансовые обязательства | passifs financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | Долгострочные финансовые инвестиции | Investissements financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дом финансов | Hôtel des Finances (Баян) |
| gen. | доход от финансовых операций | produit financier |
| busin. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров | Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. (Voledemar) |
| law | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| media. | ежедневная финансово-экономическая газета | un quotidien d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| gen. | Женевская финансовая корпорация | Société Financiére de Geneve (Швейцария) |
| busin. | жёсткая финансовая политика | rigueur monétaire |
| busin. | за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impôt (vleonilh) |
| busin. | за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impot |
| gen. | заведующий финансовой частью на судне | commissaire de la Marine |
| gen. | залог финансовых инструментов | gage d'instruments financiers (ROGER YOUNG) |
| law | заниматься финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| gen. | запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу | passation d'écriture |
| busin. | изыскание финансовых ресурсов | recherche de financements (vleonilh) |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт инвестора владельца, клиента брокера и финансового посредника брокера | titres nominatifs administrés |
| gen. | инспектор финансового контроля | conseiller référendaire |
| law | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises (ROGER YOUNG) |
| law | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | испытывать финансовые трудности | boire la tasse (Serggro) |
| law | касса по перераспределению финансовых средств | caisse de péréquation (между органами местного самоуправления vleonilh) |
| law | касса по перераспределению финансовых средств между органами местного самоуправления | caisse de péréquation |
| law | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью | Commission Bancaire Et Financiere (Валерия 555) |
| gen. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| law | Комиссия по надзору над Финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (ROGER YOUNG) |
| busin. | Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии | Finexpo Comite du soutien financier a l'exportation (Voledemar) |
| busin. | Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии | Comite du soutien financier a 1'exportation (Voledemar) |
| law | компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| law | компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| busin. | конец финансового года | fin d'exercice (TaniaTs) |
| busin. | Контракт о финансовой независимости | Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière (Voledemar) |
| mil. | контрольно-финансовая служба | service du contrôle |
| avia. | контрольно-финансовое управление ВВС | direction du contrôle et de la comptabilité générale |
| law | корректировочные финансовые законы | correctifs budgétaires (vleonilh) |
| busin. | краткосрочное финансовое вложение | placement à court terme (vleonilh) |
| gen. | краткосрочные финансовые вложения | valeurs mobilières de placement (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| gen. | краткосрочные финансовые инвестиции | investissements financiers à court terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | краткосрочные финансовые обязательства | engagements financiers à court terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | краткосрочные финансовые обязательства | passifs financiers à court terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | краткосрочные финансовые обязательства | obligations financières à court terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | краткосрочные финансовые обязательства | dettes financières à court terme (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | кредитно-финансовое учреждение | établissement de crédit (vleonilh) |
| gen. | кредитно-финансовых учреждениях | institutions financières prêteuses (ROGER YOUNG) |
| gen. | кредитно-финансовых учреждениях | établissements financiers de prêt (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| mil. | машиносчётный центр при финансовом отделе | centre mécanographique de la solde |
| gen. | межбанковский финансовый рынок | marché financier interbancaire (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Международная организация высших органов финансового контроля | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| busin. | Международная финансовая | Compagnie financiere internationale |
| busin. | Международная финансовая корпорация | Compagnie financière internationale (vleonilh) |
| law | международное финансовое сообщество | communauté financière internationale (vleonilh) |
| law | международное финансовое сотрудничество | coopération financière internationale (долгосрочные займы и помощь на цели экономического развития vleonilh) |
| gen. | международные финансовые организации | institutions financières internationales (ROGER YOUNG) |
| law | Международный банк финансовых капиталовложений | BIP (ROGER YOUNG) |
| law | Международный банк финансовых капиталовложений | Banque internationale de placement (ROGER YOUNG) |
| journ. | министерство финансов | Administration des Finances |
| busin. | Министерство финансов | ministère des Finances (vleonilh) |
| journ. | министерство финансов | Finances (во Франции) |
| gen. | министерство финансов | trésorerie (в Великобритании) |
| gen. | Министерство финансов и человеческих ресурсов | Département des finances et des ressources humaines (кантона Женева Баян) |
| inf. | Министерство финансов Франции расположено в Bercy, квартале на правом берегу Сены | Bercy (Marein) |
| gen. | Министерство финансов Швейцарии | Département fédéral des finances (ulkomaalainen) |
| law | Министерство экономики и финансов | Finances (во Франции vleonilh) |
| gen. | Министерство экономики и финансов | Ministère de l'économie et des finances (ROGER YOUNG) |
| media. | министерство экономики, финансов и промышленности | Bercy (находится на улице Берси kee46) |
| gen. | министр финансов | grand-argentier (разг. vleonilh) |
| gen. | министр финансов | ministre des Finances (Rys') |
| inf. | министр финансов | grand argentier |
| gen. | министр финансов | Chancelier de l'échiquier (в Англии) |
| patents. | министр экономики и финансов | ministre de l'Économie et des Finances |
| lat. | на базе финансовых ресурсов | intuitu pecuniae (vleonilh) |
| gen. | Наблюдение за финансовым состоянием предприятия | Observation sur le capital (ROGER YOUNG) |
| law | Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| gen. | нарушение финансового равновесия | déséquilibre de la balance |
| law | находится в трудном финансовом положении | se trouver dans une situation financière difficile (ROGER YOUNG) |
| law | Национальная финансовая прокуратура | le Parquet national financier (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | национальная финансовая прокуратура | parquet national financier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Национальная финансовая прокуратура | PNF (le Parquet national financier Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник финансовой службы | chef du service des fonds |
| mil. | начальник финансовой службы | officier de détail (части) |
| mil. | начальник финансовой службы | officier des détails (части) |
| mil. | начальник финансовой службы | capitaine trésorier (части) |
| mil. | начальник финансовой части | officier payeur |
| law | несоблюдение финансовых обязательств | désengagement financier (vleonilh) |
| law | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности | avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборот финансовых средств | circulation de fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общие требования к финансовой отчетности | Exigences générales des états financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | оздоровление финансов | le redressement des finances |
| gen. | оказать финансовую поддержку | apporter un soutien financier (Iricha) |
| busin. | оказывать финансовую помощь | renflouer une entreprise |
| law | окончание финансового года | clôture de l'exercice (vleonilh) |
| law | окончание финансового года. | clôture de l'exercice annuel (ROGER YOUNG) |
| busin. | он занимает должность финансового директора | il est titulaire du poste de directeur financier (vleonilh) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| law | отделение финансового предприятия | comptoir (напр., банка vleonilh) |
| law | Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| Игорь Миг, law | отмывание финансовых средств | blanchiment de capitaux |
| busin. | отчет о финансовых результатах | compte de résultats (по правилам учёта от 1992 и 1994 гг.; и их использовании) |
| gen. | отчёт о финансовом положении | état de la situation financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отчёт о финансовом состоянии | état de la situation financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | отчёт о финансовых результатах | compte de résultat (по правилам бухг. учета от 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| busin. | отчёт о финансовых результатах | compte d'exploitation compte de résultats (по правилам бухг. учета 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| mil. | офицер финансового отдела | officier comptable |
| mil. | офицер финансового отделения | officier comptable |
| busin. | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier (ROGER YOUNG) |
| law | палата по торговым и финансовым делам | chambre commerciale et financière (Кассационного суда vleonilh) |
| patents. | перечень финансовых операций | relevé des opérations financières |
| mil. | планово-финансовое управление | Etudes planification finances (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | планово-финансовый отдел | bureau planification finances (в штабе сухопутных войск) |
| Игорь Миг | по причине элементарной финансовой выгоды | pour de pures raisons d'opportunité financière |
| hist. | повлечь за собой финансовый кризис 1709 г. | entraîner la crise financière de 1709 (Alex_Odeychuk) |
| law | Подготовка годовой финансовой отчетности | Arrêté des comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| dig.curr. | подробная информация о всех финансовых операциях в криптовалюте | informations détaillées sur toute transaction en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждённый финансовый отчёт | compte financier certifié (Yenn) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios (отражающие эффективность предприятия) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios de structure (vleonilh) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratio (vleonilh) |
| gen. | поправить свой финансовые дела | se refaire (в частности после проигрыша) |
| law | поступать на службу в финансовые органы | entrer dans la finance (vleonilh) |
| law | предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| law | предварительный финансовый контроль | contrôle préventif (vleonilh) |
| journ. | предоставить финансовую самостоятельность | accorder l'autonomie financière |
| gen. | Предоставление финансовой помощи между супругами | Contribution aux charges du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставления финансовых ресурсов | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | представить сведения в банк о финансовой ситуации | fournir une situation à la banque |
| law | преступность в области экономики и финансов | criminalité économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | criminalité économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| med. | при финансовой поддержке | avec l'appui financier dе (ROGER YOUNG) |
| med. | при финансовой поддержке | grâce à un financement de (ROGER YOUNG) |
| med. | при финансовой поддержке | avec l'aide financière dе (ROGER YOUNG) |
| med. | при финансовой поддержке | avec le soutien financier de (ROGER YOUNG) |
| busin. | прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности | résultat courant |
| busin. | прибыль убыток от финансовой деятельности | résultat financier |
| gen. | принадлежать к финансовому миру | être dans la finance |
| gen. | приобретение прочих финансовых активов | acquisition d'autres actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| law | прокурор национальной финансовой прокуратуры | procureur du parquet national financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | прокурор финансовой прокуратуры | procureur du parquet financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| comp. | пункт для выполнения финансовых операций | place de ventes (торговля, кредит, и т.д.) |
| journ. | развёртывание финансовой помощи | déroulement d'une aide financière |
| hist. | район финансового округа | subdélégation |
| law | распределение финансовых ресурсов. | allocation des ressources financières (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| gen. | реализация финансовых активов | vente d'actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| law | регламентация отношений в области экономики и финансов | police économique |
| law | результаты финансовой деятельности | résultats financiers de l'exercice (ROGER YOUNG) |
| gen. | С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. | Du point de vue financier c'est l'impasse. (Yanick) |
| gen. | сводка финансовых операций | tableau des opérations financières |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | étude de prix sommaire |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | calcul total financier de devis |
| patents. | случай, когда должник испытывает финансовые трудности, которые должны быть приняты во внимание | cas de rigueur |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | étude de prix |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | calcul de devis financier |
| gen. | снижать финансовую нагрузку на | alleger la charge financière pesant sur (NaNa*) |
| gen. | снижение финансовых затрат | réduction des frais financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение о финансовом обеспечении | contrat de garantie financière (ROGER YOUNG) |
| law | соглашение по финансовым вопросам | arrangement financier (vleonilh) |
| gen. | сомнительные финансовые операции | opérations financières douteuses (Булавина) |
| law | сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия | déposer son bilan (vleonilh) |
| journ. | соразмерить расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| journ. | соразмерять расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| law | составления финансового отчета | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| gen. | состояние финансов | trésorerie (какой-л. организации) |
| gen. | сотрудник финансового органа | comptable |
| law | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| law | споры, связанные с финансовыми отношениями | contentieux fiscal |
| gen. | срочная финансовая биржа | marché à terme d'instruments financiers MATIF |
| law | срочный контракт на финансовые инструменты | contrat à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| hist. | суперинтендант финансов | surintendant des finances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | текущий финансовый год | exercice courant |
| law | Управление по финансовым рынкам | Autorité des marchés financiers (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам | Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin (ich_bin) |
| mil. | управление финансовой службы и планирования | direction des services financiers et des programmes |
| hist. | упразднить пост суперинтенданта финансов | supprimer le poste de surintendant des finances (Alex_Odeychuk) |
| law | условие финансового характера | clause financière (vleonilh) |
| law | участник финансового рынка | participant au marché financier (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | учётно-финансовый отдел сахарских частей | bureau de comptabilité des unités sahariennes |
| mil., hist. | учётно-финансовый центр колониальных войск | centre de comptabilité des troupes coloniales |
| mil., hist. | учётно-финансовый центр колониальных войск в метрополии | centre de comptabilité des troupes coloniales en métropole |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Service fédéral des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовая аренда | crédit-bail (право собственника переходит к арендатору в конце арендного периода или предусматривается право арендатора выкупить арендованные средства в течение срока аренды vleonilh) |
| journ. | финансовая аристократия | la haute finance |
| gen. | финансовая верхушка | la haute finance |
| law, ADR | финансовая выгода | avantage financier (в результате успешной операции vleonilh) |
| patents. | финансовая гарантия | garantie financière |
| gen. | финансовая гарантия | caution financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовая группа | groupe financier (vleonilh) |
| law | финансовая деятельность | fonction financière (vleonilh) |
| law | финансовая деятельность | activité financière (vleonilh) |
| law | финансовая задолженность | dette financière (vleonilh) |
| gen. | Финансовая инспекция | Inspection des Finances (государственное учреждение) |
| gen. | финансовая комиссия | commission de comptabilité |
| gen. | финансовая компания | entreprise financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовая компания | compagnie financiere |
| gen. | финансовая компания | compagnie financière (vleonilh) |
| gen. | финансовая компания | omnium |
| busin. | финансовая льгота | avantage financier (в результате изъятия из общего правша) |
| math. | финансовая математика | Mathématiques financières (irida_27) |
| law | финансовая мера | moyen financier |
| busin. | финансовая надежность | honorabilité (vleonilh) |
| gen. | финансовая олигархия | la haute finance |
| law | финансовая операция | gestion financière |
| law, ADR | финансовая операция | transaction financière (vleonilh) |
| gen. | финансовая операция | opération de financement (maximik) |
| dig.curr. | финансовая операция в криптовалюте | transaction en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| law | финансовая операция возвратного характера | opération temporaire |
| gen. | финансовая отчетность | rapports financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовая отчетность | états financiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовая отчетность группы компаний | les états financiers d'un groupe de sociétés (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | финансовая пирамида | bulle financière (vleonilh) |
| busin. | финансовая пирамида | bulle financiere |
| busin. | финансовая площадка | place financière (vleonilh) |
| law, ADR | финансовая поддержка | adossement financier (vleonilh) |
| law, ADR | финансовая поддержка государства | aide de l'État (vleonilh) |
| busin. | финансовая поддержка государства | aide de l'Etat à des entreprises |
| gen. | финансовая подушка безопасности | fonds de sécurité (youtu.be z484z) |
| tax. | финансовая политика | politique budgétaire (Voledemar) |
| tax. | финансовая политика | politique financière (Voledemar) |
| law | финансовая помощь | concours financier (vleonilh) |
| law | финансовая помощь | assistance financière (vleonilh) |
| law | финансовая помощь | aide financière (долгосрочная vleonilh) |
| patents. | финансовая помощь | aide financière |
| law | финансовая прокуратура | parquet financier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | финансовая ревизия | audit financier (vleonilh) |
| gen. | финансовая репутация | honorabilité |
| law | финансовая самостоятельностьautonomie interne внутренняя автономия | autonomie financière (vleonilh) |
| hist. | финансовая система Лбу | le Système (XVIII в.) |
| gen. | финансовая ситуация | situasse |
| gen. | финансовая ситуация | situation |
| mil. | финансовая служба | service des deniers |
| mil. | финансовая служба | service des détails |
| mil. | финансовая служба | service financier |
| tech. | финансовая служба | service de financier |
| mil. | финансовая служба | service financier de l’armée (Бельгия) |
| mil. | финансовая служба | service des fonds |
| mil. | финансовая служба | service de la solde |
| mil. | финансовая служба | service de la trésorerie |
| gen. | финансовая служба | SF (vleonilh) |
| busin. | финансовая состоятельность | solidité financière (Melaryon) |
| busin. | финансовая схема | montage financier (vleonilh) |
| law, ADR | финансовая устойчивость | bonne santé financière (vleonilh) |
| busin. | финансовая устойчивость | bonne santé financière d'une entreprise |
| busin. | финансовая устойчивость | bonne santé financiere d'une entreprise |
| law | финансовая ценная бумага | effet financier (не связанная с коммерческой операцией vleonilh) |
| mil. | финансовая часть | bureau payeur |
| law | Финансовая эффективность | rentabilité (Voledemar) |
| gen. | финансово-инвестиционная консалтинговая компания | société de conseils en investissement financier (ROGER YOUNG) |
| construct. | финансово-кредитная система | système de crédit de finances |
| gen. | финансово-кредитные отношения | relations financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансово-податная область | pays d'élection (vleonilh) |
| hist. | финансово-податной округ | élection |
| law | финансово поддерживать кого-то | supporter qn. financièrement (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансово-строительная компания | promoteur immobilier |
| media. | финансово-экономические новости | l'actualité business (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансово-экономический расчёт | étude de faisabilité financiere |
| law | финансовое банкротство | banqueroute financière (vleonilh) |
| gen. | финансовое вложение | placement |
| law | Финансовое законодательство Франции | Code des Juridictions Financières (Voledemar) |
| patents. | финансовое законодательство | législation fiscale |
| gen. | финансовое мошенничество | fraude financière (rus__lan) |
| busin. | финансовое обеспечение | ingénierie financière (vleonilh) |
| gen. | финансовое обеспечение | montage financier (какого-л. плана) |
| law | финансовое обязательство | engagement financier (vleonilh) |
| gen. | финансовое пожертвование | don financier (vleonilh) |
| journ. | финансовое положение | situation financière |
| patents. | финансовое положение | état de la fortune (патентовладельца) |
| law | финансовое положение | cas de rigueur (должника vleonilh) |
| gen. | финансовое положение | situation de fortune |
| hist. | финансовое положение, оставленное предшественниками | héritage financier (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовое посредничество | intermédiation (vleonilh) |
| law | финансовое право | droit financier (vleonilh) |
| law | финансовое право | Dfin (vleonilh) |
| law | финансовое право | droit fiscal |
| gen. | финансовое право | finances publiques |
| law | финансовое правонарушение | fraude fiscale (vleonilh) |
| law | финансовое предприятие | comptoir (vleonilh) |
| law | финансовое регулирование | réglementation financiere (vleonilh) |
| law | финансовое соглашение | accord financier (vleonilh) |
| journ. | финансовое стимулирование | incitations financières |
| law | финансовое требование | créance financière (vleonilh) |
| mil. | финансовое управление | direction des services financiers |
| gen. | финансовое управление учебными заведениями | intendance universitaire |
| busin. | финансовое учреждение | etablissement financier |
| law | финансовое учреждение | institution financière (напр. банк) |
| busin. | финансовое учреждение | institution financière (vleonilh) |
| busin. | финансовое учреждение для обслуживания банков | établissement de place |
| gen. | финансовыe затраты | frais financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовыe затраты | charges financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые активы | avoirs financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые активы | immobilisations financières (Vallusha) |
| law | финансовые барыши | gains financiers (Sergei Aprelikov) |
| gen. | финансовые ведомости | etats financiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | долгосрочные финансовые вложения | immobilisations financières (vleonilh) |
| busin. | финансовые воротилы | gros bonnets de la finance (ksuh) |
| journ. | финансовые воротилы | gourous financiers |
| patents. | финансовые дела | finances |
| gen. | финансовые долги | dettes (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовые доходы и расходы | produits et charges financiers (vleonilh) |
| law | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| journ. | финансовые затруднения | embarras financiers |
| law | финансовые издержки | charges financieres (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | финансовые инвестиции | investissements financiers (в ценные бумаги vleonilh) |
| law | финансовые искажения | déclaration inexacte |
| law | финансовые искажения | information matérielle inexacte |
| busin. | финансовые каналы | circuits financiers (vleonilh) |
| journ. | финансовые круги | monde de la finance |
| gen. | финансовые круги | Bourse |
| law | финансовые льготы | avantages financiers (vleonilh) |
| gen. | финансовые магнаты | magnats de la finance |
| journ. | финансовые магнаты | géants financiers |
| gen. | финансовые магнаты | féodalité financière |
| inf. | финансовые неприятности | pétrin financier (sophistt) |
| law | финансовые обязанности | charges financières (vleonilh) |
| patents. | финансовые основания | raisons financières (патентования) |
| law | финансовые отчеты | comptes annuels (Булавина) |
| law | финансовые отчисления | dotations financieres (ROGER YOUNG) |
| law | финансовые потоки | mouvement financier (Augure-Maitre du monde) |
| law | финансовые преступления | délinquance financière |
| law | финансовые преступления | délinquance financère (vleonilh) |
| law | финансовые работники | finance (vleonilh) |
| busin. | финансовые расходы | frais financiers |
| law | финансовые расходы | charges financières (напр., выплата процентов по займам vleonilh) |
| journ. | финансовые расходы | dépenses financières |
| law | финансовые результаты | résultat financier (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | финансовые результаты, равные разнице между доходами и расходами предприятия | résultat comptable (vleonilh) |
| law | финансовые ресурсы | ressources financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые санкции | sanctions financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые соображения | raisons financières |
| law | финансовые средства | mouvement financier (Augure-Maitre du monde) |
| law | финансовые средства | fonds monétaires (ROGER YOUNG) |
| law | финансовые средства | fonds de financement (ROGER YOUNG) |
| construct. | финансовые средства | moyens financiers |
| law | финансовые стимулы | incitations financières |
| construct. | финансовый аванс | acompte |
| tax. | финансовый акт | loi fiscale (получивший формальное одобрение в Парламенте нормативный документ с поправками к существующей системе налогообложения или вводящий новые налоги Voledemar) |
| law, ADR | финансовый анализ | analyse financière (vleonilh) |
| busin. | финансовый анализ | analyse financiere |
| gen. | финансовый аналитик | expert-comptable (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовый аналитик | analyste financier (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | финансовый аппарат | appareil financier (vleonilh) |
| law, ADR | финансовый баланс | balance financière (vleonilh) |
| tax. | финансовый билль | projet de loi fiscale (правительственный документ с поправками к действующему налоговому законодательству, представляемый в Парламент Великобритании для ратификации Voledemar) |
| law, ADR | финансовый брокер | agent des marchés interbancaires (vleonilh) |
| busin. | финансовый брокер | agent des marches interbancaires |
| busin. | финансовый брокер | courtier de banque (vleonilh) |
| law, ADR | финансовый вексель | billet de trésorerie (vleonilh) |
| law, ADR | финансовый вексель | effet de finance (vleonilh) |
| law | финансовый вексель | effet de circulation (vleonilh) |
| law | финансовый вексель | effet de commandite (vleonilh) |
| law | финансовый вклад компаньона | mise sociale |
| journ. | финансовый вопрос | question financière |
| inf. | финансовый гангстер | bankster (marimarina) |
| inf. | финансовый гигант | super-grand |
| inf. | финансовый гигант | supergrand |
| patents. | финансовый год | année d'exercice (напр. патентного ведомства) |
| patents. | финансовый год | année financière (напр. патентного ведомства) |
| law | финансовый год | année d'exercice (vleonilh) |
| patents. | финансовый год | exercice financier (напр. патентного ведомства) |
| gen. | финансовый год | exercice sociale (Oksana-Ivacheva) |
| journ. | финансовый год | année d'exercice |
| busin. | период хозяйственной деятельности финансовый год | exercice (vleonilh) |
| busin. | финансовый год | exercice comptable (предприятия) |
| busin. | финансовый год | exercice social (предприятия) |
| busin. | финансовый год | exercice (период хозяйственной деятельности) |
| busin. | финансовый год | exercice commercial (mayay4ik) |
| journ. | финансовый год | exercice (financier) |
| journ. | финансовый год | année commerciale |
| gen. | финансовый год | exercice financier |
| busin. | финансовый график | planning de financement (vleonilh) |
| law | финансовый документ | document financier (vleonilh) |
| gen. | финансовый закон | loi de finances (vleonilh) |
| law | финансовый инженер | ingenieur financier (z484z) |
| mil. | финансовый инспектор | contrôleur financier |
| gen. | финансовый инспектор | percepteur |
| gen. | финансовый инспектор | inspecteur des contributions directes |
| gen. | финансовый инспектор | censeur |
| busin. | финансовый институт | institution financière (vleonilh) |
| busin. | финансовый инструмент | instrument financier (vleonilh) |
| gen. | финансовый капитал | capital financier |
| law | финансовый комитет | commission des finances (vleonilh) |
| busin. | финансовый консалтинг | conseil financier (Olzy) |
| busin. | финансовый консультант | conseiller financier (vleonilh) |
| law | финансовый контроль | contrôle des deniers publics (vleonilh) |
| law | финансовый контроль | contrôle des opérations financières |
| law | финансовый контроль | contrôle financier (vleonilh) |
| law | финансовый контролёр | contrôleur financier (состоит при всех министрах, подчиняется министру финансов vleonilh) |
| gen. | финансовый координатор | coordinateur financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовый крах | débâcle financière |
| law | финансовый кредит | crédit financier (не связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| gen. | финансовый кризис | crise financière |
| busin. | финансовый лизинг | location-financement (vleonilh) |
| busin. | финансовый лизинг | location financière (vleonilh) |
| gen. | финансовый лизинг | leasing financier (Slawjanka) |
| gen. | финансовый менеджер | responsable financier (kopeika) |
| busin. | финансовый менеджмент | gestion financière (vleonilh) |
| gen. | финансовый механизм | mécanisme financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовый мир | finance |
| gen. | финансовый округ | généralité (королевской Франции) |
| law | финансовый орган | service financier |
| law | финансовый орган | administration financière (vleonilh) |
| journ. | финансовый отдел | section des finances |
| busin. | Финансовый отдел предприятия | Direction du Développement (Bernata) |
| law | финансовый отдел | fonction financière (vleonilh) |
| journ. | финансовый отдел | bureau financier |
| tech. | финансовый отдел | service financier |
| journ. | финансовый отдел | bureau du trésorier |
| avia. | финансовый отдел | bureau budget (штаба ВВС) |
| busin. | финансовый отчёт | rapport financier (vleonilh) |
| gen. | финансовый отчёт | compte de gestion (за финансовый год) |
| patents. | финансовый отчёт об использовании изобретения | rapport financier de l'invention |
| busin. | финансовый план | projet de budget d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | финансовый проект | spéculation |
| busin. | финансовый результат | résultat |
| busin. | финансовый рынок | marché financier (vleonilh) |
| gen. | финансовый сектор | secteur financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовый синдикат | syndicat financier (для осуществления совместных капиталовложений) |
| law | финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| law | финансовый стимул | moyen financier |
| journ. | финансовый стимул | moyen financier d'encouragement |
| gen. | финансовый страховой полис | police d'assurance financière |
| law | финансовый счёт | compte financier (vleonilh) |
| gen. | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации | Université des Finances sous le gouvernement de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| law | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации | Université financière sous le gouvernement de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации | Université financière auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации | Université des finances près le gouvernement russe (ROGER YOUNG) |
| law | финансовый учёт | comptabilité financière (vleonilh) |
| law | финансовый филиал | filiale financière (vleonilh) |
| law | финансовый фьючерс | futur sur devises (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем vleonilh) |
| busin. | финансовый центр | place financière (vleonilh) |
| busin. | финансовый эффект мероприятий | l'incidence financière des mesures (vleonilh) |
| busin. | финансовый эффект этих мероприятий | l'incidence financière de ces mesures |
| gen. | финансовых активов | actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| law | Форум финансовой стабильности | Forum sur la stabilité financière |
| gen. | франк Африканского финансового сообщества | C.F.A. |
| patents. | франк финансового объединения африканских стран | franc Communauté financière africaine |
| gen. | франк Финансового объединения африканских стран | CFA |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | CEFIC Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale (vleonilh) |
| gen. | частные финансовые корпорации | Corporations financières privées (ROGER YOUNG) |
| gen. | частные финансовые корпорации | Sociétés financières privées (ROGER YOUNG) |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
| gen. | чиновник морского министерства по административно-финансовой части | commissaire de la Marine |
| gen. | член финансового синдиката | syndicataire |
| gen. | швейцарский финансовый центр | place financière suisse (Vlastimir) |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | expert en diagnostic d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | электронная платформа Сбора Финансовых Данных | eCDF (RomanosHaponovos) |
| gen. | эмиссия финансовых инструментов | émission d'instruments financiers (ROGER YOUNG) |
