| Russian | French |
| боны специализированных финансовых учреждений | BIFS (vleonilh) |
| боны специализированных финансовых учреждений | BSF (vleonilh) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам | titres équivalents |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| глобальные системно значимые финансовые институты | institutions globales financieres d'importance systémique |
| Годовая финансовая отчетность | états financiers annuels (ROGER YOUNG) |
| годовая финансовая отчётность | etats financiers annuels |
| государственная финансовая статистика | statistiques budgétaires |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег, ФАТФ | GAFI (beloleg) |
| движение финансовых средств | flux |
| движение финансовых средств | flux financier |
| делать финансовое вложение | Faire un placement (Voledemar) |
| денежно-кредитное финансовое учреждение | institution financière monétaire |
| запас финансовой прочности | coussin de capital (Vadim Rouminsky) |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (financial-engineer) |
| информация о финансовых операциях с использованием банковских карт | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| инфраструктура финансового рынка | infrastructure du marché financier |
| инфраструктурная организация финансового рынка | infrastructure du marché financier |
| ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres |
| коллективный финансовый счёт | comptes financiers collectifs |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Commission de Surveillance du Secteur Financier, Luxembourg (MichaelBurov) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | CSSF (MichaelBurov) |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Comité sur le système financier global (ROGER YOUNG) |
| комитет по финансовым услугам | comité des services financiers |
| Консолидированная еженедельная финансовая отчетность Евросистемы, консолидированный еженедельный баланс Евросистемы | Situation financière hebdomadaire consolidée (ROGER YOUNG) |
| консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы | situation financière hebdomadaire consolidée |
| коэффициент финансового рычага | effet de levier |
| Кредитный производный финансовый инструмент | Derivé de crédit (ROGER YOUNG) |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | gestionnaire de fonds |
| лонг-срок (долгосрочная финансовая операция | long terme (например, для облигаций это означает, что срок погашения превышает 8 лет vleonilh) |
| международная финансовая единица | UFI (vleonilh) |
| международные стандарты финансовой отчётности | normes internationales de reporting financier (МСФО) |
| международные стандарты финансовой отчётности | norme comptables internationales |
| Международный банк финансовых вложений | BIP (vleonilh) |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | conservateur local |
| метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | comptabilité générationnelle |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | Renflouement (ROGER YOUNG) |
| наращивание финансовых активов | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| нарушение в работе финансового рынка | défaut de fonctionnement du marché |
| небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты | institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureures |
| небанковский финансовый институт | institution financière et non- bancaire |
| новые финансовые инструменты | NIF (vleonilh) |
| Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | SWIFT (vleonilh) |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | capacité totale d'absorption des pertes |
| Объединение специализированных финансовых учреждений | GIFS (vleonilh) |
| обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | jambe longue |
| обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | jambe au comptant |
| Операция с производными финансовыми инструментами | Opération sur produits dérivés (ROGER YOUNG) |
| орган финансового надзора | autorité de surveillance financière |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | swift |
| Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| отправляющее финансовое учреждение | institution financière du donneur d'ordre |
| отток финансовых средств | flux sortant |
| охват финансовыми услугами | inclusion financière |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | Livraison (ROGER YOUNG) |
| платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| повышение доступности финансовых услуг | inclusion financière |
| подразделение финансовой разведки | cellule de renseignements financiers |
| последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | chaîne de transactions |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | reduction progressive |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| присвоение финансовых средств | occupation du bien financier (maximik) |
| программа оценки финансового сектора | programme d'evaluation du secteur financier |
| Производный финансовый инструмент | Instrument financier dérivé/ produit dérivé (ROGER YOUNG) |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | valorisation |
| прочие финансовые посредники | autres intérmediaires financiers |
| распространение финансового кризиса | effet de contagion financiere |
| реформа государственных финансов | réforme des finances publiques |
| Рынок производных финансовых инструментов | Marché des dérivés (ROGER YOUNG) |
| Рынок Финансовых Инструментов | Marché des Instruments Financiers (beloleg) |
| Рынок Финансовых Инструментов | MIF (beloleg) |
| сальдо государственных финансов | position financière |
| системно значимые финансовые институты | trop grosses pour faire faillite |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| совет по международным стандартам финансовой отчётности | iasb |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | Défauts en cascade (ROGER YOUNG) |
| сообщество Всемирных Интербанковских Финансовых Телекоммуникаций | swift (СВИФТ) |
| специализированная финансовая структура | vehicule de titrisation |
| статистика по финансовым услугам | statistique sur les services financiers |
| статистика финансового отчёта | statistiques de compte financier |
| статистика финансового счёта | statistiques de compte financier |
| статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistique sur les autres intérmediaires financiers |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| таблица финансовых операций | TOF (vleonilh) |
| транзитное финансовое учреждение | institution financière intermédiaire |
| установление расчёт финансового индикатора | Benchmarking (ROGER YOUNG) |
| финансовая интеграция | integration financière |
| финансовая операция | transaction (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| финансовая отчётность | situation financière |
| финансовая отчётность | information financière |
| финансовая переменная | variable financière |
| финансовая подушка | coussin de capital (Vadim Rouminsky) |
| финансовая привлекательность | attrait financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовая привлекательность | attractivité financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовая реформа | réforme des finances publiques |
| финансовая статистика | statistiques financières |
| финансовое обязательство | passif financier |
| финансовое положение | position financière |
| финансовое посредничество | entremise financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовое посредничество | médiation financière (Sergei Aprelikov) |
| финансовое учреждение-отправитель | institution financière du donneur d'ordre |
| финансовые операции с использованием банковских карт | les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| финансовые средства овернайт | fonds au jour le jour |
| финансовый актив | actif financier |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | instrument à taux variable inverse (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| финансовый катаклизм | cataclysme financier (Sergei Aprelikov) |
| финансовый лизинг | crédit-bail financier |
| финансовый мониторинг | monitorage financier (le monitorage financier Alex_Odeychuk) |
| финансовый надзор | surveillance financière |
| финансовый отчёт | situation financière |
| финансовый посредник | intermédiaire financier |
| финансовый поток | flux |
| финансовый поток | flux financier |
| финансовый риск | risque financier |
| финансовый счёт платёжного баланса | compte financier |
| французская Ассоциация кредитно-финансовых учреждений и инвестиционных компаний | AFECEI (Associaction Française des Etablissements de Crédit et des Entreprises d'Investissement francilienne) |
| французская Ассоциация финансового управления | AFG (Association Française de la Gestion financière francilienne) |
| целевые финансовые санкции | Sanctions financières ciblées |
| часть финансового портфеля банка | portefeuille de negociation |
