| Subject | Russian | French |
| inet. | фабрика фейковых новостей | usine numérique à fausses informations (Lucile) |
| calque. | фейковые новости | information fallacieuse (Alex_Odeychuk) |
| hydrom. | фейковые новости | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydrom. | фейковые новости | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| calque. | фейковые новости | infox (Alex_Odeychuk) |
| inet. | фейковые новости | fausses nouvelles (sophistt) |
| Игорь Миг | фейковые новости | fausse nouvelles |
