 |
| Russian | French |
| оценивать фактические обстоятельства дела | faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| оценка определённых фактических обстоятельств | l'appréciation individuelle des faits (L'Express financial-engineer) |
| способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия | discernement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| утратить способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий либо руководить ими | abolir son discernement ou le contrôle de ses actes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| фактически находиться под домашним арестом | maintenir de facto en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| фактические обстоятельства | faits (l'appréciation individuelle des faits - оценка определённых фактических обстоятельств // L'Express financial-engineer) |