| Russian | French |
| вы приписываете ему качества, которых у него нет | vous lui donnez les qualités qu'il n'a pas |
| девушка, у которой нет молодого человека | fille sans jules (Alex_Odeychuk) |
| девушка, у которой нет молодого человека | fille sans homme (букв.: без мужчины (= любовника) Alex_Odeychuk) |
| дерево семенного происхождения у которого систематически обрезают ветви | tronche |
| копия которого у Вас есть имеется | dont vous êtes en copie (I. Havkin) |
| люди, у которых потеет спина | les gens qui suent du dos (z484z) |
| Мы хотим напомнить вам о нашем письме от …, в котором мы у вас просили … | Nous désirons vous rappeler notre lettre du..., par laquelle nous vous avions demandé de… (ROGER YOUNG) |
| олень, у которого растут рога | cerf qui fait sa tête |
| свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| у которого | dont (C# est dérivé du C++ et très proche du Java dont il reprend la syntaxe générale ainsi que les concepts, y ajoutant des notions telles que la surcharge des opérateurs, les indexeurs et les délégués. Alex_Odeychuk) |
| у меня есть друг, который много путешествует | j'ai un ami qui voyage beaucoup (Alex_Odeychuk) |
| человек, у которого чувства преобладают над разумом | émotif |
