| Subject | Russian | French |
| gen. | административное учреждение | administration |
| law | административные публичные учреждения | établissements publics administratifs (админ. право Франции vleonilh) |
| law | административные публичные учреждения | EPA (vleonilh) |
| busin. | адрес главного учреждения | adresse de l'établissement principal (Vera Fluhr) |
| law | акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| law | акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| econ. | акция кредитного учреждения | part de l'institut prêteur |
| gen. | амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements médicaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements de soins ambulatoires et les polycliniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements de soins ambulatoires (ROGER YOUNG) |
| gen. | архивные учреждения | établissements des archives (ROGER YOUNG) |
| gen. | архивные учреждения | institutions d'archives (ROGER YOUNG) |
| fin. | Ассоциация французских кредитных учреждений | Association française des établissements de crédit |
| fin. | Ассоциация французских финансовых предприятий и учреждений | Association française des entreprises et établissements financiers |
| fin. | банковские кредитные учреждения | établissements de crédit bancaires |
| fin. | банковские учреждения | organismes bancaires |
| fin. | банковские учреждения | institutions bancaires |
| fin. | банковские финансовые учреждения | institutions financières bancaires |
| fin. | банковское учреждение | établissement bancaire (vleonilh) |
| med. | благотворительное учреждение | assistance publique |
| gen. | благотворительное учреждение | œuvre |
| law | ближайшее к месту пересечения границы таможенное учреждение | bureau de douane de prime abord (vleonilh) |
| law | боны специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| econ. | бреттонвудские учреждения | institutions nées des Accords de Bretton Woods |
| busin. | бюджетное учреждение | institution bénéficiant de subventions publiques (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | établissement public (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution à financement public (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution financée par le secteur public (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution financée par l'État (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution subventionnée par l'État (Olzy) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| mil. | ведущее учреждение | institution chef de file (vleonilh) |
| gen. | вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| law | внутренняя тюрьма исправительного учреждения | prison interne à l'établissement pénitentiaire (vleonilh) |
| mil. | военное учреждение | établissement militaire |
| mil. | военное учреждение | établissement de la guerre |
| mil. | военно-медицинское учреждение | établissement sanitaire militaire (Швейцария) |
| mil. | военные сооружения и учреждения | installations militaires |
| law | воспитательное учреждение | maison d'éducation |
| law | воспитательное учреждение | institution d'éducation |
| law | воспитательное учреждение | établissement d'éducation |
| law | воспитательное учреждение для несовершеннолетних | établissement de rééducation |
| gen. | выплата по страхованию лечебному учреждению | tiers payant |
| gen. | высшее ревизионное учреждение | institution supérieure de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| patents. | высшее федеральное административное учреждение | autorité fédérale suprême |
| patents. | высшее федеральное административное учреждение | autorité fédérale supérieure |
| archive. | Высший совет архивных учреждений Франции | Conseil supérieur des Archives de France (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | гарантия банковского учреждения | garantie extrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| mil. | гарнизонные учреждения | organismes de garnison |
| busin. | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| law | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement (Ying) |
| law | глава консульского учреждения | chef de poste consulaire (vleonilh) |
| law | глава судебного учреждения | Président de la juridiction (Yanick) |
| busin. | головное учреждение | institution faîtière (ROGER YOUNG) |
| gen. | головное учреждение | maison-mère |
| gen. | государственная аккредитация образовательного учреждения | accréditation d'Etat de l'institution d'enseignement (vleonilh) |
| gen. | Государственное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'Etat budgétaire d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | établissement budgétaire d'État d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de santé (ГБУЗ ich_bin) |
| econ. | государственное кредитное учреждение | institution officielle de crédit |
| law | государственное кредитное учреждение | autorité monétaire (vleonilh) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| law | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | государственное учреждение | établissement public (elenajouja) |
| law | государственное учреждение | institution publique (NaNa*) |
| fin. | государственное учреждение | service public |
| law | государственное учреждение | administration publique (vleonilh) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | établissement public de santé (французская реалия см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Établissement_public_de_santé TaniaTs) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | Etablissement d'état de la santé publiquе (Voledemar) |
| gen. | Государственное учреждение межкоммунального сотрудничества | EPCI (Établissement public de coopération intercommunale maximik) |
| gen. | государственное учреждение перевоспитания под надзором | institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| gen. | Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества | Établissement public de coopération intercommunale (maximik) |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions du droit public |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions de la juridiction public |
| gen. | государственные учреждения | établissements de l'État (ROGER YOUNG) |
| journ. | государственные учреждения | institutions publiques |
| journ. | государственные учреждения | établissements publics |
| journ. | государственные учреждения | administrations publiques |
| gen. | государственные учреждения | services publics (nattar) |
| gen. | государственные учреждения | institutions de l'État (ROGER YOUNG) |
| fin. | государственные финансовые учреждения | institutions financières publiques |
| econ. | дата учреждения общества | date de constitution (spanishru) |
| law | денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| gen. | детские учреждения | établissements pour enfants (Swetik) |
| gen. | детские учреждения | œuvre de protection à l'enfance |
| gen. | дипломатическое учреждение | institution diplomatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломатическое учреждение | chancellerie diplomatique (Yanick) |
| law | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Assistance publique (vleonilh) |
| law | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Aide sociale (vleonilh) |
| context. | ДИРЕКЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БОЛЬНИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПАРИЖА | l' Assistance publique-Hôpitaux de Paris (Katharina) |
| fin. | договор об учреждении траста | contrat de trustee |
| patents. | документ об учреждении общества | acte de société |
| patents. | документ об учреждении фирмы | acte de société |
| law | должностные лица общих в отличие от административных судебных учреждений | justice |
| law | домицилированное таможенное учреждение | bureau de domiciliation (vleonilh) |
| law | допущение главы консульского учреждения | admission du chef de poste consulaire (к выполнению своих функций vleonilh) |
| gen. | дошкольное образовательное учреждение | établissements d'éducation préscolaire. (ROGER YOUNG) |
| gen. | дошкольное образовательное учреждение | établissements d'enseignement préscolaire (ROGER YOUNG) |
| law | душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné interné (vleonilh) |
| law | душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné colloqué (vleonilh) |
| law | единовременное учреждение | fondation simultanée (акционерного общества без публичной подписки vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества | constitution simultanée (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества | constitution sans appel à l'épargne publique (без публичного объявления подписки vleonilh) |
| law | единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| law | завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| law | заграничные учреждения | service étranger |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | le service intéressé |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | le pouvoir intéressé |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | l'Administration intéressée |
| law | заключение бюджета административно-государственного учреждения | compte administratif |
| patents. | заключение учреждения | constatation d'une autorité |
| law | закрытое пенитенциарное учреждение | établissement fermé |
| patents. | запрашивающее учреждение | autorité requérante |
| law | заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества | déclaration de conformité (vleonilh) |
| fin. | заём государственным учреждениям | prêt à des collectivités publiques |
| busin. | заём при учреждении предприятия | PCE prêt à la création d'entreprise (ulkomaalainen) |
| construct. | здания детских учреждений | bâtiments d'enseignement et d'écoles maternelles |
| construct. | здания коммунальных учреждений | bâtiments de services courants |
| construct. | здания культурно-просветительных учреждений | bâtiments culturels |
| construct. | здания курортных учреждений | bâtiment des stations balnéaires |
| construct. | здания учреждений связи | bâtiments de P.T.T. |
| law, ADR | Информационная система реестра предприятий и учреждений SIRENE | SIRENE (vleonilh) |
| law, ADR | Информсистема для реестра предприятий и учреждений | SIRENE (vleonilh) |
| gen. | Информсистема для реестра учреждений | Siret (ROGER YOUNG) |
| gen. | исправительное учреждение | maison de redressement (marimarina) |
| gen. | исправительное учреждение | établissement pénitentiaire (vleonilh) |
| law | исправительное учреждение | maisons d'éducation |
| gen. | исправительное учреждение | pénitencier |
| law | исправительное учреждение для молодых правонарушителей | centre pour jeunes condamnés (vleonilh) |
| gen. | исправительное учреждение строгого режима | établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh) |
| law | исправительно-трудовое учреждение | institution pénitentiaire |
| patents. | картельное учреждение | Commission des ententes et positions dominantes F |
| patents. | картельное учреждение | Commission Suisse des Cartels CH |
| patents. | картельное учреждение | autorité des cartels |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière erronée |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière mauvaise |
| fin. | качество рейтинга учреждения | qualité du rating de l'établissement |
| gen. | Комитет кредитных учреждений | Comité des établissements de crédit (Фр. vleonilh) |
| journ. | коммунальные учреждения | services municipaux |
| gen. | коммунальные учреждения | installations urbaines |
| Игорь Миг, law | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| law | консульское учреждение | bureau consulaire (vleonilh) |
| law | консульское учреждение | consulat |
| law | консульское учреждение | poste consulaire (kee46) |
| law | консульское учреждение | autorité consulaire (vleonilh) |
| econ. | кооперативное сберегательное учреждение | société mutuelle d'épargne |
| econ. | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение | société coopérative d'épargne et de prêt |
| law | координирующее учреждение | organe de coordination |
| econ. | корпоративное учреждение | personne morale |
| econ. | корпоративное учреждение | société |
| law | корпоративное учреждение | organisme corporatif |
| med. | коррекционное учреждение | établissement correctionnel (netu_logina) |
| busin. | кредитное учреждение | etablissement de credit |
| patents. | кредитное учреждение | institut de crédit |
| fin. | кредитное учреждение | organisme de crédit (Iricha) |
| fin. | кредитное учреждение | institution de crédit |
| fin. | кредитное учреждение | établissement de crédit (AlexGood) |
| econ. | кредитное учреждение | institution de prêt |
| gen. | кредитное учреждение | crédit |
| fin. | кредитное учреждение, возглавляющее консорциум | chef de file |
| fin. | кредитное учреждение, занимающееся размещением ценных бумаг | placeur |
| fin. | кредитное учреждение-эмитент | établissement émetteur |
| law, ADR | кредитно-финансовое учреждение | établissement de crédit (vleonilh) |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | organismes de financement |
| gen. | кредитно-финансовых учреждениях | institutions financières prêteuses (ROGER YOUNG) |
| gen. | кредитно-финансовых учреждениях | établissements financiers de prêt (ROGER YOUNG) |
| econ. | кредитные учреждения | organisme de prêt |
| econ. | кредитные учреждения | institution de prêt |
| fin. | кредитные учреждения | organismes de financement |
| fin. | кредитные учреждения | établissements de prêts |
| econ. | кредитные учреждения | institution de crédit |
| econ. | кредитные учреждения | organisme de crédit |
| fin. | кредиты, предоставленные кредитно-финансовыми учреждениями | financements intermédiés (Vera Fluhr) |
| law | крупные государственные учреждения | grandes administrations (vleonilh) |
| gen. | культурно-бытовые учреждения | équipements socio-culturels |
| construct. | культурные учреждения | installations culturelles |
| journ. | культурные учреждения | foyers de culture |
| gen. | культурные учреждения | établissements culturels |
| construct. | курортные учреждения | stations de cure |
| med. | лечебно профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-воспитательное учреждение | établissement médico-pédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебное учреждение | établissement de soins |
| gen. | лечебное учреждение | établissement de cure |
| law | лечебное учреждение для алкоголиков | établissement de cure de désintoxication |
| law | лечебное учреждение для наркоманов | établissement de cure de désintoxication |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | organisme de traitement et de prevention (ROGER YOUNG) |
| law | лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении | codétenus (vleonilh) |
| gen. | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| law | лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| law | личный состав пенитенциарных учреждений | personnel pénitentiaire |
| fin. | локализация кредитных учреждений | localisation des établissements prêteurs |
| construct. | материальная лечебного учреждения | lingerie du bloc opératoire |
| law | материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale |
| med. | медико-социальное учреждение | établissement médico-social |
| gen. | медицинское лечебно-профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| law | медицинское учреждение | établissement médical (ROGER YOUNG) |
| patents. | международное учреждение | autorité interétatique |
| law | международное учреждение | institution internationale |
| patents. | международное учреждение | autorité intergouvernementale |
| patents. | межправительственное учреждение | autorité interétatique |
| patents. | межправительственное учреждение | autorité intergouvernementale |
| journ. | межправительственное учреждение | institution intergouvemementale |
| gen. | местные административные учреждения | сollectivités territoriales (ROGER YOUNG) |
| gen. | место учреждения | lieu de constitution (ROGER YOUNG) |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| gen. | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение | établissement d'enseignement général municipal autonome (ROGER YOUNG) |
| law | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement public municipal d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| gen. | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'enseignement municipal budgétaire (ich_bin) |
| gen. | муниципальное общеобразовательное учреждение | établissement municipal d'enseignement général (ROGER YOUNG) |
| law | муниципальное учреждение | institution municipale (ROGER YOUNG) |
| law | надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях | contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh) |
| fin. | надзорное учреждение | organe de surveillance (maximik) |
| gen. | название учреждения | nom de l'établissement (ROGER YOUNG) |
| mil. | научно-исследовательские учреждения | infrastructure d'expérimentation |
| fin. | национализированное банковское учреждение | institution bancaire nationalisée |
| busin. | Национальный реестр лечебных и социальных учреждений | FINESS (примерный перевод NeiN) |
| mil. | начальник тыловых учреждений и сооружений | directeur des installations et de la logistique |
| gen. | Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel (Translation_Corporation) |
| med. | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| gen. | об учреждении | portant création (чего-либо kopeika) |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation à la souche |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation non souscrite |
| med. | обособленное медицинское учреждение | établissement médical autonome (financial-engineer) |
| law | образовательное учреждение | établissement d'enseignement (vleonilh) |
| gen. | образовательное учреждение | institution d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | образовательное учреждение | institution éducative (Morning93) |
| fin. | обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| gen. | обслуживающее учреждение | service |
| busin. | обслуживающие учреждения | equipements publics de superstructure |
| gen. | общее судебное учреждение | tribunal judiciaire (в отличие от административных судов) |
| law | общее судебное учреждение по уголовным делам | juridiction pénale de droit commun |
| law | общее таможенное учреждение | bureau de plein exercice (выполняющее все операции кроме отнесённых к компетенции специализированных таможен vleonilh) |
| law | общее финансирование государством деятельности местных публичных учреждений | dotation globale de fonctionnement (vleonilh) |
| gen. | Общеобразовательное учебное учреждение | établissement d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| law | общественно полезное учреждение | établissement d'utilité publique (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| gen. | общественное научно-техническое учреждение | établissement public à caractère scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| journ. | общественное учреждение | administration sociale |
| econ. | обязательство правительственных учреждений | engagement du gouvernement |
| construct. | операционный зал учреждения | salle d'affaires d'un immeuble administratif |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (Alex_Odeychuk) |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la tutelle d'un office |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la surveillance d'un office |
| law | ответственность должностных лиц государственных учреждений | responsabilité des agents publics |
| law | Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| law | открытое пенитенциарное учреждение | établissement ouvert (напр. сельскохозяйственная колония, школа-тюрьма) |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | taux d'intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| med. | отходы лечебных учреждений | DAS (Déchets d'Activités de Soins nsunny) |
| gen. | официальное название учреждения | nom officiel de l'institution |
| law | пенитенциарное учреждение | institution pénitentiaire |
| law | пенитенциарное учреждение | établissement pénitentiaire |
| fin. | передаваемые на хранение в кредитные учреждения ценные бумаги | dépôts (акции, облигации) |
| med. | персонал санитарного и социального учреждения | personnel de l'institution sanitaire et sociale |
| gen. | печать административного учреждения | cachet administratif (ROGER YOUNG) |
| patents. | печать учреждения | sceau officiel |
| law | чеком, выписанным по поручению вышеуказанного банковского учреждения | à l'ordre dudit établissement (Voledemar) |
| patents. | подача документов об учреждении обществ | dépôt des actes de sociétés |
| patents. | подача документов об учреждении фирм | dépôt des actes de sociétés |
| law | подлежит рассмотрению в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| law | подсудность внутригосударственным судебным учреждениям | compétence interne (vleonilh) |
| law | подсудность общему судебному учреждению | compétence judiciaire (в противоположность подсудности административным или торговым судам vleonilh) |
| law | помещать в специализированное учреждение | incarcérer |
| psychiat. | помещение в стационарное учреждение | entrée en institution (дома-интернаты для престарелых, диспансеры inplus) |
| law | помещение душевнобольных в лечебные учреждения | internement des aliénés |
| law | помилование группы осуждённых по предложению пенитенциарного учреждения | grâce collective |
| law | помимо таможенных учреждений | en déhors des bureaux de douane (vleonilh) |
| gen. | помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale (в рамках департамента) |
| gen. | поручение одного судебного учреждения другому | commission rogatoire |
| busin. | пост руководящий, позиция в руководстве компании или гос.учреждения | mandat (2eastman) |
| law | постановление о помещении в специальное лечебное учреждение | décision d'internement (vleonilh) |
| gen. | Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений | Règlement interne des établissements pénitentiaires correctionnels (vleonilh) |
| law | правительственное учреждение | administration gouvernementale (vleonilh) |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | service d'achat de récoltes |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | organisme de commercialisation des récoltes |
| gen. | правительственные учреждения | Administrations publiques |
| gen. | правительственные учреждения | l'Administration |
| econ. | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture |
| med. | предоставление приюта в учреждении санитарного сектора | hébergement en établissement du secteur sanitaire |
| gen. | представитель от работников учреждения | délégué du personnel (kee46) |
| journ. | представительное учреждение | institution représentative |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | représentation devant des autorités |
| busin. | призывник на альтернативной службе во французских учреждениях за границей | coopérant (vleonilh) |
| law | применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения | placement à l'extérieur |
| med. | принятый в учреждении | en usage dans l'établissement (traductrice-russe.com) |
| law | приём осуждённых в исправительно-трудовое учреждение | écrou (kee46) |
| med. | пропускная способность больничного учреждения | capacité d'accueil de l'établissement |
| law | публичноправовое учреждение | établissement public (пользующееся правами юридического лица) |
| law | публично-правовое учреждение | établissement public (напр., государственные больницы, университеты, различные фонды kee46) |
| busin. | публично-правовое учреждение | institution de droit public (vleonilh) |
| law | работа вне стен исправительного учреждения | placement à l'extérieur (мера наказания Рина Грант) |
| law | работа заключённых за пределами тюремного учреждения | travail all'aperto |
| fin. | работник кредитного учреждения | banquier |
| law | разрешение споров в общих судебных учреждениях | contentieux judiciaire (vleonilh) |
| mil. | район размещения гарнизонов тыловых частей и учреждений | aire de service |
| law | рассматривается в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| mil. | рассредоточение тыловых учреждений | desserrement logistique |
| econ. | расширение сети кредитных учреждений и услуг | extension du réseau de crédit |
| gen. | РГУ Учреждения | établissement d'État républicaine (ROGER YOUNG) |
| law | реестр неприбыльных учреждений и организаций | registre des institutions et des organisations à but non lucratif (ROGER YOUNG) |
| fin. | рейтинг учреждения | rating de l'établissement |
| gen. | Республиканское государственное учреждение | Établissement public républicain (ROGER YOUNG) |
| med. | родовспомогательное учреждение | maternité obstétrique |
| fin. | роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет | budget annexé (vleonilh) |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché libre |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché hors banque |
| med. | санитарно-социальное учреждение | établissement sanitaire et social |
| med. | санитарные учреждения | organisations sanitaires |
| gen. | свойственный данному учреждению | maison |
| tech. | семеноводческое кооперативное учреждение | coopérative de semenes |
| econ. | сеть кредитных учреждений | circuit des prêts |
| busin. | сеть сберегательных учреждений | réseau de collecte de l'épargne |
| fin. | система сберегательных учреждений | système de rassemblement de l'épargne |
| gen. | система учреждений | infrastructure |
| law | следование груза в таможенное учреждение | conduite en douane (vleonilh) |
| gen. | служащие государственных учреждений | fonction publique |
| med. | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении | service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire |
| mil. | снабженческое учреждение | organe de ravitaillement |
| Игорь Миг, law | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe |
| law | содержание в специализированном учреждении | incarcération |
| law | содержание психически больных в специализированных учреждениях | détention des aliénés (vleonilh) |
| gen. | сотрудник консульского учреждения | membre d'un poste consulaire (NaNa*) |
| gen. | Сотрудники учреждения | bureau |
| construct. | социально-бытовые учреждения | installations sociales |
| gen. | социальное учреждение | établissement social (ROGER YOUNG) |
| gen. | социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| busin. | социально-культурные учреждения | équipements socio-culturels |
| gen. | социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| gen. | социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| law | специализированное тюремное учреждение | établissement spécialisé (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| law | специализированное учреждение | institution spécialisée (Организации Объединенных Наций) |
| law | специализированные учреждения ООН | institutions spécialisées des Nations Unies (dnk2010) |
| gen. | специальные учреждения | Grands établissements (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования vleonilh) |
| construct. | спортивные учреждения | installations sportives |
| gen. | среднее общеобразовательное учебное учреждение | collège d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| fin. | статус учреждения | statut de l'établissement |
| patents. | страховое учреждение | assurance |
| gen. | стремление умножать учреждения управления и контроля | institutionnalisme |
| law | ступенчатое учреждение | fondation successive (акционерного общества с публичной подпиской vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution successive (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки | constitution avec appel public à l'épargne |
| fin. | судебное учреждение | juge |
| law | судебное учреждение | juridiction |
| patents. | судебное учреждение | administration judiciaire |
| law | судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| law | судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juridiction d'attribution |
| law | судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| law | судебное учреждение общей юрисдикции | juridiction de droit commun |
| law | судебное учреждение особенной юрисдикции | juridiction d'exception |
| law | судебное учреждение по рассмотрению дел, вытекающих из жилого найма | juridiction des loyers |
| gen. | судебное учреждение по уголовным делам | juridiction répressive |
| law | судебно-экспертное учреждение | institution chargée d'effectuer l'expertise judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | судебные учреждения административной юстиции | juridiction administrative |
| law | судебные учреждения одного вида | juridiction (напр. торговые суды) |
| law | судебные учреждения, рассматривающие гражданские дела | juridiction civile |
| law | судебные учреждения, рассматривающие уголовные дела | juridiction pénale |
| law | судья в общем судебном учреждении | juge judiciaire (Мачковский Г. И., Русско-французский и французско-русский юридический словарь. - М.: Русский язык, 1982. Kiiamov) |
| law | таможенное учреждение | bureau de douane (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение | administration douanière (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля | bureau à contrôles nationaux juxtaposés (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение, к которому приписан склад | bureau de douane de rattachement (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение места назначения | bureau de douane de destination (груза vleonilh) |
| law | таможенное учреждение места отправления | bureau de douane de départ (груза vleonilh) |
| law | таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| law | таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
| law | труд осужденных в исправительно-трудовых учреждениях | travail pénitentiaire (vleonilh) |
| law | труд осуждённых в пенитенциарных учреждениях | travail pénitentiaire |
| law | труд осуждённых в пенитенциарных учреждениях | travail pénal |
| mil. | тыловое учреждение | organe logistique |
| mil. | тыловое учреждение | organe de l'arrière |
| mil. | тыловые сооружения и учреждения | installations des arrières |
| mil. | тыловые сооружения и учреждения | installations logistiques |
| mil. | тыловые сооружения и учреждения | installations de l'arrière |
| mil. | тыловые сооружения и учреждения | complexe logistique |
| mil. | тыловые части и учреждения дивизии | train divisionnaire |
| law | тюремное учреждение | pénitencier |
| law | тюремное учреждение | établissement pénitentiaire |
| law | тюремное учреждение для больных осуждённых | établissement sanitaire |
| law | тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки | établissement pour tutelle pénale |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| law | тюремное учреждение для престарелых осуждённых | établissement sanitaire |
| law | тюремное учреждение с полусвободным режимом | centre de semi-liberté (vleonilh) |
| law | тюремное учреждение с усиленным режимом | établissement de sécurité renforcé |
| gen. | уборщица в учреждении | nettoyeuse de bureaux (sophistt) |
| gen. | уборщица на предприятии, в учреждении | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| law | уведомление об учреждении | avis de constitution (товарищества vleonilh) |
| gen. | уголовная юрисдикция (судебные учреждения, рассматриваемые уголовные дела | juridiction pénale répressive (ROGER YOUNG) |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | organismes autorisés de crédit |
| construct. | учебно-воспитательное учреждение | établissement d'enseignement et d'éducation |
| gen. | учебное учреждение | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебное учреждение | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебное учреждение | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебное учреждение | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебное учреждение | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| patents. | учреждение авторского свидетельства | institution du certificat d'auteur (как формы охранного документа) |
| fin. | учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| law | учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| fin. | учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки | constitution avec appel public à l'épargne |
| gen. | учреждение быстрого ресторанного обслуживания | restauration rapide (vleonilh) |
| gen. | учреждение, взимающее регистрационный сбор | enregistrement |
| busin. | учреждение-вкладчик | zinzin |
| gen. | учреждение-вкладчик | investisseur institutionnel |
| med. | учреждение гериатрической помощи | institution de so ns gériatrique |
| law | учреждение дипломатического представительства | création d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| gen. | учреждение для оказания помощи | œuvre |
| law | учреждение доверительного управления имуществом | constitution de la gestion fiduciaire des biens (NaNa*) |
| fin. | учреждение Европейской валютной системы | instauration du Système monétaire européen |
| gen. | учреждение здравоохранения | établissement de santé (marimarina) |
| econ. | учреждение-исполнитель | agent de réalisation |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisme d'exécution |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisation chargée de l'exécution |
| econ. | учреждение-исполнитель | organisme chargé de l'exécution |
| law | учреждение-исполнитель | agence d'exécution (vleonilh) |
| law | учреждение конфедеративного типа | institution confédérale |
| econ. | учреждение микрофинансирования | institution de microcrédit |
| gov., risk.man. | учреждение, находящееся в зоне риска | établissement à risque (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | учреждение-нерезидент | institution non résidente |
| econ. | учреждение-нерезидент | agence non résidente |
| gen. | учреждение обеспечительного права | constitution d'une sûreté (ROGER YOUNG) |
| construct. | учреждение обслуживания | division de service |
| law | учреждение общества | constitution de la société (vleonilh) |
| gen. | учреждение общества | constitution de société (maximik) |
| gen. | учреждение, оказывающее услуги | prestataire de services (за плату) |
| fin. | учреждение, оказывающее финансовые услуги | établissement chargé du service financier |
| patents. | учреждение органа арбитража | établissement d'un organe d'arbitrage |
| patents. | учреждение органа арбитража | établissement d'un comité d'arbitrage |
| law | учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| gen. | учреждение, подведомственное коммерческому суду | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| hist. | учреждение республики | l'établissement de la République (Alex_Odeychuk) |
| law | учреждение, создание компании/юр.лица | incorporation (Silencio) |
| gen. | учреждение социального обеспечения | organisme de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | учреждение социальной защиты | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| law | учреждение товарищества | formation d'une société (vleonilh) |
| gen. | учреждение товарищества | constitution de société (maximik) |
| mil. | учреждение тыла | établissement d’approvisionnement multiservices |
| mil. | учреждение тыла | établissement d'approvisionnement |
| journ. | учреждение фондов | mise en place des fonds |
| fin. | учреждение фондовой биржи | création d'une bourse des valeurs |
| law | учреждение юридического лица | constitution d'une personne morale (vleonilh) |
| law | учреждение юридического лица | institution de la personne morale (vleonilh) |
| fin. | учреждения Бреттонвудской системы | institutions de Bretton-Woods |
| law | учреждения, ведущие приём посетителей | ERP (vleonilh) |
| law | учреждения, ведущие приём посетителей | établissements recevant du public (vleonilh) |
| fin. | учреждения-вкладчики | investisseurs institutionnels |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | facilités de réescompte |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | facilités d'escompte |
| law | учреждения иностранных государств | institutions de pays étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | учреждения медицинской помощи | secours médicaux (vleonilh) |
| law | учреждения национального и всемирного значения | institutions au rayonnement national et international (vleonilh) |
| law | учреждения по дневному уходу за детьми | services de garde de jour d'enfants (vleonilh) |
| law | учреждения по переводу средств | services de paiement (ROGER YOUNG) |
| fin. | учреждения по размещению | établissements placeurs |
| gen. | учреждения от работников учреждения | délégué du personnel |
| fin. | учреждения с недостаточной степенью капитализации | établissements sous-capitalisés |
| gen. | учреждения судебной системы | juridictions judiciaires (vleonilh) |
| mil. | учреждения тыла | organismes logistiques |
| law | Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| patents. | федеральное административное учреждение | autorité fédérale |
| gen. | федеральное бюджетное учреждение | institution budgétaire fédérale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Établissement d'enseignement public fédéral budgétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | федеральное государственное бюджетное учреждение | établissement public fédéral (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Федеральное государственное казенное учреждение | L'institution fédérale administrative d'État (ФГКУ ich_bin) |
| fin. | финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| law | финансирование публичными учреждениями | financement public (vleonilh) |
| econ. | финансовое оздоровление кредитных учреждений | assainissement des institutions de crédit |
| fin. | финансовое учреждение | centre financier (maximik) |
| busin. | финансовое учреждение | etablissement financier |
| fin. | финансовое учреждение | établissement financier |
| law | финансовое учреждение | institution financière (напр. банк) |
| busin. | финансовое учреждение | institution financière (vleonilh) |
| busin. | финансовое учреждение для обслуживания банков | établissement de place |
| fin. | финансовое учреждение с ограниченной ответственностью | établissement financier à vocation limitée |
| fin. | финансовые учреждения | institutions financières |
| econ. | финансовые учреждения | organismes de financement |
| law | ФКУ, Федеральное казенное учреждение | Etablissement fédéral public (ulkomaalainen) |
| mil. | флаг медико-санитарного учреждения | fanion d'ambulance |
| law, ADR | Французская ассоциация кредитных учреждений | AFEC (vleonilh) |
| mil. | фронтовое учреждение | organe de l'avant |
| econ. | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | garanties exigées par les établissements de crédit agricole |
| gen. | центральное учреждение | central |
| construct. | частные учреждения | équipements privés (NaNa*) |
| inf. | человек из данного учреждения | homme du sérail (о кандидате на должность) |
| inf. | чиновник учреждений интегрированной Европы | eurocrate |
| law | экспертно-криминалистическое учреждение | institution chargée d'effectuer l'expertise criminalistique (ROGER YOUNG) |
| gen. | юридическое признание учреждения | reconnaissance d'utilité publique |
| obs. | ёмкость учреждений обслуживания | capacité d'accueil des établissements de services |
